Ice Age: Collision Course

Vesolje, prostranstvo prostora in materije.

Zaobjema vse, kar vidimo in vemo.

Od začetka časa se sprašujemo, kako je nastalo.

Veličastno usklajen načrt? Niz naključnih dogodkov?

Ali nekaj veliko, veliko neumnejšega?

Ledena doba: Veliki trk

Čudovit dan na ledu, kjer se bosta oče in hči pomerila v hokeju.

Breskvica proti Maniju. -Mamut proti mamutu.

Ena na ena. -Mema me moma.

Mama ma mimi. -Bosta že nehala?

Mvredu. -Mrcina.

Odlični mamut je ukradel plošček. Kakšen odločen in eleganten igralec.

Ki si močno želi zadetek. -Preslepil je nasprotnika. Desno, levo.

Pretvarja se, da zna igrati.

Kaj je narobe? Si kaj izgubil?

Hej, kaj tam smrdi? Mani.

Hej, hej! Mani! Smrdiš!

Pokaži, kaj znaš, Kosmatinka. -Prosil si za to.

To! Ona je zakon! Spet.

Lepo te prosim! Popuščal sem ti.

Kot dober starš. -Pa ja. Kar priznaj.

Zdaj sem jaz glavna na ledu. -Bahaš se, zvezdnica.

Bi se pomerila na tri zmage? -To! Touchdown!

Ne, ni prav. Ni touchdown. Kako se že reče?

Luknja z enim udarcem.

Julijan! -Oprosti.

Dosegla sem gol. Si me videl? -Ja. Čudovita si bila.

Pazi. -Led je zelo leden.

Kot superveliko akcijsko leden.

Ampak vse bolje mi gre. Ne?

Prav, igrala bova kasneje.

Spet ti je izprašila rit?

Ob tako veliki riti mora močno boleti.

Ni mi izprašila riti.

Ljubeči oče je svojo edino hčerko učil strategijo.

Nisem vedel, da je slaba igra strategija.

Midva sva na vrsti. -Pokaživa jim, kako se igra.

Izgubil boš.

Zate, moja bodoča tašča. Kalužnice!

Sonce narave. -Ni Sonce sonce narave?

Hvala, Julijan. Že dolgo mi ni nihče podaril rož.

Poročil se boš z najino hčerko. Ni nama treba nositi daril.

To me osrečuje.

In zate, moj guru, moja skala, moj glavni mamut ...

Tebi dajem največje darilo.

Počakaj. Kaj počneš?

Pridi, bratec ata. Objemiva se.

Čutim, kako ti srce bije. -Dobro. Dovolj.

Raje se navadi. Živela bosta zraven naju.

Pridi, Julijan. Greva? -Mi nisi hotela pomagati pri stvari?

Saj res, stvar. Moram opraviti stvar.

Jaz lahko. -Ne!

To je ženska stvar.

Delaj moške stvari.

Ne preživljaš dovolj časa s prijatelji.

Ne? -Vidiva se kasneje.

Na ta posebni dan. -V redu.

Si jima že povedala? -Ne. Čakam pravi trenutek.

Pridi, Romeo. Pojdi z mano.

Opazoval bom, kako metulji prihajajo iz zapredkov.

Res? -Ne. -Adijo, ljubček.

Spominjam se, ko sva bila z Manijem taka.

Jaz pa ne! Ljubi in pusti. In vzemi polovico vsega.

To je moj moto.

Ljubezen moja, veliko žensk je brez uspeha poskušalo

ukrotiti žrebca Sida.

Toda s tabo želim deliti vse.

Ti mojim bolham daješ krila, ti si puščica mojega očesa.

Boš moja družica za vse življenje?

Sidney? Kje si?

Francine.

Nekaj te moram ...

Nekaj te moram vprašati.

Se boš poročila ... -Sid, kar tu se ustavi.

Zapuščam te. -Kaj? Ampak načrtoval sem vso najino prihodnost!

Poroko. Otroke. -Mami.

Najine grobova. -Kako gre?

Celo bend sem najel.

Ne, ne. Ne še!

Si nor? Samo na enem zmenku sva bila. Trajal je 14 minut.

Že, ampak zdelo se je kot 20.

Ne morem. Prstan mi je bil všeč, ampak ne.

Ne morem. Preveč si vsiljiv. -Kako je to vsiljivo?

Mimogrede, nisi podoben sliki na svojem profilu.

Francine, začni se dobivati s pripadniki drugih vrst.

Franny, vse lahko rešiva. Je to zaradi bikinija?

Nisem vedel, da je strupeni bršljan.

Franny! Pomagaj! Naj mi kdo pomaga.

Me bolijo oči ali duša?

Zagotovo oči.

Ah, ženske. -Ja, ženske.

Kaj pa je z njimi? -Ne razumem jih.

Na primer Eli. Krasno je živeti z njo.

Ni nobenih presenečenj. Nobenih sprememb.

Toda danes se je hihitala. Se Šira kdaj hihita?

Prosim, ne požri me!

Šira ni hihitava. -No, Eli se je hihitala.

Potem je zamigala. 'Hi hi hi, bum!'

