American Teen

"الـ24 من أغسطس، الساعة الـ8 صباحا، (وارسو) بـ(إنديانا)"

"اليوم الدراسي الأول بصف التخرج"

"كنيسة (نازارين)، انعم بالآخرة"

"حدود مدينة (وارسو)"

"(وارسو) مدينة نموذجية بالوسط الغربي"

"معظم سكانها من المسيحيين البيض وجميعهم يؤيدون الحزب الجمهوري"

"إنهم من الطبقة المتوسطة ولكن هناك عائلات بالغة الثراء"

"وعائلات أخرى بعيدة تمام البعد عن الثراء مثل عائلتي"

"طاب صباحكم أيها العاملون والطلاب، سنحظى بيوم رائع..."

"بمدرسة (دبليو سي إتش أس)"

"علمنا السيد (غروس) معلم مادة العلوم السياسية أن (أمريكا)..."

"تتبع نظام الحكم بالاستحقاق ولكن النظام المتبع هنا هو نظام الطبقات"

"في القمة نجد أشهر فريق للفتيات وتقوده الملكة (ميغان كريزمانيك)"

"وبعد ذلك يأتي الرياضيون وهم لاعبو كرة السلة في مدرستنا"

"(كولين كليمنز) هو نجم الفريق ممّا يعني أنه مبجل في (وارسو)"

"في الطرف المقابل لتلك السلسلة نجد (جيك توسينغ)"

"إنه النموذج المثالي لعضو فريق الفرقة الموسيقية المنطوي"

"ثم يأتي صديقي الحميم (كلارك) وأنا"

"أعتقد أنه يمكنكم القول بأن مركزنا يقع بين الطرفين"

"هذا ما عرفناه منذ نعومة أظافرنا وسينتهي ذلك خلال 9 أشهر"

"وفي غضون ذلك ما علينا فعل شيء سوى معرفة حقيقتنا..."

"وما هدفنا في الحياة... يا إلهي!"

"ثق في نفسك"

- "سيكون عاما جيدا" - "لا يهم يا صاح، سيكون مملا"

هذا عام التخرج، مؤكد أننا سنحظى بالاحترام في المدرسة

أنا سأحظى بالاحترام فلطالما حظيت به

هي على الأرجح أكبر شخصية تحب جذب الانتباه بـ(وارسو)

- إنها ذكية ومحبوبة وجذّابة - تنحدر من أثرى العائلات

- قوية - إنها أميرة

لم تتحدّث معي أو تنظر إلي قط

سمعت طوال سنوات دراستي بالمدرسة الثانوية أنها شخصية بغيضة جدا

"ربما أكون كذلك فأنا أفعل ما أريده"

"لست هنا لأبهر الغير، بل لأكون على طبيعتي"

"أنا نائبة رئيس مجلس الطلاب، كما أمارس العدو..."

"وكذلك الكرة الطائرة والغولف"

"أنا مسؤولة عن لجنة الخدمات، ونظّمت حفل التخرج العام الماضي"

فأنا أمارس نشاطا عقب انتهاء كل يوم دراسي

"خطط (ميغان) المستقبلية تشمل الالتحاق بجامعة (نوتردام)..."

"ودراسة الطب، حيوا ملكة الاحتفال بالخريجين"

"جميع من يحيطون بي يعتقدون دائما أن حياتي مثالية"

"لكنني أتعرّض لوطأة ضغط شديد هذا العام"

فقد التحق أخواي وأختاي وأبي بجامعة (نوتردام)...

والتي يصعب كثيرا الالتحاق بها

"فعادة ما يقبلون المتفوقين فقط، ولكن أبي يريدني أن ألتحق بها"

"وإن لم أفعل فسيتحطّم فؤاده"

يجب أن أحسن السلوك فلا يجب أن أقع في المتاعب هذا العام

لن تقعي في المتاعب هذا العام يا (ميغان) لأنك تنجين بفعلتك دائما

فتى رائع، إنه أحد أكثر الأشخاص الذين أعرفهم مرحا

- تشبه (ماجيك جونسون) يا (شون) - ذلك ما تقوله أمي

أعني هيئته الحالية وليس حين كان نحيل القوام ووسيما

- إنه ودود - سر برفقتي

- وهو شخصية محبوبة جدا - فتيات كثيرات تجدنه مثيرا جدا...

ويقعن في حبه

أسلوب حياته يعد لغزا بالنسبة لي

"أنا (كولين كليمنز) حيث أذكركم بحدث رياضي لفريق (تايغر)"

"يوم الجمعة، فريق الرجال لكرة السلة..."

"سيواجه فريق (تيبي فالي فايكنغز) في بداية مواجهات العام الرياضية"

- "لذا عليكم الحضور لتشجيع فريقنا" - "انتهت أخبار اليوم ولذا..."

