Merry Christmas Mr. Lawrence (戦場のメリークリスマス)

بلندشو، لارنس

چه خبره؟ چرا به اين زودي، گروهبان هارا؟

!عجله کن

اون چي ميخواد؟ بالاخره مي فهمم

چي؟

تو نميبايست ازين مرد دستوراتي بگيري، ميدوني لارنس؟

خب، من افسر رابط هستم پس همه ارتباطها با منه

اون چي ميگه؟

به انجام کاري که ميکني واقفي، پيرمرد؟

بله، و هرچيزي رو هم که تا حالا رخ داده براي اون مهمه که منم بدونم

بريم گروهبان

تو نميفهمي، فقط لارنس ميفهمه

من کاملا مواظبشونم قربان خيلي خوبه

!حرامزاده ها

توليدي از: جرمي توماس

اثري از: ناگيسا اوشيما

کريسمس مبارک آقاي لارنس

فيلمنامه نويسان: ناگيسا اوشيما و پل مايرزبرگ

براساس رمان "برز و برزگر" نوشته لارنس وندرپست

فيلمي از: ناگيسا اوشيما

جاوا - 1942 *جزيره اي در اندونزي*

!خبر-دار

!صورتها رو به جلو

!پيش‌ فنگ‌

پافنگ

!به همان شکل که بوديد

برو کنار

لارنس، يک رسوائي بي سابقه بوجود آمده

من گزارش اين کار رو به کاپيتان ندادم با روش خودم اين کارو کردم

اگه اين کار اينقدر مرموزانه ست، پس چرا داري به ما نشان ميدي؟

براي اينکه شما فقط براي اين پرونده، شاهد باشيد

ميدونيد اون چيکار کرده؟

اين سرباز، هلنديه؟

نه، اون فقط براي يک هفته بخاطر دزديدن موزها زنداني شده بود

پس، نگهبان کره اي هست؟ بله

کانه موتو بهش بگو که چيکار کردي

!به افسر انگليسي بگو که چيکار کردي؟

...کانه موتو

نميتوني خودت بگي؟

خيلي خجالت ميکشي؟

بهش بگو، تخم زول

!حالا دراختيار توئه لارنس

،همه ديشب رو

خودشو تو سلول اون سرباز هلندي پنهان کرده بود

کانه موتو، نشان بده که داشتي با کون سفيدش چيکار ميکردي؟

با اون تپانچهت، يا لوله ت، يا هرچي ديگه که اسمشو ميذاري چيکار کردي؟

!قبلا که اينقدر کم حرف نبودي، نشونمون بده

بازش کنين

کانه موتو انجامش بده

!انجام بده

اوه ميدونم

خودشو جمع کرده، مگراينکه حالا روبه راه شده؟

بسيار خب

...اگه به ما نشون بدي

بهت اجازه ميدم چنانکه شايسته ست "هاراکيري" کني *هاراکيري: خودکشي مفتخرانه ژاپني*

گروهبان هارا، عقلتو از دست دادي؟

...لارنس

يعني تو نميخواي يک "هراکيري" ببيني؟

هرگز ژاپني ها رو نخواهي شناخت تا "هراکيري" اونا رو نبيني

دوست ندارم ببينم

ميخواي باعث بشي که من از ژاپني ها متنفر بشم؟

!اين کارو ميکنم

!لارنس، از سر رام برو کنار

براي چي ميخواي بيشتر اونو خجالت زده کني؟

خجالت زده؟

!او حتي با فاسد بودن خودش، مخالفتي نداره !اصلا خجالت نميکشه

ميتوني بلندشي؟

!بذار بره پيشش

هلندي هستي، نه؟

ديونگ، آقاي ديونگ

حالا بهتره که بنشيني

حالا بهم بگو چه اتفاقي افتاد

اولش اومده بود که اين زخم من رو پانسمان کنه

براي 3 روز، هرشب

اون، اون خيلي مهربان بود

...ولي ديشب، يک دفعه

