Lost

KURZMAN

Αυτή είναι η κόρη σου. Την λένε Κλημεντίνη.

- Αυτά είναι ψεύτικα κολιέ... - Θα πάρω αυτό εκεί στο τέλος.

Γιατί με βοήθησες;

Εμείς τα κορίτσια πρέπει να βοηθάμε η μία την άλλη.

Έχω μία κόρη στην Αλμπουρκέρκη. Θέλω μία χάρη...

- Γιατί μου το λες αυτό; - Απλά καν' το, φακιδού.

Νομίζω πως πρέπει να πούμε ότι είναι δικός μου γιος.

Υπάρχουν και άλλοι τρόποι που μπορεί να γίνει.

Έπειτα απ' όλους αυτούς που χάσαμε... δε θα αντέξω να χάσω και αυτόν.

Ο πελάτης μου επιμένει...

...να μεταβιβαστεί η κηδεμονία, με ήρεμο τρόπο.

Θα το χάσετε το μικρό.

Είναι η μητέρα της Κλαιρ...

Ό,τι κάναμε, εγώ και η Κέιτ, το κάναμε για τον Ααρών.

Ποιος είναι ο Ααρών;

- Με λένε Μπεν. - Χάρηκα για τη γνωριμία, Μπεν...

Αν σε αφήσω να φύγεις... θα με πάρεις μαζί σου, στους δικούς σου;

Γι' αυτό το λόγο είμαι εδώ.

- Τζιν. - Τι κάνεις εδώ;

Με λαμβάνεις, Τζιν;

Είσαι εκεί;

Τζιν, με ακούς;

- Παρακαλώ... - Ο Φιλ είμαι...

Πού ήσουν; Ο "εχθρικός" δραπέτευσε. Ψάχνουμε στον Ανατολικό τομέα.

- Πάει Βόρεια. - Πώς στο καλό το ξέρεις αυτό;

Επειδή μου επιτέθηκε.

Τι; Πού είσαι τώρα;

Τζιν, είσαι ακόμα εκεί;

Τζιν!

Σε παρακαλώ, βοήθησε με.

Ακούστε με όλοι.

Δεν γνωρίζουμε ακόμα αν πρόκειται να μας επιτεθούν ξανά.

Γι' αυτό να είστε όλοι έτοιμοι στα πόστα ασφαλείας σας.

Να βρίσκεστε σε συνεχή επαφή με τους αρχηγούς της ομάδας σας.

Ο Λαφλέρ έχει οργανώσει ομάδες έρευνας,

Αλλά οι Εχθρικοί μας αιφνιδίασαν για τα καλά.

Είμαστε σίγουροι ότι χρησιμοποίησε τη φωτιά ως αντιπερισπασμό, για να δραπετεύσει.

Για το Σαγίντ λέει;

Αφού ήταν κλειδωμένος στο κελί, πώς μπόρεσε να βάλει φωτιά;

- Ποιος είσαι εσύ; - Ο Τζακ Σέπαρντ. Είμαι...

- ...νέος εδώ. - Λοιπόν, Τζακ...

Προφανώς είχε βοήθεια. Κάποιος έβαλε φωτιά στο βαν και μετά τον βοήθησε να αποδράσει.

Και αφού οι κάμερες δεν έπιασαν κάποιον "εχθρικό" να μπαίνει στην περιοχή μας...

Αυτό σημαίνει ότι τον βοήθησε κάποιος απ' εμάς.

Μπάξτερ, θέλω πλήρη αναφορά για το συμμάζεμα, το συντομότερο δυνατό.

Έγινε, Οράτιε.

Ψιτ εσύ...

Ναι, εσύ. Είσαι στο συνεργείο, σωστά;

- Ναι. - Μπορείς να λειτουργήσεις το βαρούλκο;

Δεν έχει ιδέα τι σου είπα, έτσι; Εντάξει, δεν πειράζει.

Κατέβασε αυτό το μοχλό και όταν σου πω να σταματήσεις ανέβασε τον ξανά.

