Once Upon a Time

‫في الحلقات السابقة...

‫لأن "ميريدا" فشلت

‫في التخلي عن تاجها،

‫فإخوتها سيُعدمون.

‫لا!

‫- اقتلها! ‫- ليس اليوم.

‫أخرجينا من هنا.

‫مرحباً بعودتك، جلالتك.

‫هل آلمك هذا؟ سأجعله الألم يزول.

‫لا أحتاج إلى المزيد من سحرك الأسود.

‫حقاً؟

‫أكنت تفضل لو أني أرسلتك مجدداً ‫لمواجهة "ميرلن" و"إيما" لوحدك؟

‫سحري الأسود هو ما سمح لنا الهروب

‫بعد فقدانك لـ"إكسكاليبر".

‫لأنكِ أمضيتِ المعركة مثبتة على شجرة.

‫احذر، وإلا ستتمنى لو أنك لم تحررني أبداً.

‫أتعتقدين أني أود العمل مع شريرة مثلكِ؟

‫لكن إن أعجبني الأمر أو لا، ‫ما نزال بحاجة بعضنا.

‫تقصد أنك بحاجة مساعدتي

‫لإنهاء مسعاك البائس لاستعادة "إكسكاليبر".

‫الذي يمكنني استخدامه للقضاء على أختك.

‫كي تهربين و تنجبين طفلك الغالي هذا.

‫وما الذي تقترحه؟

‫لأن اتحاد "ميرلن" و"الظلامي"

‫يجعل فرسانك بلا نفع.

‫هذا غير صحيح.

‫فرساني سيساعدوننا على هزيمة ‫خصومنا إن أعطيناهم الحافز المناسب.

‫إلى أين يستطيع سحرك أن ينقلنا؟

‫بعيداً كفاية، لماذا؟ إلى أين تود أن تذهب؟

‫ثمة ما يساعدنا في بلادٍ أخرى.

‫بلاد تدعى "دونبروك"

‫"(دونبروك)"

‫"الملك (فيرغس) من قبيلة (دونبروك)"

‫نجحتُ يا أبي.

‫أنقذتُ الفتية،

‫وبرهنتُ للقبائل أني أستحق أن أكون ملكتهم.

‫صحيحٌ أني وحدت القبائل تحت قيادتي،

‫لكن جاء الآن الجزء الصعب.

‫أن أحكمهم.

‫لطالما جعلتَ الأمر يبدو سهلاً.

‫أتمنى لو كنتَ هنا حتى أسألك ‫كيف نجحتَ في ذلك.

‫إنه معك دائماً يا "ميريدا"،

‫حتى عندما لا يبدو الأمر كذلك.

‫و أنا اشتقت إليه أيضاً.

‫لكن هذا اليوم ليس مخصصاً للحزن.

‫تعالي، لا يجب أن تتأخري عن تتويجك.

‫"(دونبروك)، قبل عدة سنوات"

‫اظهري أيتها الساحرة.

‫ما من ساحرة هنا، وإنما مجرد نجارة بسيطة.

‫أعطيتِ سحراً لابنتي،

‫وحولتِ زوجتي وأولادي إلى دببة.

‫أنتِ ساحرة!

‫ربما أمارس القليل من السحر كهواية.

‫جيد.

‫لأني أحتاج هذا السحر.

‫الغزاة يهاجمونا من الجنوب.

‫فإن كنت سأقود القبائل للانتصار عليهم،

‫سأحتاج للقليل من السحر.

‫شيء لإيقاف الغزاة القدامين من الجنوب.

‫شيءٌ لضمان مستقبل مملكتي.

‫أجل، أستطيع مساعدتك.

‫لكن يجب أن أحذرك، فلن يكون الثمن رخيصاً.

‫سأدفع أي شيء تطلبينه.

‫لا أحتاج أي شيء حالياً، ‫لكن ربما احتاج في المستقبل.

‫فلتعتبر نفسك مديناً لي.

‫حسناً.

‫اتفقنا إذاً.

