Bruce Almighty

Summáznád?

Kowolskiék 30 éve nyitották a családi pékséget.

Most rekordkísérletként elkészítik Buffalo legnagyobb sütijét.

- Vedd fel. - Hajháló?

- Előírás. - Viccelsz?

Háló nélkül nem sütizhetsz.

Most igazítottam meg a hajam. Na jó, add ide!

Mondd, Uram, miért utálsz?

Forog... és felvétel!

A Kowolski Kenyérde immáron 30 éve Buffalo kedvenc péksége.

Ki ne ismerné bódítóan édes, krémes polszki pirogjukat,

Ettől cukorbajos itt mindenki. A MINDEN6Ó

Most, 30. évfordulójuk alkalmából,

mi is velük ünnepelhetünk, amikor is megkísérlik

kisütni Buffalo legnagyobb édességét.

Vol.

Nem kér zsebkendőt, Vol?

Egy zsepi rendel Volnak! Vagyis kanál!

Fő az óvatosság. Nehogy hajszál kerüljön a fikás süteménybe.

- Újra vesszük? - Nem, kivágjuk.

Kövi!

Mondja, mami, miért vállalkoztak a bölény-méretű süteményre?

Jön közegészségnij ember,

és mond, patkányurulék van a pirogban.

Én mond neki: “nem kaka, csak nagy kakaó darabok.”

De ő bezár bolt.

Kitakarítottunk,

és most csinál nagy finomság, hogy visszaédesget vevőket!

Becsülöm az őszinteségét. Akkor most vegyük újra!

Mondja, mami, kinek sütik a Buffalo-terjedelmű süteményt?

Akarom boldog tenni gyerekek a környéken.

Gondolom, felemelő érzés lesz látni a mosolyt az arcukon.

Én melóz hátul, nem lát mosoly.

Gladys Pepnick vezeti a rekordot 2 m 33 cm-rel!

Ha ez a csemege nagyobb, bebizonyosodik,

hogy Kowolskiék nem aprózzák el a sütit. Az átmerője:

3 méter, 15 centiméter! Új rekord született, emberek!

Zúgjon a könnyfakasztó zene!

De nézzünk a sütemény mögé! Mit látunk valójában?

Talán rájöhetünk, miért oly édes a mi Buffalónk.

A hozzávalók: a város keményen dolgozó polgárai,

két lágy tojással megbolondítva,

de a legfinomabb, omlós közepét a család szeretete adja,

amely megédesíti az életünket, itt, szeretett Buffalónkban.

Itt a vége, süss el véle!

Bruce Nolan, Bennfentes hírek.

Ennyi!

- Mit szólsz hozzá? - Nagyszerű voltál.

Szar. Egy süti története, amire csak a bulimiások harapnak.

Vicces volt. Nem szégyen, hogy megnevetteted az embereket.

Soha az életben nem leszek hírolvasó,

amikor csak olyan riportokat készítek,

amelyekben hülyét csinálok magamból!

Semmi hitelem! Nuku! Nyista!

- Így végképp semmi esélyed! - Mindegy, hagyjuk. Nem számít.

- Nézzük meg újra. - Nem!

Kérlek!

Megígérted, hogy segítesz elrendezni a képeket!

Most rögtön, dilibogyó!

Fuss át rajtuk, és válaszd ki a kedvenceidet.

Hát nem jó muri? Te is élvezed, mi?

Evan lesz az új híradós.

- Bruce! - Imádják.

Hagyjuk. Úgyis csak az életünkről van szó.

Beadom a fotólaborba, ott rendbe teszik.

Ácsi! Ez itt, például, jó. Közös hétvégénk a tónál.

Tegyük a privát gyűjteménybe.

- Hetykén csöcsörítesz. Fáztál? - Add ide.

- Dögös számítógép pihentető lenne. - Add ide! Ne csináld!

Azt csinálsz vele, amit akarsz. Nem érdekel.

Azt csinálok vele, amit akarok.

Beküldöm a Playboynak. Állítólag ízlésesek a feltáró képriportok.

Add vissza! Ide vele!

- Milyen erős vagy! - Fájni fog!

Ébredj, drágám.

Ne, olyan jót álmodtam.

A Buffalo Sabres ismét elveszített egy meccset.

Tudom, nekik drukkolok.

Itt a vége, süss el véle.

Nem is olyan rossz szlogen.

A híres tévések egyedi végszóval búcsúznak.

Mint Cronkite a híradóban.

“Így volt, és igaz is volt.”

Itt a vége, süss el véle.

“Én így... aha, aha...

szeretem... aha, aha...”

Ne! Grace, az eb!

Tusolok!

Nem szabad! Rossz kutya vagy, Sam!

Bent nem szabad, kint szabad! Bent nem, kint igen!

Végeztél is? Óriási.

K-L-A-fa!

Menjünk be, hogy teleszarhasd a lakást!

- Mi a YO franc ez? - Véradási akció.

Szuri, fúj!

Szükségük van a ritka, AB-pozitív vércsoportomra.

De én LÉGY-pozitív vagyok, és nem engedem, hogy megszúrjanak!

- Ez olyan... - Segítőkész és életmentő dolog?

