Fierce Town (Злой город)

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

MEMPERSEMBAHKAN

FILM KARYA KONSTANTIN BUSLOV

Pada tahun 1238

setelah kampanye di wilayah Rusia, cucu Genghis Khan, Batu,

menguasai dan menghancurkan Ryazan, Vladimir, Torzhok, dan Moskow,

lalu berhenti bersama pasukannya seratus mil dari Novgorod.

Yang Mulia Batu-Khan… / Bicaralah, Amet-Batyr.

Saya berjalan melalui hutan hingga ke Novgorod,

kotanya besar dan makmur, dikelilingi oleh tembok yang kokoh.

Kita akan menghancurkan tembok apa pun.

Kita masih harus mencapai tembok-tembok ini.

Bala pasukan kita tidak dapat mencapai Novgorod melalui hutan, sungai, dan rawa.

Apa kamu takut kotor?

Kipchak…

Kita tak akan merebut Novgorod. Kita akan kembali ke padang rumput.

Barlas?

Kadan, Buri, kalian akan pergi dengan bala pasukan ke sebelah kiriku,

melewati wilayah Ryazan. Kita akan bertemu di tepi padang rumput,

dekat kota kecil ini.

Nama kota itu Kozelsk, Khan Agung.

Tamacha, kamu dan anak buahmu akan pergi mendahuluiku.

Bolehkah saya bertanya, Khan Agung?

Apa kita akan merebut kota kecil Kozelsk ini?

Kita akan lihat apakah kulit serigala sebanding dengan taringnya.

ZLOY GOROD

Maafkan aku, Ratsha. / Panggil aku Saudara Daniil.

Komandan melarang pangeran muda untuk bergaul denganmu.

Dia memerintahkan untuk mengusirmu keluar dari Terem, jika kamu datang. Maafkan aku.

Tunggu!

Tinggalkan kami.

Jangan marah pada Komandan, Ratsha. Kenapa kamu datang?

Ini karya hidupku, dan nilainya.

Aku janjikan buku kecil ini kepada Pangeran muda Vasily.

Dan katakan pada Komandan, aku tak akan datang lagi.

Mama!

Itu Ratsha! Ratsha!

Hei, ayo.

Kenapa kamu tak ijinkan dia masuk menemuiku?

Ayo pergi.

Ambillah.

Vesnyana, kamu diajari semua hal yang salah.

Seorang gadis cantik harus tahu cara memintal dan menyulam.

Aku juga bisa menyulam. Tapi aku lebih suka senjata!

Wuah! Hati-hati!

Mungkin aku harus menerimamu dalam pasukanku?

Ayo, bawa aku, aku bisa bertarung sebaik yang lain.

Sudah kamu menyulam saja, cantik.

Dan siapa mereka?

Kenapa kamu tidak menikah?

Siapa yang kamu tunggu?

Aku menunggu uang, dan aku akan menikahi seorang gadis.

Mereka akan mengatur perjodohan untukmu.

Siapa? Aku? Untuk siapa mereka akan mengaturnya?

Untukku, Perwira Pasukan Kozelsk, Lyutobor.

Kamu seperti kakak bagiku!

Aku mencintaimu semenjak remaja, Vesnyana, lebih dari hidupku.

Dan aku tidak mencintaimu. Aku mencintai Moguta, bukan kamu.

Kamu akan mencintaiku.

Aku dukung Vtorusha. / Dan aku dukung Moguta.

Bagus sekali, kamu tidak salah pilih. Setengah grivna?

Setuju. / Vtorusha, kenapa cuma berdiri saja?

Pukul dia!

Siapa pun yang menyentuh tanah, dialah yang kalah.

Moguta, kenapa tidak memukul? Kamu takut?

Mustinya kamu tak menjadikannya pengawalmu.

Ayo, tunjukkan apa yang Ratsha ajarkan padamu.

Ini bukan seperti bertarung pakai pedang.

Benar Vesnyana mau menikahi Lyutobor.

Ngapain dia bergaul dengan pengecut sepertimu?

Kamu bohong!

Aku bersumpah!

Dia melamarnya hari ini.

Atau mungkin dia sudah menyiapkan pernikahannya.

Kamu bohong.

Kamu kalah, Troyan.

Kamu akan membayarnya besok saat kita sampai di Kozelsk.

Berdoalah, Saudara Vasily, berdoalah siang dan malam,

karena ada tertulis: Barangsiapa melayani Tuhan, ia akan diterima dengan baik,

doanya akan mencapai awan.

Aku berdoa.

Tuhan akan memberimu iman.

Ia akan memperlihatkan mukjizat, baik yang besar maupun yang kecil.

Hei, kenapa kamu berhenti, Saudara Vasily?

Harapanku ada di dalam Kristus…

Hei, orang-orang biara! Apa yang kalian bawa?

Ini biji gandum.

Turunlah, mbah yang rendah hati. / ...Tuhan adalah perlindung kita.

Kamu mendengarku? / Berlututlah!

Berlututlah! Tuhan akan melindungi kita.

Dia sudah tidak melindungi kita.

Kenapa kamu sembunyikan wajahmu?

Mungkin kamu bahkan bukan seorang pendeta,

melainkan seorang biarawati?

Lihat itu! Dia melotot.

Singkirkan kesombonganmu, Saudaraku. Mohonlah belas kasihan Tuhan.

Berdoalah kepada Yang Mahakuasa.

Angkat kepalamu, wahai hamba Tuhan.

Kita pergi.

Tunggu. Bagaimana dengan gandumnya?

Aku bilang, kita pergi.