Nikoli več ne naredi tega. -Ne vem, zakaj se čudno vede.

Ženske. -Ženske. -Ženske.

Halo? -Ko smo že pri čudnem ...

Je kdo tam? Marko? Polo?

Živjo, Mani. Grozno ti smrdi iz ust.

Kaj se ti je zgodilo? -Ah, nič. Vse je super.

Čudovito. Tiptop.

Naj uganem. Pustila te je.

Kaj je narobe z mano? Vsak ima nekoga.

Jaz pa imam samo deški čedni videz in skupino mariachijev.

Kako peče!

Pridi, umili te bomo.

TEŽNOST

Samo resnično ljubezen sem želel.

Ali preveč zahtevam?

Zakaj je tako tiho? -Ker svet objokuje mojo izgubo.

Eli?

Breskvica?

Kje so vsi? -Presenečenje!

Vse najboljše za obletnico, dragi! -Obletnica?

O, ne. To je tista stvar.

Zdaj si ti na vrsti, bratec ata! -Ja. Zanima nas, kaj boš podaril Eli.

Mani! -Mani, Mani, Mani!

Mani!

Hej, dobro.

Še enkrat zaploskajmo Eli. -Ja.

Pozabil je!

Hudo mi je za Eli.

Eli, jaz ...

Ni pozabil! Tako silno rad jo ima.

Fino si se rešil s svetlobnimi efekti.

Trenutek. To ni tvoje delo? Čigavo pa je?

O, Mani. Bala sem se, da si pozabil.

Ampak zame si osvetlil nebo. Kako si to naredil?

Čarodej ne razkriva svojih skrivnosti.

Hvala ti.

Zamišljam si najinega otroka tam. Najboljši bi bil.

Misliš ona? -On.

Kakor koli, to sva že premlela, Diego.

Otroci se naju bojijo. -Že, ampak zakaj?

Naju bosta pojedla? -Živjo, otroci!

Tokrat sem se celo nasmehnila.

Super, ati. Najlepše darilo vseh časov.

Gospod, vi ste ideal zakonske odličnosti.

Pogrešal vaju bom, ko bova odšla.

Nisem jima še povedala.

Presenečenje! -Odšla bosta?

Mislila sem, da bosta prva leta živela z nama.

Vem, toda z Julijanom želiva nekaj časa pohajkovati.

Pohajkovati? -Potovati, raziskovati, iti kamor koli.

Najboljši načrt je noben načrt. To je moja filozofija.

Predjed? -To ni ne načrt ne filozofija, niti ni varno.

Ati, mlada sva še. O varnosti bova mislila, ko bova stara in dolgočasna.

Kot ti in mama. -Mislim, da bi ... -Oprosti.

To je družinski pogovor. -Nisem tudi jaz član družine?

Ne še.

Se tebi zdi, da prihaja težava?

Ognjena krogla, ki drvi proti nam? Zakaj bi bila to težava?

Kaj, če padeš v jarek in izgubiš spomin?

Mani, težavo imamo. -Ne zdaj. Jaz imam težavo.

Ta je malce večja. -Ne verjamem. -Mani!

Kaj je?

Mani? Družba, zabave je konec.

Lahko noč želim. Takoj odidite.

Kaj govoriš? Zabava se je šele začela. -Ja.

Zaspan sem. Pojdite. In počepnite. Če je možno, v zaklonišče.

Kaj te je prijelo?

Poglejte! Še več jih prihaja!

Meteorski dež!

Meteorji? -Dež?

Manijeva ljubezen nas bo pobila.

Domnevam, da je to del tvoje čarovniške predstave zame.

Abrakadabra. -Se lahko prerekata kasneje?

Pridita, v zavetje moramo.

Gorim!

Jaz tudi! Vroča sva, srček!

Napad! -Ta dva sta naša.

Sta dobro? Koliko oklov vidita? -Brest.

Šest? -Ne. Drevo!

Skočite!

Jama! Noter! Hitro!

Vse je v redu, ljubica. Očka je ...

Zdi se, da pojenjuje.

Ja, konec je.

Razen tistega.

Razmislimo o začasni selitvi pod zemljo.

Poglej! Jajce imam. Koliko jajc si ukradel, bratec?

Moramo krasti jajca drugih živali? Ne bi prešli na vegansko prehrano?

Jasno, lahko bi jedli vegane.

Sine, včasih se sprašujem, kako si se vtihotapil v to družino.

Figaro, Figaro, Figaro, Figaro, Figaro.

Takoj pridem. Moram izprati in ponoviti.

Ta podlasica ti pokvari veselje. Pojdimo, otroci.

Brez skrbi, gospa. Ujel bom tolpo, ki vam je ukradla jajce.

To je besedna igra. Mežikam pod obližem za oko.

Solze toči mama, v stiski je dama.

Zlovešči tatovi so naredili razdejanje.

Zaznavam nespoštovanje do vsega dragocenega.

Jaz sem mali varuh sveta izgubljenega.

Prijatelji me kličejo Buck. Dobro odigrano, fantje.

Sporočilo, nasilneži nezaželeni, vrnite zaklad ukradeni.

Vrnite se, od koder ste prišli.