The Walking Dead

Sebelumnya di AMC "The Walking Dead"...

Kau milikku.

Orang-orang di tempat itu...

... adalah milikku.

Kau telah gagal.

Tadinya hidupmu akan menjadi sangat enak.

Persetan.

Kau menjawab padaku!

Kau menyediakan buatku!

Aku menyediakan untukmu.

Kau milikku!

Ya, kan?

Benar.

Pagi.

Tch-tch-tch.

Coba lihat itu.

Shh.

Bisa buka gerbangnya?

Eugene.

Ya?

Buka gerbangnya.

Kami pergi mencari sesuatu buat mereka.

Mau membantu?

Sepertinya saat ini itu bukan tugasku.

Kedengarannya benar.

Aku sedang memperbaiki sound sistem portabel untuk mereka.

Kita akan memiliki pemutar musik yang baik...

... ketika mereka tiba.

Aku harus memastikan,...

... dan aku akan pastikan memberikan apa yang mereka mau.

Babi kecil biarkan aku masuk!

Yah?

Siapa kau?

Pasti kau bercanda.

Negan, Lucille.

Seharusnya aku membuat kesan pertama yang lebih baik.

Hai.

Jangan sampai aku harus meminta.

Kau bilang seminggu.

Kau datang lebih cepat.

Aku merindukanmu.

Keluarlah, Rick.

Saksikan ini.

Perhatikan!

Ha ha ha!

Mudah seperti memeras lemon!

Baiklah semuanya.

Mari mulai.

Hari besar.

Rick, kau lihat apa yang barusan kulakukan?

Itu pelayanan yang buruk!

Kami nyaris ditolak masuk gerbang.

"Ngomong-ngomong, siapa pria itu?"

Apa aku jadi marah? Apa aku jadi jengkel?

Apa aku menghancurkan sesuatu?

Tidak.

Aku malah mengatasi salah satu mayat hidup itu...

... yang bisa saja membunuh kalian semua.

Pelayanan.

Pegang ini.

Terjemahan manual oleh FatHur

IDFL™ Subs Crew

Menakjubkan!

Tempat ini luar biasa!

Kekayaan yang sia-sia.

Aku yakin kalian pasti punya banyak hal...

... untuk ditawarkan.

Daryl, hei...

Jangan.

Jangan.

Dialah sang penolong.

Jangan lihat dia,...

... jangan bicara padanya,...

... maka dia akan tetap hidup.

Ya, kan?

Tegang sekali dia.

Aku yakin dia tidak tahu itu menegangkan.

Mari mulai pertunjukan.

Mari lihat apa yang kalian punya dalam lemari.

Kami menyisihkan separuh persediaan.

Tidak, Rick.

Tidak.

Bukan kau yang memutuskan apa yang kami ambil.

Aku.

Arat.

Kau dengar dia.

Menyebar!

Mereka hanya akan memeriksa rumah-rumah sebentar,...

... menjalankan proses yang semestinya.

Baiklah.

Mau tunjukkan sekeliling tempat ini atau tidak?

Yah?

Rosita!

Mau ke mana bersama temanmu?

Kami dalam perjalanan kembali ke...

Tahu tidak? Aku tidak peduli.

Karena persoalan telah selesai,...

... aku ada tugas untukmu.

Ambilkan motor Daryl.

Tak ada di sini.

Jika tak ada di sini,...

... pasti kau tahu ada di mana, kan?

Kita berdua tahu kau mengetahuinya.

Uh...

Kau boleh pergi.

Pergilah.

Oh, oh.

Oh.

Jangan lama-lama.

Sial.

Kau lihat ini?

Hal-hal seperti ini yang membuatku senang.

Kerjasama sedikit.

Dan kami mendapatkan apa yang diinginkan.

Kami ini orang-orang yang positif...

... kalau kau sudah mengenal kami.

Jujur.

Ohh.

Enak sekali.

Ahh!

Aku suka tempat ini!

Negan.

Barangkali kau mau lihat ini.

Apa yang kita punya di sini?

Aku sedikit gugup.

... ketahuilah.

Aku membunuh orang.

Aku bahkan tidak tahu sudah berapa banyak!

Tapi aku tahu sebab kenapa mereka semua mati.

Apa itu kau, Rick, Kau yang brewok itu?

Mereka mati agar keluargaku,...

... dan orang-orang di luar sana dapat tetap hidup.

Aku tak akan cari masalah dengan pria itu.

Tapi itu bukan dirimu lagi...

Ya, kan?

Bukan.

Aku harus bercukur nanti.

Gadis sakit itu kenapa?

Kelihatannya malam itu dia benar-benar stress.

Cara supaya dia bisa hidup,...

... adalah menikah dengan orang nomor dua, kan?

Hati-hati.

Hati-hati dengan caramu memandangku, Rick.

Janda, khususnya yang seperti dia...

... mereka itu istimewa.

Aku menyukai mereka.

Setelah kepergian suami-suami mereka,...

... mereka seperti mengalami kehampaan.

Tapi biasanya tidak lama.

Di mana dia?

Aku ingin bertemu dengannya.

Bisa menghargai sedikit?

Sial!

Kau mengejutkanku,...

... muncul begitu saja,...

... mengenakan baju itu sambil tersenyum.

Maaf.

Aku Bapa Gabriel.

Dia tidak selamat?

Benar-benar tragedi.

Itulah yang terjadi.

Pasti ini menyebalkan bagi kalian semua.

Nomor satu?

Aku yang salah. Di sana tak ada pilihan.

Pelajaran harus dipelajari.

Tapi nomor dua?

Itu sebenarnya tidak perlu terjadi.

Daryl telah memaksaku.

Mungkin dia tidak perlu mengalami hal itu, kan?

Sial.

Tadinya aku ingin minta dia ikut denganku.

Aku tahu yang kau pikirkan.

Bagaimana mungkin aku,...

... pria yang telah menghancurkan kepala suaminya punya kesempatan?

Kau pasti kaget.

Kalian semua...

Kembalikan separuh atau peluru berikut bersarang di tubuhmu.

Nak...

Menurutmu apa yang akan terjadi selanjutnya?

Kau akan mati.

Carl, letakkan.

Dia mengambil semua obat-obatan kita.

Mereka bilang cuma separuh.

Tentu saja.

Serius, nak?

Pergilah.

Sebelum kau tahu betapa berbahayanya kami.

Maaf, anak muda.

Maafkan mulutku yang kasar, tapi...

... apa barusan kau mengancamku?

Aku dengar kau mengancam Davey ini,...

... tapi aku tidak boleh diperlakukan begitu.

Tidak dia, tidak juga aku.

Carl, letakkan.

Jangan kasar, Rick.

Kami sedang mengobrol.

Sampai di mana tadi?

Oh, ya.

Kau anak pemberani.

Jangan ancam kami.