- "طاب يومكم يا أعضاء (تايغر)" - "طاب يومكم يا أعضاء (تايغر)"

- "عليكم بالفوز يا فريق (تايغر)" - "فريق (تايغر) يهزم الغزاة"

"تعد مباريات المدرسة الثانوية لكرة السلة هامة جدا بهذا المكان"

"يهتم أهل (وارسو) بها كثيرا"

إن لم نفز فسيفقد هذا المجتمع صوابه

- ارفعوا أيديكم، 1، 2، 3 - انطلقوا

- هيّا بنا - "السيدات والسادة..."

"هؤلاء أعضاء فريق (تايغر) أبناء (وارسو)"

"سيتابعني الكثيرون هذا العام لأنني النجم وأفضل لاعب يسجّل أهدافا"

"والمخاطر كثيرة بالنسبة لي لأنني أعتمد على هذا الموسم..."

كي أحظى بمنحة دراسية للتفوق في كرة السلة إذ لا يمكنني سداد النفقات و...

"الفريقان متعادلان بـ47 نقطة وما زال عاجزا عن الإبداع بالمباراة"

"يا لها من لحظة! ذلك ما نحلم به خلال اللعب بالفناء الخلفي"

- "(كليمنز) يسدّد الكرة، رائع" - مرحى!

مرحى! كنّا بحاجة لهذا الهدف، إنه رائع

"تقدم فريق (وارسو) والنتيجة 48 نقطة مقابل 47 نقطة وبقيت دقيقة و4 ثوان"

"سيقوم (كليمنز) بتسديدة أخرى"

"أحرز (كليمنز) هدفا آخر، لقد سدّد الكرتين بالسلة"

"رماها طويلة وسيرميها (تايلور)، لقد انطلقت الصافرة"

كلّا، لامست الحافة

"لقد فاز لاعبو فريق (تايغر) أبناء (وارسو) بالمبارة"

"حلمي أن ألعب بالمجموعة الأولى للاتحاد الرياضي القومي للجامعات"

"مثل جامعة (بيردو) و(إنديانا) وكل تلك الجامعات"

"لنحتسِ نخب طالب الصف الثانوي الأخير الذي يبلغ طوله 6 أقدام و4 بوصات..."

"(كولين كليمنز)"

"والتأهل للدور قبل النهائي"

"وتسديد هدف ثلاثي لنفوز"

"وبعد ذلك يتم اختياري للانضمام لفريق (باسرز) بـ(إنديانا)"

"سيكون تحقيق تلك الأحلام مذهلا"

"طاب مساؤكم يا محبي الرياضة، أنا (برايان)"

"وأنا (فيل) وهذا أفضل برنامج رياضي لفريق (تايغر)"

"يوم الجمعة، واجه فريق كرة السلة للرجال (إلكهارت ميموريال) وربح"

"لقد أبدعنا"

"كل شخص لديه زمرته ولكنني لا أنتمي لمجموعة معينة"

"الأشخاص الوحيدون الذين أقضي الوقت معهم هم أعضاء الفرقة الموسيقية"

غرباء الأطوار الآخرون، أعتقد أن تلك هي حقيقتي

أعتقد أن مجموعة أصدقائي هم أعضاء الفرقة الموسيقية

"أقضي الكثير من وقتي في ممارسة ألعاب الفيديو"

"أحب لعبة (ذا ليجند أوف زيلدا)"

"ليس لديّ أصدقاء كثيرون"

"لذا لطالما اهتممت كثيرا بأن أحظى بحبيبة"

"لأكن صادقا، أتمنى لو كانت الحياة لعبة فيديو"

"لأنني كنت سأحظى بالفتاة دائما"

"أفكّر في فتاة يمكنني التواصل معها والتحدّث إليها"

"فتاة تحبني لشخصي"

"إن حظيت بحبيبة فلن أشعر بأنني نكرة إلى هذا الحد"

أحب الفتيات لكنني لا أروق لهن

لا أعرف ما الذي يعيبني ربما أسلوبي الرتيب

أو ربما مجموعة أبطال ألعاب الفيديو الغريبة والفرقة الموسيقية...

وكل الأشياء التي تجعلني غريب الأطوار جدا ولكن...

لا أعرف، ربما يعود السبب لوجهي أو سلوكي أو...

لا أعرف ما السبب ولكنهن يتجنبنني قدر المستطاع

"لكنني لن أدع أي شيء يوقفني فأنا متحمس"

- مرحبا - مرحبا

- أتريدين فعل شيء في أي وقت قريب؟ - بعد أسبوعين على الأرجح

- أسبوعان؟ حسنا - أجل، أنا معاقبة حتى يوم 23

هل تريدين الذهاب لمشاهدة فيلم يوم السبت بعد ثلاثة أسابيع من الآن؟

- لنتحدّث يوم الاثنين، إلى اللقاء - رائع، إلى اللقاء

ثمة خبر سار يا (سيدريك)، نجح الأمر

- كلّا - يوم السبت بعد 3 أسابيع

- ماذا؟ - قالت سنناقش الأمر يوم الاثنين

- وقد وافقتها - أنت مثلي الجنس

- أجل - أجل

ممنوع المزاح السمج في الردهة من فضلكما، شكرا، سيتأذى أحد

- آسفة - أرافقها للصف فهي مشاكسة

- لا يمكنك ضربي - كفى، ادخلي الصف

ليست من الشخصيات الشهيرة

مرحى!