Én már megszoktam, hogy a vér a testemen belül folyik.

A raktár biztos dugig van a lecsapolt lével,

miközben sírnak, hogy hiány van.

Nem igaz! Kitől hallottad ezt?

A barátom barátjának a húgától, aki egy híres politikussal jár.

A biztonságod érdekében nem beszélhetek róla!

Szállj ki, mielőtt meglátnak!

Neked nagyobb szükséged van rá, mint nekem.

Mire pontosan?

Imagyöngy. A gyerekek csinálták nekem. Megóv a bajtól.

Ajánlom is, mert őrült nagy csoda lenne, ha időben beérnék!

Mikor máskor, ha nem a legnézettebb hét kezdetén!

Ne most, a büdös életbe!

Jézusom!

Tudom, az értekezletet elkezdték nélkülem.

Ilyen az én formám!

Tempó, tempó!

Anyád!

Gyere ki!

VAK VADJ? - Nem, de késésben vagyok!

Vajon gyermeke veszélyben van? A meccs után megtudhatja!

Jóváhagyom.

Ne feledkezzünk meg Pete-ről, aki 1 hét múlva nyugdíjba megy.

Ki lesz az új műsorvezető?

Időben megtudod.

Elnézést!

A forgalom kész káosz... Megnéztétek az előzetesemet?

Kedves sztori, de Evan riportját választottuk.

A szexbotrány ütősebb.

Kiütést kapok tőle.

Itt a vége, süss el véle.

Csak marháskodom.

Tudod, Bruce, a stúdió olyan,

mint egy jó nagy... süti.

Szereted a dzsesszt?

Ezt hallgasd meg.

- Ezt a hangot sokáig bírom! - Elég!

Bruce, talonban tartjuk az anyagodat.

Találjuk ki gyorsan, mi kerüljön az esti adásba!

Szuper választás, Jack! Ez a parizeresek Cadillecje!

Beszélhetnénk?

- Mit szeretnél? - Népszerűséget.

Hallgass végig! Kétségbeejtő a helyzetem.

Mit tudok felmutatni 40 évesen?

Bármelyik ajtón kopogok, megszólal az anti-Bruce riasztó!

Evan pedig élvezi a helyzetet.

Minden jó munkát elhappol. Olyan leszek, mint ő.

Ugyan, Evan egy seggfej.

- Én is tudok seggfej lenni. - Nem tudsz.

- Felveszed? - Persze, bocs.

Csak felizgatott a megürült hírolvasói poszt.

- Helló, Susan! - Helló, Jack!

Remek riporter vagy. Felvidítod az embereket.

Figyelj csak, ma van

a Zúgó Sellő 156. évfordulója. 1 óra múlva légy a Niagaránál.

De az mindig élő közvetítés.

- Az élő adás Evan reszortja. - Most már a tiéd is.

A legnézettebb héten?

- Figyelj oda, láttam a bakikat. - Nem okozok csalódást.

Majd gondolok rád, amikor országos adásba kerülök! Kéred?

Kösz, cimbi!

Kérem a kívánságodat. Beletesszük a kívánság bödönbe.

- Dobd be. - Én is!

Tedd be szépen.

Hű, mekkora kívánság!

Ne! Ne edd meg!

Ez nem ennivaló. A ragasztótól összeragad a pocid, kicsim.

Nem is jó ízű.

Mami!

Na, és jól mulattál Gracie nénikéddel?

Látod? Végre kedvemre babázhatok!

Eszméletlen. Olyan vagy, mint anya. Tökéletes az átváltozás!

Felveszem.

- Csip-csup ovi. - Grace?

A nővére, akinek nem tetted tönkre az életét.

Jövök!

Pá, Debbie!

Debbie elfelejtette bevenni a nyugtatóját. Hol vagy?

Épp Győztesfalván. Élőben jelentkezem a Niagara alól.

Nagyszerű!

Eljött az én időm! Itt a nagy lehetőség.

Megnézik, alkalmas lennék-e egy élő műsor vezetésére a jövőben.

Jézus.

Jack kis híján kimondta a varázsszót.

- Kis híján? - Jogi okokból nem teheti.

Ugyanez történt Susannel, mielőtt bekerült a híradóba.

Jó lesz, jó lesz, jó lesz!

Várjuk ki a végét. Korai lenne még beleélni magad.

- Leteszem. Színpadra szólítottak! - Sok sikert, szeretlek!

Pusz, pusz, pusz!

Nyomás!

- Állj közelebb a vízeséshez. - Akkor elázom.

Épp ezt akarják. Vedd fel, hogy exkluzivitást nyerjünk.

Mondok valamit. Ma semmi nem hoz ki a sodromból. Semmi.

Ne feledd, a 156. évfordulójukat ünneplik.

149 férőhelyes. Szállítanak turistákat, nászutasokat és...

szomjazó gödényeket!

Irene Dansfielddel fogsz beszélgetni.

Nagyon örvendek, Irene! Lenyűgöző a szépsége!

Az anyja annó, az első Sellőn hajózott.

- Ejha! - 90 mp!

90 mp? A mogorva életbe! Sebaj. 90 mp?