Drug War (毒戰)

حـــرب الــمــخــدّرات

".(مرحبًا بكم في (جينهاي"

.إدفع الرسوم

!أنتَ متباعد

.ليس لديّ مال كافي - .ما زال لديّ -

آلو؟

..."وصلنا للتوّ إلى "جينهاي

.ونمر بمحطة التحصيل

آلو؟

.تبّا! هاتفي أيضًا فرغ من البطارية

!بسرعة

!حلو

".محطة تحصيل (جينهاي) الطريق السريع"

ما مشكلة حافلتك؟

.خزان الماء قد سخن

أيمكننا الحصول على بعض الماء من مكتبكم؟

.دعني أسأل

...أتّصل بمركز القيادة

.إمضي

حافلة قد سخن خزانها ...يحتاجون ملئهُ بالماء

شيء ما خاطىء؟

.لا أظن ذلك

.قال بأنّ خزان الماء قد سخن

.فقط إتجه إلى هناك

.شكرًا لكِ

.شيء ما خاطىء

ما الأمر؟ ماذا؟

...هيّا، هيّا

!أخرجوا من الحافلة

.أخرجوا، بسرعة

!أركضوا، بسرعة

!أجمد

!جميعكم إبقوا بالحافلة

!توقّف

!شرطة

!توقّف عن الهرب

!أجمد

!نحن الشرطة .نحن في عملية

!أجمدوا .نحن في عملية

!لأجل سلامتكم، أجمدوا

.إبقوا حيث أنتم

!توقّف عن الهرب

!توقّف

!توقّف عن الهرب

!أهرب

!توقّف

!بسرعة

!أهرب

.إلقِ نظرة على هذا الرجل

...بين كلّ أولئك المعتقلين .لديّه الكمية الأكبر في جسده

.(لي جوانغشينغ)

...أيّها الطبيب، وفقًا لتقديرك كم جِراب يحمل؟

.حوالي 22 تقريبًا

أهو بخير؟

جِرابات المخدّرات التي وجدت في .قولونه سليمة

.لا أثر للتمزق

.لكن أنظر لهذا

...حافة الجِرابات داخل القولون

.عرضت بعض القطع اللامعة

."يجب أن يكونوا "علامات هلالية هوائية

يجب أنّ نعالجهُ أولاً .لتفادي التمزق

!أيّها الحقير

!خنتني

.أنا شرطي، أنتَ مهرّب مخدّرات

.أنا لم أخنك، أنا إعتقلتُك

!خنتني

!خنتني

.دعني أنظر لملف هذا الرجل - .بالتأكد -

!تريدني ميت

ألم تعرف بأنّك ستُعدم يومًا ما؟

!أيّها السافل !سأقتلك

!إذهب وتغوّط

!لا تدفعيني

!لا تعبثي معي

!إفسحوا الطريق

!إفسحوا الطريق

.لدينا مريض هنا

!إفسحوا الطريق

!3 ،2 ،1

.أيّها الطبيب

.جرح نفسه في حادث سيارة

ماذا حدث له؟

.فقد السيطرة وإصطدم بداخل مطعم

.صانع مخدّرات آخر. راقبه - !حاضر، سيّدي -

أين حدث الإصطدام؟

."المطعم على طريق "سايشيانغ

.شكرًا لكَ

".25مكالمة لم يُرد عليها"

إسترجعي تسجيل الفيديو .لهذا التقاطع

".الرقم محجوب"

.إذهبي إلى الحي السابق

".الرقم محجوب"

آلو؟

.نعم

.تحدّث

.جو) و (شين)... الإتّصال فقد)

.شغلي هذا ثانيةً

.سيارة سيدان حمراء

.من هذا الطريق

."AG1226 كانتون"

