Red Planet

تقديم به تمامي پارسي زبانان در سراسر دنيا

در سال 2000 ، ما جمعيتمون روز به روز بيشتر ميشد، هر روز آلودگي بيشتر ميشد و خودمون رو بيشتر مسموم ميکرديم

سريعتر از اون چيزي که فکرشو ميکرديم

تا زماني که تونستيم اين موضوع رو ناديده گرفتيم امّا در واقع داشتيم خودمون رو گول ميزديم

در سال 2025، فهميديم که تو دردسر افتاديم

و نااميدانه دنباله يک خونه ي جديد بوديم اون خونه ، مريخ بود

در 20 سال گذشته، ما کاوشگر هاي بدون سرنشين رو فرستاديم

تا اونجا گياهاني بکارن براي توليد اکسيژن

ميخواستيم براي خودمون يه اتمسفر مصنوعي درست کنيم تا بتونيم تنفس کنيم

و براي 20 سال خوب بود ، و درست بود ، ما اين مشکل رو حل کرديم

امّا يک دفعه کل منبع هاي اکسيژن شروع به تموم شدن کردند

دليلش رو هم نميدونستيم

سيـــــــــــــاره ســـــــــرخ

انجمن بين المللي همه ي منبع هاشو از ما گرفت

اين بزرگترين از بين رفتن بشريت است، که تاحالا اتفاق افتاده

سفينه ي ما ، مارس 1 ، خيلي سنگينه تا بتونه يک جاي صاف بشينه

ما رفت و امدمان فقط در بالاترين نقطه ي مدار انجام ميداديم استگاه فضايي...

بخاطر جاذبه کم تا شروع کنيم شروع کنيم سفر 6 ماهمون را:

اولين مسئوليت بشريت به مريخ

اميد و زندگاني بشريت در دست ما بود

امّا من ميدونم که مشکل رو حل ميکنيم

بدليل اينکه بهترين دانشمندان دارن ميرن مريخ تا جواب هارو بدست بيارن

و من رهبريه اين ماموريت رو به عهده دارم

من "بومن" هستم، خلبان و فرمانده اين ماموريت

"شانتيلاس" افسر دوم و مرکز گروه

"سانتن" يه کله شق امّا يه کمک خلبان خوب

"گلگر": مهندس مکانيک سيستم ها

"در حقيقت" ، اولين انتخاب من نبود

و دونفر از غيرنظامي ها:

"بورچنال" ، بهترين مهندس علوم زيستي در دنيا

"پتنگيل"

متخصص گياهاني که در فضا ميخوان برويند و در لحظات آخر به تيم علوم زيستي پيوست

و يک بسته ي ديگه ، "امي":

يک نقشه کش پويا

يک روبوت همه کاره که از نيرويه دريايي قرض گرفتيم

بخوام يه جور ديگه بگم، کاوشگر مريخ

ما اولين مسافران به يک سياره ديگه هستيم

يه حرکت بزرگ ديگه از بشريت

و اگر تو مريخ به نتيجه نرسيم ، کارمون تمومه

دستگاه نشان دهنده ي آلفا، عدد ماخ

-همه چي خوبه تاييد شد

اين شامل سيستم هاي مقدماتي هم ميشه

مرسي "لوسيل" خواهش ميکنم

،،،،آقايون

برو تا بريم

- -باورم نميشه ميخوايم اينکارو بکنيم فقط راه رو دنبال کن

سيستم هاي دوم

مشکلي نداريم "آر سي اس" : تاييد شد

تنظيم ابطاق- عمليات ، نسبت 19

مشکلي نداريم تاييد شد

چند نفر ديروز به وبسايتت سر زدن، "پتينگل"؟

-500000 نفر -عاليه

تو چندتا؟

13.6 درجه

-832 نفر -ها، ها ،ها

-همه ي اينا هم از طرف مادرت بودن؟ -آره

ميدوني ، يکم عجيبه ، رفته

ديروز ميتوستم ببينمش امّا امروز که ميبينم رفته

خب که چي؟ فکر ميکني زمين يه دفعه منفجر شد؟ براي هميشه از بين رفت؟

-عجيبه ، که قادر به ديدنش نيستيم -آره ، خيلي عجيبه

يا تمومش ميکني يا...

فقط انتظار همچين چيزي رو نداشتم، همين

"گلگر" : بيا بالا ، چندتا کار داريم

پدربزرگم وقتي بچه بودم بهم شنا کردن رو ياد داد

ياد داد که ستاره هارو بخونم

فقط براي اينکه همه ماهواره هاي جي پي اس از اسمون رفتن

اون ميگفت: هر مردي که قراره بده...

زندگيش رو تو دست يه مشت باتري، احمقه

يه آمريکايي واقعي

نه ، اون فقط نميخواست نشون بده که نميتونه چيزي بسازه

-نميخواست اين رو تاييد کنه -رفتن به مريخ رو؟

اون گفت که داريم به طرف دردسر ميريم

گفتش که ما سعي نکرديم

فقط "زمين" رو بيشتر به گند کشيديم

و همه تو 100 سالگي ميمردن

پس معني همه ي اين حرفا چي بود؟

هنر، زيبايي ، همه رفتن

سرشت

ما براي ازادي ميمرديم ، براي ايده هامون ميمرديم

هيچ کدوم از اينا معني نداشت؟

دين چي؟ ميخواي از خدا هم دست برداريم؟

تو همينطوري از دانشمند بودن دست نکشيدي؟آره؟

من فهمديم که علم...