- ارفع الصوت أكثر - إنها ثورية دون شك

ليست شخصية همجية أو حساسة أو ثورية بل شيء بديل

- فنية - غريبة جدا

كلّا، والداي بالطابق العلوي... تتصف بالثبات

والداي... تبا!

- لا أفهم ماذا يحدث - وأنا كذلك

إنهم بمثابة نمل أو نحل أو جزء من خلية نحل

"وكأنهم يرقصون لدى سماع الإشارة"

- "صفّقوا جميعا" - "صفّقوا جميعا"

"أختلف قليلا عن أشخاص كثيرين بهذا المكان"

"(وارسو) مدينة محافظة جدا وأنا بعيدة تمام البُعد عن ذلك"

لا أنتمي لهذا المكان وأكره ذلك

"أحب الموسيقى"

"أحب الأفلام والتصوير والفن"

، تناولي حلوى (إم آند إم) التي تمنح الطاقة

- سيروق لك - أجل

"أعيش مع جدتي"

إنها نحيفة القوام جدا وتذكّرني بعارضات الأزياء

قالت إنها تتناول حلوى (وبرز) المغلفة بالشوكولاتة

"أمي مصابة باضطراب ثنائي القطب ولذا يستحيل العيش معها تقريبا"

"وقد انتقل أبي للعمل في (أوهايو)"

"ولذا فإنني وحدي في الوقت الراهن، ما عدا حبيبي (جويل)"

"وصلت (هانا) للتو، سأفاجئها"

- رباه! - "ارتدي هذا، لنلعب"

"علاقتي بـ(جويل) بدأت منذ عامين"

"الكثير من الفتيات بالمدرسة الثانوية يقمن علاقاتٍ بغرض المتعة"

"لكن الأمر مختلف تماما مع (جويل) فأنا حقا..."

"أنا أحبه حقا"

"لا يمكن أن أتخيل عدم وجوده بحياتي أبدا"

هلّا تقفين بالقرب من الباب هنا يا (هانا)

سنقوم بمحاكاة مقابلة لتعرفوا أساليب مقابلات العمل

حسنا، سنبدأ

حين أحدّد موعدا لأحد فإنني أتوقع أن يأتي ويلتزم بالموعد

بأخذ ذلك في الاعتبار، أعطيني مثالا على إمكانية الاعتماد عليك...

- أو استعدادك للعمل - سأكون صادقة معك...

أعاني مشاكل كبيرة فيما يتعلق بإمكانية الاعتماد علي

- فدائما أصل متأخّرة - حسنا

هل تدخنين؟

- أجل - حسنا، هل لديك اعتراض...

على خضوعك لاختبار نفسي أو لفحص تعاطي المخدرات؟

- أجل - حسنا، لنصفق لها

حسنا

"بعد الدراسة الثانوية، هل تريدون نيل وظيفة فحسب؟"

"أم تريدون مهنة حقيقية تكسبكم نقودا طائلة؟"

"جامعة التجارة الدولية في (فورت واين) بـ(إنديانا) ستحقق لكم ذلك"

"أريد أن أعمل مخرجة أفلام حين أكبر"

"ومن ثم أريد الالتحاق بكلية في (كاليفورنيا)"

"لكن معظم الناس هنا يمكثون في (إنديانا) ليلتحقوا بالكلية"

هذا لا يروق لي لأنني أريد أن أبذل قصارى جهدي لأحقق حلمي

في الواقع أريد... هدفي هو تقديم أفلام يتذكرها الناس للأبد

أريد أن يذكرني الناس بعد مماتي فأنا لا أريد أن تضيع حياتي هباءً

وأن أعمل في وظيفة بغيضة من الساعة الـ9 وحتى الـ5 ثم أموت

أريد أن أفعل شيئا يتذكره الناس ويؤثر بهم كثيرا

- لعبوا في (شيكاغو) - حسنا

- رباه! - كان حادثا عرضيا

معذرة

- نقطة واحدة - هذا مؤسف

تريد أن تتحدّث معك يا (كلارك)

- "مرحبا" - ماذا حدث؟

- "أريد التحدّث مع شخص فحسب" - أتريدين أن آتي إليك؟

- "أجل" - حسنا، إلى اللقاء

- هل وقع مكروه؟ - (جويل) انفصل عني

كان عندي بالمنزل

وتبادلنا القبل ثم تضاجعنا

- حسنا - ثم سألته إن كان يحبني فقال لا

- هل قال ذلك الليلة؟ - أجل

لقد قتلني

- يؤسفني ذلك - أنا متيمة بحبه

لا أستطيع أن أكف عن حبه

ما عاد بإمكاني الذهاب للمدرسة

لا أستطيع ذلك، لا يمكنني رؤيته

"حرّريني أيتها المتاعب"

"لقد عانيتك وهذا شيء لا يمكنني تحمّله"

"ألا ترين أيتها المتاعب؟"