!کاپيتان يونوي! اين کنلل لارنسه، زود بياين

!بگيرين ازش

خيلي خب کانه موتو، من پشتيبان تو هستم

!نذار

!خفه شو

گروهبان هارا !به دقت ببين

!گروهبان هارا

...روح تو

!کاپيتان

!خبردار

!پيش‌ فنگ‌

!پافنگ

اينجا چه خبره؟

لارنس، اين يک موضوع مربوط به ارتش امپراتوري هست

پس براي چي منو به اينجا کشانديد؟

کي دستور اين اعدام رو داره؟

بذاريد من توضيح بدم، اين يک اعدام نيست

گروهبان کانه موتو سعي داشت که بخاطر جرمش دست به خودکشي بزنه

و شماهام فقط داشتين نگاه ميکردين؟

اگه مجرمه، چرا گزارشش رو به من ندادي؟

بيرحمانه ست؟ بيرحمانه؟

اگر حکم مرگ او به صورت تصادفي اجرا ميشد

خانواده او حقوق بازنشستگي ميگرفته ن

بي شک، اونا دارن الان از گرسنگي ميميرن

جرمش چيه؟

ميتونم بعدا مختصرا براتون توضيح بدم

گروهبان هارا، من الان وقت ندارم

درحال حاضر يک محاکمه نظامي در باتافيا دارم

وقتي برگشتم گزارشش رو بده، ضمن اينکه علت فرياد زدن هاي لارنس رو هم ضميمه کن

ازين طرف قربان

کاپيتان يونوي، قربان

راهنمائي کن بيان تو !بفرمائيد

کاپيتان يونوي، دارن محاکمه امروز رو گزارش ميکنن

ممنونم که اومدين

ايشون کاپيتان يونوي هست يکي از بزرگترين مهره هاي ما

ايشون کلنل فوجيمورا هستن رياست محاکمه امروز با ايشونه

با افتخار در خدمت شما هستم

خوشوقتم که شما همراه مائيد

ستوان اول، ايواتا

موقعيت نظامي اينجا بسيار ظالمانه ست

خدمت شما، پر بهاست کاپيتان يونوي

لطفا سخت کوش باشيد

آقايان، متهم مرد متفاوتيه

لطفا آماده باشيد

براي قضاوت همه قيام کنند

پرونده دادگاه مربوط ميشه به سرگرد بريتانيائي جک سليرز

اسم شما با نام جک سليرز در اختيار ماست

صحيح هست؟

براي چي نبايد صحيح باشه؟ منظورتون ازين حرف چيه؟

!سوال رو جواب بدين اسم شما جک سليرز هست؟

!هزار مرتبه ست که دارم اين سوال رو جواب ميدم

از شفاهي خواندن شهادت فروگذاري کنيد داديار! بحث رو ادامه بده

متهم هست، جک سليندرز

سرگرد ارتش بريتانيا

وقوع رويداد حدودا در 10ام آگوست 1942

...پس ازينکه نيروهاي متحد در جبهه هلندي اندونزي تسليم شدند

متهم با چتر نجات وارد دره باندونگ از جاوا شد

و به همراه 4تا از هم رزماش با پارتيزانها شروع به ستيز کرد

...به ويژه در 16ام اکتبر

آنان در واحد حمل و نقل ژاپن در جنگل کمين کرده بودند

آنهم در مسير باند فرودگاه

و به مواد غذائي، تدارکات و مهمات حمله کردند

تاکاشي کازاکي و يک نفر ديگر رو کشتند PFC و

و سرجوخه ساوافوجي و 4 نفر ديگه رو هم زخمي کرده ن

پيرو بخش 1 فصل 5 از قانون ارتش

...ما بدين وسيله مجازات

مرگ رو توصيه کرديم

...نتيجتا او ميبايست مجازات مرگ رو بپذيره

...طبق اجازه قانون در بخش 1 فصل 5 از آئين نامه

چه درخواستي داريد؟