- Εντάξει. - Απλό, έτσι;

- Μην τον κατεβάσεις, μέχρι να ετοιμαστώ. - Εντάξει.

Εντάξει, καν' το.

Σε χώσανε στο συνεργείο, όταν ήρθες εδώ;

- Ναι, κάπως έτσι έγινε. - Το ίδιο συνέβη και σε εμένα.

Ανέβασε το. Μια χαρά είναι εκεί.

Δε θα έμπαινε κανείς στο υποβρύχιο...

Αν μας έλεγαν ότι θα είμαστε μηχανικοί και επιστάτες...

Από κάπου πρέπει να ξεκινήσουμε, σωστά;

- Πώς σε λένε; - Κέιτ.

Καλώς ήρθες, Κέιτ. Είμαι ο Ρότζερ. Ρότζερ Λάινους.

Χάρηκα για τη γνωριμία, Ρότζερ.

Αυτός είναι ο γιος μου...

Το παιδί μου!

Γεια σου, όμορφε. Κοιμήθηκες καλά; Μπράβο το αγόρι μου...

Πιάσε ένα πεφταστέρι και Βαλ' το στην τσέπη σου.

Μην το αφήσεις ποτέ να σβήσει.

Πιάσε ένα πεφταστέρι και Βαλ' το στην τσέπη σου.

Φύλαξε το για μια βροχερή ημέρα.

Γεια.

- Θεέ μου! - Κάσιντυ, γεια σου.

Θεέ μου, σε είδα στις ειδήσεις!

Είπα σε όλες τις φίλες που πως σε ξέρω.

- Αυτός είναι ο Ααρών. - Γειά σου Ααρών.

Επέζησες από τη συντριβή του αεροπλάνου!

Είναι εκπληκτικό. Δεν φανταζόμουν πως θα σε ξαναδώ. Τι κάνεις εδώ;

Ο Σώγιερ με έστειλε.

KURZMAN

Ώστε αυτός ο καριόλης είναι ακόμα ζωντανός!

Ήταν όταν έφυγα.

Και σου ζήτησε να έρθεις εδώ και να μου δώσεις ένα φάκελο με χρήματα.

Μου είπε που να σε βρω και μου είπε να φροντίσω την Κλημεντίνη, την κόρη του.

Κοιμάται στην κούνια της. Θέλεις να την ξυπνήσω;

Δεν έπρεπε να σε ενοχλήσω. Θα ήταν καλύτερα να τα στείλω...

Γιατί μου τα είπες όλα αυτά; Γιατί με εμπιστεύτηκες;

Γιατί πίστευα πως η κόρη σου είχε δικαίωμα να ξέρει πως ο πατέρας της νοιαζόταν.

Γιατί δεν γύρισε πίσω μαζί σας;

Το ελικόπτερο μας δεν είχε καύσιμα. Πήδηξε για να μπορέσουμε να φτάσουμε στο πλοίο.

Τι δειλός!

- Προσπαθούσε να κάνει το σωστό. - Προσπαθούσε να φύγει μακριά σου.

Του είπα πως είχε κόρη και ποτέ δε νοιάστηκε καν να τηλεφωνήσει.

Και τώρα πρέπει να πιστέψω πως είναι ήρωας γιατί σου είπε να έρθεις να μας βοηθήσεις;

Πάω στοίχημα πως αυτά τα χρήματα δεν είναι καν δικά του!

Μας έδωσαν αποζημίωση μετά το ατύχημα και δεν ήθελα να...

Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις Κέιτ.

Έχεις την ίδια έκφραση στο πρόσωπο που είχα κι εγώ όταν με παράτησε.

Έχεις την αμέριστη συμπάθεια μου.

- Είναι δικός του; - Ποιός;

Ο γιός σου. Είναι του Σώγιερ;

Όχι. Ήμουν έγκυος πριν τον γνωρίσω.

Δεν είναι δικό σου το μωρό, σωστά;

Μόλις μου είπες πως φτιάξατε μια ολόκληρη ιστορία για το τι συνέβη στο νησί.