.حسنٌ

."AH0386 شاحنة خضراء... "كانتون

.مواد أولية للمنشطات

.عُلم

رأيتُ هاتين السيارتين .في محطة التحصيل

.الرجال في الشاحنة بدوا مثل الحشّاشين

يُشتبه بهم بأنّهم .يحملون مواد أولية

إثنان من زملائنا ..."لحِقا بهم من "يويجيانغ

.لكن الإتّصال فقد .المقر طلب منا مساندتهم

.قد نعثر عليهم هنا

.(النّقيب (تشانغ

.تعالى وألقِ نظرة

!أيّها الطبيب

!الجِراب تمزقت

!أيّها الطبيب

أين؟

أين؟

.تعالوا إلى هنا بسرعة .المشتبه به هرب

هل وجدته؟

،(النّقيب (تشانغ .المشتبه به هرب

متى؟

.قبل دقيقة فقط

.(النّقيب (تشانغ

.إذهبوا إلى المشرحة

.حاضر، سيّدي

.أخرج

آلو؟

.وجدتهم

،"إنّهم في منطقة "هيبينغ ."ذاهبون غربًا إلى طريق "جاوكاي

.جيّد. سأكون هناك

.(تعال معي، (شيانغ

.البقية عودوا إلى المقر

.حاضر

."نحن على طريق "جاوكاي

إذهب إلى الأمام مباشرةً، إستدر يمينًا إلى ."ديمنغ" لطريق "نانشان"

لقد ذهبوا إلى جسر "شانهوان" العلوي ."وعادوا إلى "جاوكاي

.يَبدو مثل إنّهم يخرجون عن السيطرة

.لقد وجدتهم

.شياو بي)، عُدي إلى المقر أولاً)

.عُلم

."شيانغ) إذهب وحيّي رجالنا من "يويجيانغ)

.حاضر، أيّها النّقيب

...يا رجال

أنا النّقيب (تشانغ) من فرقة .جينهاي" لمكافحة المخدّرات"

.الرجل بالأمام هو (شيانغ)، زميلي

.نعم، أيّها النّقيب

.(أنا (جو

.شين) هنا)

.نحن من فرقة "يويجيانغ" لمكافحة المخدّرات

كيف حالكم؟

ماذا يوجد في الشاحنة؟

.إنّها تحمل مواد أولية للمنشطات

...أيّها النّقيب

لا بدّ وأن سمعت عن (بيل لي)؟

أتمزح؟

من لم يسمع؟ .لم أقابهُ قط، مع ذلك

.نشتبه بأنّ هذه هي بضاعتُه

كنّا نتعقّب الشاحنة .منذ أمس

لم نتوقّع أن نلاحقها .لـ 24 ساعة

."طوال الطريق من "يويجيانغ" إلى "جينهاي

.نقدّر ذلك .إستريحوا

.زميلنا سيساعدكم

.شكرًا، أيّها النّقيب

.تبًّا، مازال لا يُجيب

.شيانغ)، راقبهم)

.حاضر، أيّها النّقيب

،تيمي شوي)، 39) ."مواطن من "هونغ كونغ

.توجد شاحنة خضراء

."AH0386 رقم اللوحة "كانتون

أيّ فكرة حولها؟

كلاّ؟

...هاتفك أظهرّ

.33مكالمة من الرجل في الشاحنة

كيف تفسر ذلك؟

وجدنا مصنع مخدّراتك ."على طريق "ليشوانغ

.رجلان وإمرأة ماتوا في الإنفجار

.المرأة كانت زوجتك

.الرجلان كانا إخوتها

أتريد الحديث عنهم؟

أتعرف طبقًا للفقرة 347 ...في القانون الصيني

...سيُحكم عليك بالموت

لتصنيع أكثر من 50 غرام .من المنشطات

أفترض أن مصنعك ...يُنتج ذلك بالأطنان

بدلاً من الغرامات. صحيح؟

.المرة الـ 34

أيجب أنّ أُجيب عنك؟

...الشاحنة

.تحمل مواد أولية لي

.(عليّ أنّ أسلّمهم إلى (هاها

من المورد؟

.(بيل لي)

ماذا معنى تلك الأرقام في الرسائل؟

إنّهم رموز لأجهزة الإستدعاء .تلك التي أُلغيت

ما معنى الرسالة الأخيرة؟

...18 614 96

،18هو لـ "اللّيلة، 614 "جينهاي"، 96، "ذهبي"

،حصان"،07" ،90 ،"فندق" ...62 ،"أخّ"

،95 ،"شانغ" ،24 ،"لمقابلة" ...11 ،(هاها)

..."اللّلية، "جينهاي" ، "فندق الحصان الذهبي

.(الأخّ (شانغ) لمقابلة (هاها