Mission Kashmir (मिशन कश्मीर)

Dédié aux traditions centenaires du Kashmir, terre d'harmonie et de tolérance.

MISSION KASHMIR

Trad par Sissia -

De la fumée, tant de fumée,

que de fumée.

De la fumée, tant de fumée,

que de fumée.

Ces torrents de complots,

ces vents de conspiration,

ont mis la terre des Dieux à feu et à sang.

La conque et les appels à la prière

ont été réduits au silence.

Le Ciel a maudit ma terre.

Pourquoi les gens fuient-ils?

Pourquoi les maisons brûlent-elles?

De la fumée, tant de fumée,

que de fumée.

Qui a embrasé ces verts pâturages?

On lit sur chaque cadavre une volonté de vivre.

Ils se battent pour le pouvoir,

pour accéder au trône.

Ils utilisent le sang des innocents,

pour tracer des frontières entre les coeurs.

Attends, Gurdeep!

Ne bouge pas, ne respire pas!

Pourquoi, monsieur?

Regarde devant toi. Tu vois quelque chose?

Il y a des corps? - Non, monsieur.

Ils ont fait exploser un bâteau vide.

Tu marches sur quoi?

Sur le pont, monsieur. - Et en dessous?

Il y a des fils, monsieur.

Désolé de te l'apprendre mais tu es sur une mine.

Tu sais ce qu'il se passera si tu bouges?

Tu seras pulvérisé.

Ta tête volera là bas et tes jambes atterriront ici.

Je suis désolé, monsieur. - Imbécile!

Ne jamais se précipiter!

Avinash, fais reculer tout le monde. - Reculez!

Toi aussi, Avinash. - Oui, monsieur.

Tu as peur, Gurdeep?

Je pense à mon Dieu, monsieur.

Monsieur? - Oui?

J'en envie de faire pipi.

Alors vas-y! Sans bouger.

Terminé? - Oui, monsieur.

Tu te sens mieux? - Oui, monsieur

Parfait.

Saute et fais en sorte d'être sous l'eau

avant l'explosion.

Je ne sais pas nager, M.

Alors, c'est terminé. - Pardon, monsieur?

Je ne peux rien pour toi. - Pourquoi vous me faites ça?

Il n'y a rien à faire? - Il n'y a rien à faire.

Avinash, dis à tout le monde de rester en arrière.

S'il vous arrive quelque chose... - Fais-y attention.

C'est ma veste personnelle.

Aller, va!

Baissez-vous!

Viens, Gurdeep.

Vous êtes un héro!

Ne parle pas de mon héroïsme à Neelu. - Bien, monsieur.

Monsieur!

Pourquoi faut-il toujours que tu sois le héro?

Tu risques ta vie.

J'étais sensé le laisser mourir?

Toi, alors!

Pense à Neelima et Irfan.

Si Neelima l'apprend, je ne donne pas cher de ta peau.

Tu risques plus gros que moi. - Moi? Pourquoi?

Tu as raté l'anniversaire d'Irfan.

Je suis médecin,

depuis que les attaques ont commencé,

j'ai des douzaines de blessés par jour.

Dis ça à Neelima.

Venez manger à la maison, dimanche.

Ordre de Neelima.

En parlant d'ordres,

le Kashmir n'en manque pas ces derniers temps.

Malikul Khan en a donné un.

Si un médecin soigne un policier,

il aura droit à un aller-simple pour l'au-delà.

Je tuerai Malikul Khan cent fois

avant qu'il ne touche un de tes cheveux.

Si tu tiens à la vie,

sois à l'heure, dimanche. Au revoir.

Au revoir. - Avinash, allons-y.

Oh mon Dieu, ton coeur fait des bruits bizarres!

Mlle, si je puis me permettre,

mon coeur n'est pas là, mais ici!

Alors d'où viennent ces bruits?

C'est mon estomac qui crie famine.

Comme si je te laissais mourir de faim. Le repas est servi.

Seigneur! Viens manger,

j'irai leur demander de patienter.

Non, c'est peut-être une urgence.

Bonsoir, Dr Akhtar. - Bonsoir, entrez.

Le patient peut s'installer. Que puis-je faire pour vous?

Comment vous dire, docteur...

Je suis comme habité par une étrange obsession.

Je ne ressens ni la faim, ni la soif.

Je n'entend que cette voix qui résonne...

Liberté. Liberté. Liberté.