Αφού μου είπες την αλήθεια γι' αυτό, γιατί τώρα μου λες ψέματα γι' αυτόν;

Γιατί έτσι πρέπει.

- Τι έγινε; - Τι στο διάολο κάνεις;

Ήταν ο Μπεν. Το παιδί που πυροβολήθηκε ήταν ο Μπεν!

Ποιός το έκανε, ο Σαγίντ;

Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να το βουλώσεις και να μην κάνεις ερωτήσεις.

Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι να τραβήξεις την προσοχή πάνω σου.

- Τώρα πάρε δρόμο. - Θέλω μόνο να μάθω τι έγινε.

Τι... τι κάνει αυτή εδώ;

Αυτή είναι η... Κέιτ. Είναι η καινούρια στον όρχο...

Και τη ρώταγα αν είδε τίποτε ύποπτο, αλλά δεν είδε. Μπορείς να φύγεις λοιπόν.

Έκανες έλεγχο στο κελί του Εχθρικού;

Ήμουν λιγάκι απασχολημένος. Είχα να σώσω την πόλη από τη φωτιά.

Εντάξει, ας το κάνουμε τώρα τότε.

Δεν δραπέτευσε μόνος του. Κάποιος του άνοιξε.

Αυτά είναι κλειδιά επιστάτη.

Έχουμε μόνο 3 επιστάτες.

Ο Ρότζερ, ο Γουίλυ και αυτός ο νέος. Μόλις τον συνάντησα. Τον λένε Τζακ.

Ναι. Εγώ τον έφερα από το υποβρύχιο. Θα πάω να του μιλήσω.

- Μάιλς, έρχεσαι μαζί μου; - Εντάξει αφεντικό.

Θέλω να βρεις γρήγορα το Τζακ, το Χέρλυ και την Κέιτ.

- Βάλ' τους σ' ένα σπίτι και πρόσεχε τους. - Γιατί;

Γιατί δε θέλω να μιλήσουν σε κανένα, γιατί η κατάσταση αρχίζει να ξεφεύγει.

- Εντάξει πάω. - Μπράβο.

Ποιός το έκανε; Ξέρεις ποιός το έκανε αυτό στο γιο μου;

Όχι ακόμα αλλά το ψάχνουμε ακόμα. Πως είναι;

Δεν ξέρω. Η Τζούλιετ μου είπε να περιμένω έξω.

- Κάτσε να δω μήπως μάθω κάτι. - Σ' ευχαριστώ.

Ρότζερ, μήπως έχεις μαζί σου τα κλειδιά σου;

Ναι, γιατί, τι τα θέλεις;

Μάλλον τα ξέχασα στο σπίτι.

Εντάξει, μην ανησυχείς.

Κι άλλη γάζα.

- Ορίστε, η γάζα. - Εδώ, πάρε.

Δεν σταματάει η αιμορραγία. Ας κλείσουμε τουλάχιστον σφιχτά την πληγή.

Που είναι ο γιατρός;

Στο σταθμό "Μεγεθυντικός Φακός" μέχρι την Παρασκευή.

- Πως πάει. - Όχι καλά.

- Περίμενε. - Κάτι αιμορραγεί μέσα του.

Δεν μπορώ να το διορθώσω.

- Δεν πειράζει. - Πειράζει.

Χρειάζεται κάποιον που να μπορεί να βρει και να φτιάξει τη ζημιά που έκανε η σφαίρα.

Χρειάζεται έναν αληθινό χειρούργο.

Θέλεις να μας πεις πως είμαστε υπό κράτηση;

Όχι. Είστε όλοι ελεύθεροι να φύγετε όποτε θέλετε.

Αλλά θα σας πυροβολήσω στο πόδι.

- Και ποιανού ιδέα ήταν αυτό; - Εσύ τι λες;

Ο Σώγιερ κάνει απλά τη δουλειά του Τζακ.

- Τι κάνεις εκεί χοντρούλη; - Ελέγχω μήπως εξαφανίζομαι.