‫ماذا تفعل هذه؟

‫اعتمر هذه الخوذة في المعركة، ‫وستنال ما تريد بالتأكيد.

‫أجل.

‫"بعد سنتين"

‫بالنيابة عن قبائل "ماكنتوش" ‫و"دينغوال" و"ماكغوفن"،

‫نقدم لكِ هذا التاج بملء إرادتنا.

‫يشرفني إذاً أن أتوجكِ،

‫يا "ميريدا" من قبيلة "دونبروك".

‫لتكوني شرعياً...

‫أنسيتِ دعوتي يا عزيزتي؟

‫ما الذي تفعلينه هنا أيتها الساحرة؟ ‫أجئت بسبب السحر الذي أخذته؟

‫لا، بل جئت لأجل زبون جديد لديّ.

‫الملك "فيرغس".

‫هذا كذب، فوالدي لن ينحدر ‫إلى هذا المستوى أبداً.

‫هو فعلاً لم ينحدر، إلا ليعبر الباب.

‫لكنه جاء من أجل السحر.

‫خوذة مسحورة، لنكون دقيقين.

‫خوذة تلمع كالشمس.

‫"ميريدا"، أخشى أن هذا ختم والدك.

‫لسوء الحظ، مات الملك "فيرغس" ‫قبل أن يفي دينه.

‫مع فوائد تبلغ قيمتها 10 آلاف مسكوكة ذهبية.

‫هذا القدر مِن الذهب ‫كفيل بإفلاس القبائل الـ3.

‫إن لم يكن لديكم الذهب، ‫فيمكنكم ببساطة إعادة الخوذة.

‫لا أستطيع إعادة شيء لا أملكه.

‫الأفضل لكِ إيجادها.

‫إن لم تعيديها بحلول المغيب غداً،

‫فلا خيار أمامي سوى إلقاء اللعنة ‫على المملكة بأسرها.

‫لن تفعلي.

‫قطرة واحدة من هذه،

‫وسيعيش كل رعاياكِ ما تبقى من حياتهم

‫كدببة.

‫حافظوا على هدوئكم.

‫هذا أصعب مما يبدو يا عزيزتي؟

‫إن تمنيتِ أن تضعي ذلك التاج يوماً،

‫فعليكِ أن تجدي طريقة للقيام ‫بما عجز عنه والدك.

‫القيادة.

‫لا بد أنها في مكان ما هنا

‫لن تجدي الخوذة هنا.

‫سأجدها إذا ساعدتني في البحث.

‫تحققي من تلك المكتبة.

‫لن تجديها لأنها ليست هنا من الأساس.

‫وضعت تلك الخوذة في صندوق أبي بنفسي

‫عندما ذهبنا لقتال الغزاة الجنوبيين.

‫أتقصدين أنه كان يضعها عندما...

‫عندما قُتل.

‫ماذا قصدت الساحرة عندما قالت

‫أن والدي عجز عن القيادة؟

‫ما الذي فعله سحرُ تلك الخوذة برأيك؟

‫مهما كان الذي فعله، فأنا واثقة ‫أن "فيرغس" احتاجه لأسباب وجيهة.

‫لكن لدينا الآن سؤال أكثر أهمية.

‫إن كانت الخوذة قد ضاعت، ‫فماذا سنفعل مع الساحرة؟

‫لم أقل إنها ضاعت، ‫بل قلت إنها ليست هنا فقط.

‫تعرفين أين هي؟

‫بعدما قتل الفارس والدي،

‫أخذ الخوذة منه هناك في أرض المعركة.

‫أياً يكن القاتل، فهو يحتفظ بالخوذة.

‫لا يا "ميريدا"، قطعاً لا.

‫أنا لم أقل أي شيء بعد!

‫لكني أعرف بما تفكرين. لا، لن تلاحقيه.

‫سبق لذلك الفارس أن أخذ "فيرغس" مني.

‫ولا أحتمل خسارتك أنتِ أيضاً.

‫إن لم أكتشف هويته وأين يمكن أن أجده،

‫فستحل اللعنة على مملكتي بأسرها.