Je ne suis qu'un simple médecin, en quoi puis-je vous aider?

Vous auriez pu m'aider! Mais vous ne l'avez pas fait.

Ca me brise le coeur quand des hommes intelligents

restent indifférents quant à notre indépendance.

Qui êtes vous?

Vous ne me reconnaissez pas? - Non.

Vous ne me reconnaissez pas?

Regardez! Alors?

Tu parles à Malikul Khan, traitre! - Malikul Khan?

On est chez quelqu'un.

Vous ne m'avez pas reconnu, soit!

Mais vous connaissiez mes ordres, pas vrai?

Alors pourquoi avoir soigné le Commissaire Khan?

Je suis médecin. Soigner, c'est ma religion.

Je vois.

Regardez ce que Dr. Akhtar m'a forcé à faire.

J'ai parcouru 60 km pour arriver ici,

si je reviens bredouille, alors les gens diront

que Malikul Khan sait parler comme un leader,

mais ne sais pas agir comme tel, pas vrai?

Je n'ai pas le choix.

L'indépendance du Kashmir demande des sacrifices.

Irfan! - Oui, Mme Khan.

Qu'est ce que tu fais? Descends de là!

Descends! - D'accord, je descends!

Irfan, qu'est ce que tu fais?

Je descends!

Pas par là!

Tu m'as dit de descendre, donc je descends.

Retourne à l'intérieur, Irfan, je t'en prie!

T'en fais pas, maman. J'ai de la force!

Irfan, tu vas tomber! - Mais non, maman!

Non, Irfan, retourne à l'intérieur!

Maman! - Irfan!

Maman.. - Irfan, ouvre les yeux.

Je vais bien, maman. - Parle-moi.

Maman, je vais bien. - Tu vas bien, chéri?

Son état est critique.

M. Khan! - Il ne lui arrivera rien.

Il ne lui arrivera rien. Le médecin va le soigner.

Comment?

Il refuse de l'approcher!

Docteur, mon fils...

Je suis désolé, M. Khan. Malikul Khan a été clair...

Il ne vous arrivera rien, je vous ferai protéger.

Sauvez mon fils.

Vous savez ce qu'il a fait à Dr. Akhtar

C'est trop risqué. Malikul Khan..

Oubliez Malikul Khan,

c'est moi que vous devriez craindre!

Tuez-moi, au moins ma famille sera sauve.

Ils n'épargnent même pas les femmes et les enfants.

Même pas les femmes et les enfants.

Irfan, ouvre les yeux!

Irfan! Qu'est ce que tu fais?

Irfan?

Où sont les Soins Intensifs? - Première à droite.

Il n'ouvre plus les yeux... Irfan!

Il n'y a personne. Où est le médecin? - Infirmière!

Infirmière! - Irfan...

Où est le médecin? - Personne n'est de garde.

Quoi?

Fais quelque chose! - Tout ira bien.

Docteur, mon fils est blessé.

Il est tombé du toit... Il est tombé sur la tête...

Je vous en prie, faites quelque chose.

Nous avons des ordres...

Tout ira bien.

Je suis désolé, M. Khan...

Pourquoi? - Rien du tout.

Rien du tout. Irfan! Irfan! - Qu'est ce qu'il lui arrive?

Irfan? - Comment va mon fils?

Répondez-moi! - Ouvre les yeux.

Pourquoi vous avez éteint?

Pourquoi vous avez éteint?

Infirmière! Allumez ces lumières!

Je t'en prie, réveille-le!

Endors-toi, mon prince. Le pays des rêves t'attend.

Les fées du sommeil sont venues avec leurs grelots.

Laisse-toi porter par leurs douces ailes.

Elles t'emmèneront vers un monde enchanté.

D'après notre espion, les hommes de Malikul Khan

étaient près de Hazrat Bal, hier.

Il y a quelques heures, ils ont pris un bâteau vers le nord.

Un mariage aura lieu ce soir au village.

S'il reste où il est,

on pourra lui barrer le chemin.

Et on peut lui bloquer l'accès à l'eau. Ici.

Je pense fortement qu'il y passera la nuit.

O bourdon, O bourdon noir,

O bourdon, O bourdon noir,

de quel jardin viens-tu?

Où est Altaf?

Là-bas?

O bourdon, O bourdon noir,

de quel jardin viens-tu?

Qu'est ce que tu fais là, tout seul?