- Τι; - Όπως στο "Επιστροφή στο Μέλλον".

Ήρθαμε πίσω στο χρόνο στο νησί και αλλάξαμε διάφορα.

Άρα, αν ο μικρός Μπεν πεθάνει, δεν θα μεγαλώσει να γίνει ο μεγάλος Μπεν...

Που είναι αυτός που μας έκανε να έρθουμε εδώ...

Που σημαίνει πως δεν μπορούμε να είμαστε εδώ, άρα φίλε μου... δεν υπάρχουμε.

Είσαι ηλίθιος.

- Είμαι; - Ναι. Δεν δουλεύει έτσι το πράγμα.

Δεν μπορείς να αλλάξεις τίποτε.

Ο μανιακός Ιρακινός φίλος σας πυροβόλησε τον Λάινους, αυτό συνέβη έτσι κι αλλιώς.

Απλώς, δεν ξέρουμε πως αυτό εξελίχθηκε.

- Μπερδεύτηκα. - Ναι. Συνήθισε το.

Τα καλά νέα είναι πως ο Λάινους δεν πέθανε.

Άρα ούτε το παιδί μπορεί να πεθάνει. Θα γίνει καλά.

Δεν φαινόταν και τόσο καλά. Κι αν κάνεις λάθος;

Αν κάνω λάθος τότε θα πάψουμε όλοι να υπάρχουμε και...

Τίποτε από όλα αυτά δεν έχει νόημα, σωστά;

- Γιατρέ πρέπει να έρθεις μαζί μου. - Μαζί σου; Που;

Η Τζούλιετ λέει πως το παιδί χάνει αίμα και δεν έχουμε να το αναπληρώσουμε.

Θέλουμε λοιπόν να μας βρεις από που χάνει.

Όχι.

- Τι; - Όχι, δεν έρχομαι μαζί σου.

Αν δεν έρθεις μαζί μου Τζακ, το παιδί θα πεθάνει.

Τότε ας πεθάνει.

Τι κάνεις;

Φτιάχνω μερικά σάντουιτς. Όπου να 'ναι θα πεινάσουμε.

Είναι ένα απλό αγόρι Τζακ. Δεν μπορείς να τον αφήσεις να πεθάνει.

Άκουσες το Μάιλς. Δεν μπορούμε να αλλάξουμε ό,τι έχει ήδη γίνει.

Δεν έχει να κάνει μ' εμένα.

Εκτός αν εσύ είσαι αυτός που πρέπει να τον σώσει.

Μετά από 30 χρόνια αυτό το αγόρι θα γίνει άντρας.

Και θα με κλειδώσει σ' ένα κλουβί γιατί χρειάζεται χειρουργείο.

Και εσύ θα έρθεις και θα με παρακαλέσεις να τον εγχειρήσω.

Γιατί θα απειλεί να σκοτώσει το Σώγιερ.

Το έκανα ήδη αυτό.

Έσωσα ήδη τον Μπέντζαμιν Λάινους και το έκανα για 'σένα Κέιτ.

Δεν χρειάζεται να το κάνω ξανά.

Εμείς φταίμε γι' αυτό εδώ.

Εμείς φέραμε πίσω τον Σαγίντ. Εμείς το προκαλέσαμε αυτό.

Όταν ήμασταν ξανά εδώ περνούσα όλη την ώρα προσπαθώντας να διορθώσω πράγματα.

Σκέφτηκες ποτέ πως το νησί μπορεί να θέλει να φτιάξει τα πράγματα μόνο του;

Πως εγώ απλώς το εμπόδιζα;

Ξέρεις, δεν μ' αρέσει ο νέος σου εαυτός. Προτιμούσα τον παλιό.

Αυτόν που δεν καθόταν απλώς να παρακολουθεί τις εξελίξεις.

Δεν σου άρεσε ο παλιός μου εαυτός Κέιτ.

Που πας;

Απλά ανάπνεε. Θα γίνεις καλά.

Συγνώμη, Τζούλιετ. Μια από τους καινούριους είναι εδώ.