‫لقد قتل والدك لأجل تلك الخوذة.

‫ولن يتخلى عنها من دون قتال.

‫هذا ما أعول عليه،

‫لأن سهمي لن يخطئ هدفه هذه المرة.

‫"قبل سنتين"

‫سيكون من الحماقة أن تظننا نتبع ‫تلك الفتاة إلى المعركة.

‫من قال ذلك؟

‫الشخص التالي الذي سيقلل من احترام ابنتي

‫سيفقد لسانه.

‫لا بأس يا أبي، أستطيع الاعتناء بنفسي.

‫أخشى أن الجبهة أقسى ‫بكثير مما تعتقدين يا "ميريدا".

‫ليست بتلك القساوة طالما أنهم ‫يكتبون لحبيباتهم في الديار

‫هذه ليست رسائل حب يا فتاتي.

‫بل وصيّاتهم.

‫يعتقدون أنهم سيموتون؟

‫أردتِ أن تعرفي كيف تكون الحرب، ‫وأخشى أنها هكذا.

‫ما هذا؟

‫قوس الحرب خاصتي.

‫حملته في أول معركة أخوضها في حياتي.

‫وأعتقد بأنه الأنسب ‫لتحمليه في معركتك الأولى.

‫هل ستعطيني إياه؟

‫أجل

‫شكراً يا أبي.

‫ماذا؟

‫أتحاول التمهيد لشيء ما؟

‫لا يمكنك إخفاء أي شيء عني.

‫قدمت وعدي لوالدتكِ بالحفاظ على سلامتك.

‫لذا عينتُ جندياً ليعلمك فنون القتال.

‫تعتقد أني أحتاج من يجالسني؟

‫و يعلمني كيف أقاتل؟

‫سوف أريك.

‫قد لا تحتاجين رجلاً يعلمك القتال،

‫لكن ربما يمكنك تعلم ببعض الأمور مني.

‫أنا "مولان".

‫"ميريدا".

‫سأعلمك كيف تقاتلين أفضل من أي رجل هنا.

‫وسأعلمك أهم شيء تحتاجينه للقتال.

‫الشرف.

‫"بعد سنتين"

‫سلموا المال وإلا ساء الأمر

‫وعدنا رئيسك بـ10 براميل ‫من المشروب، لا بـ5 براميل.

‫وإن يكن؟ تغيرت الصفقة.

‫والآن أعطوني ما تدينون له به ‫وإلا سآخذه بنفسي.

‫أتظنين حقاً أن بإمكانك ‫مواجهتنا أيتها السيدة الصغيرة؟

‫المسني ثانيةً وستفقد يدك.

‫حقاً؟

‫سأتركك تختار.

‫أتريدني أن أقطع اليد اليسرى أم اليمنى؟

‫إنّ مواجهة هؤلاء بمفردك تعد حماقة.

‫كنت مسيطرة على الوضع

‫ما الذي تفعلينه هنا؟

‫أبحث عنكِ.

‫المسألة تتعلق بعائلتي ومملكتي يا "مولان"، ‫وأنا احتاج مساعدتك.

‫آسفة، لكن الشخص الوحيد الذي ‫أساعده في هذه الأيام هو نفسي.

‫أين شرفكِ؟

‫الشرف .

‫لن يملأ الشرف حقيبتي.

‫ماذا جرى لكِ يا "مولان"؟

‫المحاربة التي علمتني، ‫لم تهتم بالذهب والثروات أبداً.

‫إذاً، لم تعرفيني حق المعرفة.

‫إن كان الذهب هو مسعاكِ فخذي كل ما أملك.

‫حسناً، لكن بشرط واحد.

‫أجل، ما هو؟

‫لا مزيد مِن الأسئلة عني.

‫ها هو ذا.

‫على رسلك.

‫أهدأ، أهدأ.

‫أرى أنكم قابلتم حيواني الأليف.

‫أخشى أني لن أكون سهلة الإخضاع مثله.

‫جئنا من أجل الخوذة المسحورة، ‫أحتاجها لإنقاذ مملكتي.