بي گناهم، من مجرم نيستم

من (فقط) يک سرباز در ارتش سلطنتي هستم

يک ماه پيش خودم رو از کوهستانهاي "جاجا سمپور" بيرون کشيدم

به کلنل اوتسومي، ارتش امپراتوري ژاپن واگذار شدم

در سوکابومي زنداني شدم 3روز در زندان انفرادي

سپس ازطريق ستوان ايتو، تحقيق کردم

او اسم و رتبه منو ازم خواست، و منم بهش گفتم

:بعدش ستوان ايتو ازم پرسيد "حقيقت داره؟"

منم جواب دادم: "البته که حقيقت داره، من جزء "ارتش بريتانيا هستم

منظورتون اينه که هيچوقت اسم اشتباهي به ما ندادين؟

بذارين من از شما بپرسم

چطور يک انساني که درشرف مرگ هست بايد اسمشو اشتباه بگه؟

يک سرباز ژاپني اگه گرفتار بشه ميتواند اسمش رو اشتباه بگه

وانگهي، يک سرباز ژاپني هرگز نبايد بخاطر زنداني شدن، خودش رو تسليم کنه

و ميبايست مرگ رو مرجح بدونه ولي من که يک ژاپني نيستم

آيا شما سخنان خودتون رو رد ميکنيد؟

بايد گذشته خودتون رو شرح بدين

گذشته من، کارمه

براي تسليم شدنت چه دلايلي داشتي؟

بايد اونو درست بخونيد، درست نخونديد؟

مردان شما گفته ن که اونا روستائي ها رو کشتن اگرنه من خودم رو تسليم نميکردم

چند نفر همراهت بودن؟ هيچکس

!دروغگو من دروغگو نيستم

4نفر همراهم بودن ولي در جنگ کشته شده ن بنابراين من فقط خودم بودم

ما ميدانيم که تو يک گروه از سربازاي بومي رو رهبري ميکردي

گروه ما دير يا زود اونا رو ميگيرن

چرا به جرم ات اعتراف نميکني؟

من هيچوقت بومي ها رو رهبري نکردم

ببينيد، براي چي من نبايد مشورت پدافندانه داشته باشم؟

دقيقا چه نوع محاکمه اي رو از من انجام ميدين؟

تمام اين جلسه يک لودگي خونخوارانه ست

همه اظهارات متهم که در دادگاه مظبوط شده پاک کنيد

قربان، ميتونم يک سوالي ازش بپرسم؟

"بودن يا نبودن، مساله اينه آقاي سليرز"

داديار گفته ن که شما با چتر نجات در جاوا فرود آمديد

به دستور چه کساني؟

...به دستور فرمانده عالي

نيروهاي سلطنتي در هند...

پس به دستور فرمانده جاوا نبوده؟

ميدونيد که من در ماه آگوست وارد جاوا شدم

همچنين ميدونيد، فرمانده جاوا در ماه مارچ در زندان بود

...ميدانيد کاپيتان کاپيتان يونوي...

...اگه او به دستور فرمانده عالي هند جنگيده باشه

پس ما بايد به عنوان يک زنداني جنگي با او رفتار کنيم

چيزي مثبت اين ادعا نيست

من باور ميکنم که او داره حقيقت رو ميگه

زماني که در زندان بوديد چه چيزي از شما خواسته شد؟

...آيا از شما خواسته ن که که چطور قصد رهبري يک

ارتش 5 نفره پارتيزاني رو داشتيد؟

راستش من شک دارم که اونا فکر کنن که ما ...در يک ميهماني مترقيانه اي بوده باشيم

اونهم از طريق يک لشکرکشي جديد که احتمالا تعرض به جاوا باشه

اونا ميخواستن زمان و مکان رو بدانند

اونا چي گفته ن؟

گفتم که فکر ميکردم اونا ديوونه شده ن