Unstoppable

Ngoan đấy nhé.

- Chào mẹ. - Chào con.

Chúc vui vẻ.

Cho tôi hỏi Frank Barnes?

Gì vậy? Frank Barnes.

Chúc may mắn.

Cám ơn.

Xin lỗi, tôi đang tìm Frank Barnes.

Tôi đây.

Tôi là Colson.

Hôm nay ta sẽ cùng làm trên chuyến 1206.

- 1206 à? - Vâng, đúng vậy.

- Thế... giấy tờ của anh đấy à? - À vâng. Ông muốn xem qua chứ?

Sao vậy?

Có vấn đề gì à?

Không có gì. Chỉ là tôi không thích ngồi ở cái Trung tâm điều phối chết dẫm ấy.

Vâng... tôi cũng không muốn suốt đời làm việc vặt thế này.

Được rồi. Xong tách cafe này rồi tôi sẽ cho cậu biết chuyện gì.

Hẹn gặp ở ngoài toa nhé.

Nghe được đấy.

- 1206 à. - Uhm, chính nó đấy.

Cậu có biết nghiệp đoàn chứ?

Nghe nói thằng ku này được giao phụ trách hàng hoá. Liên hệ với ETU.

Từ những năm đầu à?

Khỉ thật, cậu biết hắn được tuyển dụng thế nào đấy.

Họ hàng nhà Colson.

Hai ông chú điều hành toàn bộ vùng Thornwood

còn thằng anh là sếp Deacon.

Cả cái gia đình đấy gốc Stanton.

Chẳng có gì ngạc nhiên cả.

Cậu biết đấy, chúng nó ngày nào chẳng vật vờ. Có họ với nhau rồi thì đếm đủ...

là có việc mà làm thôi.

Mấy thằng chết dẫm này làm gì không biết?

Dewey. Elise.

Xin lỗi đã cắt ngang.

Sao cái của nợ ấy vẫn nằm trên đường D16 thế?

Tôi đã bao cậu phải dọn sạch đường ray cơ mà.

Yên tâm đi Manny, chúng tôi đi ngay đây.

Làm ăn như cứt ấy.

Sắp có lũ nhóc 150 đứa đi thăm quan ra đường D16 đấy,

dọn sạch làn ấy đi.

D - 10 xong rồi. Các cậu có thể đưa ra đấy.

Được rồi, các cháu biết ray nào rồi đấy.

Chào mừng đến với chiến dịch tuyên truyền An toàn đường sắt.

Chúng ta có một chương chình giúp những người như các cháu

tìm hiểu về an toàn đường sắt.

Ê này, đặt xuống.

Giơ tay lên nhé.

Đã ai từng đi xe lửa chưa?

Được rồi. Tất cả lên tầu.

Vậy hôm nay thế nào?

Ta được giao việc nhẹ nhàng thôi.

Chẳng hạn như qua Stanton kéo 25 toa rồi thì thẳng một mạch đến Wilkinson.

Có bị hạn chế tốc độ không?

- Không. - Chắc không đấy?

Có thể tôi không biết chăng?

Không. Không bị hạn chế tốc độ.

Được rồi.

Dewey, làm cái quái gì mà chậm thế?

39 toa đấy. Lạy Chúa, phải dài đến nửa dặm ấy chứ.

Elise, nhấc ghi lên.

Khởi hành đi, Dewey.

Cậu có tin được chuyện vớ vẩn này không?

Này, đợi đã. Cậu quên không siết chặt hơi ở chỗ này rồi.

Ừ, thì sao?

Thì không có tí phanh nào chứ sao.

Lúc nào dừng lại kiểm tra thì siết vào cũng được.

OK.

Tôi có một qui tắc.

Chỉ một thôi.

Làm gì thì phải làm cho chuẩn.

Nếu không biết thì cứ hỏi tôi. Rõ chưa?

Nếu cần tôi giúp gì cũng thế, cứ nói

vì... cậu là trưởng tầu mà.

Một khi đã lên tầu, thì nó là của cậu.

Tôi chỉ là người lái thôi.

Cậu tốt nghiệp được bao lâu rồi?

Khoảng 4 tháng.

- 4 tháng à? - Vâng. Wow.

Hết ga, cậu là lính mới cừ nhất đấy.

- Ông lái tầu được bao lâu rồi? - 28 năm.

13/11/1981. 28 năm rồi.

Trước đó cậu làm gì? Oh...

Tôi cũng không biết nữa. Đủ thứ việc khác nhau.

Không liên quan gì đến đường sắt cả. À... như là... ờ

làm việc gì đó rất khác.

Việc khác à?

Ý cậu là việc gì đó khá hơn à?

Việc gì đó...

- Chỉ khác thôi à? - Khác đi thôi.

Dewey, không muốn giục cậu đâu.

Nhưng tôi muốn ăn trưa ở đâu đó.

Vâng. À này...

Luật sư của cậu vừa gọi.

Anh hoãn lại đi.

Nghe nói mới chuyển đến sáng nay.

Xem ra ta sắp về đến nhà.

Tuyệt vời, nhưng...

Anh cứ bảo là em đang làm việc nhé.