Bangunlah, Saudara Semyon. Mereka sudah pergi.

Dan mereka tidak mengambil apa pun.

Doanya membantu.

Tuhan campur tangan.

Serang yang mantap! Tusuk lagi! Hap! Seperti itu.

Halo, Komandan. Hormatku.

Lanjutkan. Tusuk, tusuk.

Lebih kuat, lebih kuat!

Halo, pangeran.

Dan halo untukmu, Komandan.

Apa kamu akan mencelaku...

karena menghabiskan lebih banyak waktu dengan buku,

dan menghindari pedang?

Apa tidak pantas bagi seorang pangeran untuk berbuat demikian?

Sudah sepantasnya seorang pangeran bersikap bijaksana dan beruntung.

Dan akan selalu ada seseorang yang menghunus pedang

untuk pangeran seperti itu.

Kenapa kamu tidak membiarkan Vasily keluar ke masyarakat?

Rakyat Kozelsk tidak boleh melihat kelemahan pangeran mereka.

Rakyat perlu melihat pangeran mereka.

Apakah dia lemah atau kuat, mereka sendiri yang akan memutuskan.

Aku tahu Ratsha ada di sini.

Aku sudah perintahkan dia untuk tidak datang ke sini.

Sudahlah, biarkan saja.

Dan dia bukan lagi Ratsha, sekarang dia adalah Saudara Daniil.

Dia melayani Tuhan dengan rendah hati, dan memberikan bukunya kepada sang pangeran.

Tenang.

Kamu tampak pucat.

Seorang utusan telah tiba dari pos terdepan.

Bangsa Mongol datang dengan kekuatan besar.

Boleh minta izin bertanya, Tumacha-noyon?

Jangan meminta izin, Barlas.

Kamu seorang Chingisid, kesayangan Batu.

Kenapa kamu begitu membenci orang Rusia?

Ayahku Haydu dibunuh oleh orang Rusia di Sungai Kalka,

ketika dia pergi menemui mereka sebagai utusan.

Dan aku bersumpah untuk melenyapkan keturunan mereka, sampai habis.

Tugudai! / Hah?

Kita butuh kharashar, yang banyak. Tanpa itu, kita takkan bisa merebut kota.

Kumpulkan semua petani. Termasuk anak-anak juga wanita.

Apa kamu yakin Batu akan mengambil alih kota itu?

Aku yakin kita butuh kharashar, Barlas.

Halo, Radomir.

Apa Darya sudah tahu tentang Vesnyana? Bagaimana dia?

Pergi dan lihatlah sendiri.

Benarkah, Lyutobor, kalau bangsa Mongol sedang mendatangi kita?

Benar. Apa kamu akan bergabung dengan milisi?

Kami bukan pejuang seperti ayahku, kami menciptakan keindahan.

Ayah memutuskan untuk pergi ke Smolensk.

Oh, tentu saja! Saat kamu menciptakan keindahan,

seseorang harus mati untukmu di bawah pedang musuh.

Jadi kamu tak akan mengatakan apa pun?

Apa yang mau dikatakan?

Oh… kupikir Vesnyana sudah seperti saudara perempuanmu.

Aku pun berpikir begitu, tetapi kamu tak bisa menipu hatimu.

Tapi bisa menipuku?

Maafkan aku.

Itu yang terbaik.

Lebih baik daripada menderita sebagai istri yang tidak dicintai selama sisa hidupmu.

Apa kamu akan pergi?

Ayah Radomir pergi, tapi aku tetap tinggal.

Kenapa begitu?

Aku tidak terlatih dalam pertempuran seperti Vesnyana-mu,

tapi aku penyembuh yang cakap, kurasa aku akan berguna,

untuk merawat yang terluka.

Ayah memberikan persetujuannya,

Aku tak bisa tak mematuhinya.

Dan tinggal bersama Lyutobor?

Aku juga tak bisa melakukan itu. / Kalau begitu mari kita lari ke Novgorod.

Aku terlatih dalam pertempuran. Ratsha sendiri yang mengajariku.

Kita bergabung dengan pengawal pedagang, kita takkan binasa.

Bagaimana dengan ayahku?

Aku akan mempermalukannya.

Pasangan sejoli.

Aku tak bisa hidup tanpamu, Vesnyana.

Ayo lari.

Pergilah ke Tryasila, katakan padanya aku baru akan sampai di sana

dengan barang dagangannya malam ini.

Berhenti, prajurit-prajurit! Berhenti!

Berhenti! Berhenti!

Tolong, berhenti!

Berdirikan dia.

Ini Urus Tangan Ganda. Barlas, lihat dia.

Pernah, dia tak tertandingi dalam pertempuran.

Orang Rusia ini adalah budak terbaik Subedei.

Aku tak pernah menjadi budak.

Kamu seorang budak dan pengkhianat.

Kamu mengkhianati orang-orangmu saat kamu bergabung dengan kami.

Kamu mengkhianati kami ketika kamu melarikan diri dari Subedei.

Aku kembali ke tanah airku.

Untuk melayani dewa yang disalibkan?

Dan kamu akan melayaninya, budak.

Maka dari itu Vasily, pangeran kita, telah memanggil kita ke sebuah dewan

untuk memutuskan apa yang akan kita lakukan. / Apa yang harus diputuskan?

Kita akan bertahan di balik tembok.

Kita akan bertahan, tapi bagaimana dengan para petani?

Mereka akan bersembunyi di hutan, mereka sudah terbiasa.

Dan untuk memberi mereka makan, kota tidak memiliki cukup persediaan.