Em không vào được.

Được rồi... được rồi. Lão ấy bảo không có gì.

- Có vẻ ổn đấy nhỉ. - Được rồi.

Một giờ nữa hãy gọi cho em, xem có chuyện gì không.

Tôi sẽ gọi.

Sẵn sàng chưa hay sao nào?

Tôi tới đây.

Được rồi.

Ta đi nào.

Mức nhiên liệu thế nào?

- Nhiên liệu à? - 2900.

2900 à?

Đã nhả phanh hãm.

Tốt, tốt, tốt lắm.

Đã cập nhật thông báo.

Kiểm tra xong, hệ thống dự phòng cũng vậy.

Sẵn sàng khởi hành.

Tốt. Được rồi.

29 toa, thêm 10 toa nữa, ta vẫn ổn.

29 rồi...

Dewey.

Dewey?

Giữ máy nhé.

Có chuyện gì thế?

Cái ghi chết tiệt này chưa kéo lên. Đường ray D16.

Sao vậy? Khoảng dừng của cậu là bao nhiêu?

Phải cách điểm dừng ít nhất 20 toa. Mẹ kiếp!

Ta có thể lùi lại được không, vẫn còn ít thời gian mà.

Hết rồi.

Đừng rời ca - Bin.

Đừng lo, tôi sẽ kích hoạt phanh phụ.

Dewey!

Thôi đi, quay lại.

Dewey! Quay lại còn hơn.

Tôi đang làm đây, đang làm đây.

Mẹ kiếp!

Khỉ thật. Quay lại còn hơn, đồ đầu đất.

Khỉ thật!

Bố khỉ.

Làm cái quái gì bây giờ?

Ooh, bố đúng là phiền toái.

Đừng nói vậy. Chuyển máy cho em con đi.

Bố này.

Nó không muốn nói chuyện với bố.

Cái gì? Nghe này... bảo em là bố nhớ hôm nay là ngày gì...

Chỉ là... bố đến muộn chút thôi.

Tối nay nó hẹn hò đấy.

Với ai ậy?

Chuyển máy cho em đi.

Bố đợi chút, nó đây rồi.

Nikki.

Nikki.

- Hello. - Nghe này, chỉ là bố...

Ờ... nghe này, bố không quên... bố

Frank, mấy toa xe đến rồi. Có chuyện gì vậy?

Không, không sao cả... ngoại trừ, cậu cho lùi lại một chút.

Đầu ống quay về phía tôi, cậu ở phía đối trọng.

Quay về phía tôi.

Ngoài ra thì không vấn đề gì. Không vấn đề gì cả.

Làm như tôi bảo,

nếu điều gì chưa rõ, cứ hỏi, thế thôi.

Biết rồi.

Mong là vậy.

Sao cũng được.

Xin lỗi?

Mẹ kiếp, cứ làm cái trò bắt nạt ma mới đi.

Nói cho ông hay, tôi nghe người ta kể rồi. Tuổi già đến nhanh lắm.

Ái chà, bảo sao chẳng về vườn kia chứ.

Cái công ty này muốn tống khứ mấy lão già chúng tôi.

Giao hết việc cho mấy thằng trẻ ranh như cậu. Cậu, áo vàng ấy.

Tôi chẳng lấy của ai cái gì cả.

Cứ yên tâm,

khối thằng không nhận ra.

Tôi đây. Tôi vào ngay bây giờ đây.

Tôi có một xe đầy bánh cho bọn nhóc.

- Tầu hàng à, tầu nào? - Connie.

Chuyện thế quái nào mà xảy ra được vậy?

- Nó chạy mất rồi. - Chạy xa khỏi chỗ anh à?

Đây là tầu hoả, Dewey, đâu phải trò trẻ con.

Tôi ra ngoài bẻ ghi.

Anh ra ngoài ca - Bin đấy à?

Uhm, Rồi tình hình xấu đi... Uh...

Phanh không đóng chặt. Lại là không đóng chặt.

Tầu mất điều khiển đang lao thẳng vào khu vực giao thông đông đúc, không phanh à?

Anh vừa nói vậy đấy à?

Tôi đã kích hoạt phanh phụ. Chắc chắn sẽ dừng được.

Tốc độ bao nhiêu?

Không quá 10 dặm

Được rồi, cứ lao lên đường cao tốc rồi bám theo.

- Làm ngay đây. - Okay. Ballbuster.

Gọi cho tầu thăm quan đi.

Không cần biết họ có trên ray chính hay không, ta cần đưa họ sang phía gần nhất.

Tầu thăm quan, Tầu thăm quan điều phối đây, nghe rõ không?

Tầu thăm quan đây, đang trả lời điều phối, có chuyện gì không? Hết.

Tham quan, Fuller đây. Có một hoạt động không hợp lệ trên đường ray của anh.

Chúng tôi muốn anh chuyển sang phía Portfield.

Điều phối, yêu cầu nhắc lại.

Yêu cầu nhắc lại, hết.

Lúc nào là giờ tầu?

Bất kỳ lúc nào.

Chuyển sang phía Portfield. Nghe rõ chưa?