نميتونه جواب همه ي سوال هاي جالب رو بده

پس براي همين رفتم فلسفه خوندم

از همون اولش دنباله خدا بودم

هي، داري با کلاس دومي از "ايوا" صحبت ميکني، ساعت 14:30

صبر کن ببينم، الان نوبت توئه که شوخي کني

نه ، نوبت توئه و ميدوني ... و ...

... من از تو مقامم بالاتره ميتونم بهت دستور بدم که چي کار کني

فقط چون تويه نيروي زميني سريعتر ترفيع ميدن

معلومه ، بايد اينطوري باشه وقتي با بهترين آدم ها هستي

با يک لبخند رو صورتت

منظورت اينه که ميخواي نوبته دوش گرفتن رو بگيري؟

نه ، نوبت رو نه

هي ، خانم ها اول

ميشه لطفا اون حوله رو بهم بدي؟

حتما ، ببخشيد

فکر کن که من خواهرتم

دوتا خواهر دارم ، امّا اونا شبيه تو نيستن

درصورتي ميتونيم باهم کنار بيام ، که فکر کنيم اهمييتي نداره

-پس بايد وانمود کنم تو بورچنالي -از اين بيشتر

چرا دوباره تمرين نکنيم؟ تو ميتوني وباره لخت بري زير دوش

و بياي بيرون و من نشون بدم که چيزي نبوده

چرا نميري به کار خودت برسي؟

بله ، قربان، خانم

-سيستم چک شد -من روي عرشه با "بومن" هستم من

-باشه -پانصد هزار

-832 ، بپا ، خوشگله - ها ، ها، ها

اماده باشين پسرا اره

حالم ازش بهم ميخوره ، مثله دبيرستانه

اول اين سربازه بعدش ما مواظب من باش، مواظبت هستم

ميخواي با "ايمي" کمکم کني؟

وقتشه يک چکي براي فرود امدنش بکنم

صبر کن ببينم ، شوخيت گرفته؟ تو يه سربازي

تو دوره مدار "ناسکار" چرخيدي ، آره؟

داشتم ماشين هارو تيون ميکردم خيلي کاره شاخي نبود

-سنگينه -گوشاش هنوز دارن صدا ميکنند

چي اونو تغذيه ميکنه؟

يک سلول اتمي هليومي

يک سلولش ميتونه اينو 8 ماه سروپا نگه داره

سلام ، خوشگله

خوشگله؟ اين کاوشگره مائه يا دوست دختر توئه؟

-پرواز طولاني اي بود -حتما داشته

خوب که به نظر ميرسه بزار به دوربينت يه نگاه بندازم

بپا کوچولو

ارتش ، انعکاسش رو از بين برده؟

اين يه جورهايي دخترش ميکنه

بخورش مثل ماهي

بکشش

حالا ديدي ، اين دختره رو

اين خيلي باحاله

اماده باشه -امکان داشت بهم صدمه بزنه

چاقوش رو ازش گرفتن اما باطنش خشنه ، خشنه

برگرد به حالت کاوشگريت قراره تو مريخ بيل بزني

آرزوي ساعاته خوشي رو برات دارم ...

و اميدوارم که زود روي زمين ببينمت موفق باشي

دلمون برات تنگ شده

خداحافظ

209 پيام مانده

سلام ، "تدي" يادت مياد منو؟

اميدوارم که دوستاي قديمي رو از ياد نبرده باشي

حالا که خارج از زميني

فط ميخواستم بدوني که هميشه به فکرتم

من يک حسي دارم از نيروي ها نامظم رطوبت

-سلام -سلام

چه طوري؟

فعلا خوبم تا زماني که کسي برام توضيح بده که ...

چرا نشانگر عرشه بايد نشون بده که دما ازحد نرمال بالاتره

دورو وره 10 درجه

فارنهايت يا سانتيگراد؟

داره زيست شناسي بهم درس ميده

-دارم درمورده ... -تخمير؟

ميليون دلار تويه اين ماموريت وجود داره و شما دارين از وسايل ازمايشگاهي استفاده ميکنيد براي آبجو درست کردن؟

نه ، من...

-من دارم ضدعفوني ميکنم -آهان

و برداشتت از اين موضوع چيه که به "هيوستن" بگم...

که دوتا از خدمه من کور شدن ... و دارن ودکا ميخورن؟

خيلي با دقت؟

حالا که چي؟ ايينطوري از يک زن پذيرايي ميکنيد؟

من ميدم

فرمانده "بومن"

ووووه ه ه ه

من ياد گرفتم چطوري تو نيرويه دريايي بنوشم، پسرا

"شانتيلاس" وقتي بچه بودي دورو ورت وزغ زياد بود، آره؟

آره ، خيلي

و بعدش ما تکتکشون رو ميکشتيم

چون که وزغ ها از طريق پوستشون نفس ميکشن

اونا به سم ها خيلي سريع واکنش ميدن

اين بايد يه اخطار بوده باشه ، اينطور نيست؟

منظورت چيه؟

بشريت يک جور حيوانه ، اگر خوب کار ميکنه پس هيچ چيزي ارزش نداره

اين تغيير نميکنه

مگر اينکه انرژي هاي بزرگتري از زيست شناسي هست

اوه اوه ، الان ميخوايم در مورده خدا صحبت کنيم ، مگه نه؟ اگر اينطوره به يک "پاپ" ديگه نياز داريم

خدا نه ، ايمان ، اعتقاد

سرنوشت؟ من يک دوست دختري داشتم به نام "فييف" (ايمان) که به من خيانت کرد به کمک يک دختره ديگه اي به نام "کسيتي"

تو 309 ميليون کيلومتر نيومدي...

...تويه يه سياره ديگه...

...تويه يک سفينه که تاحالا تست نشده بود...

بدون ايمان

بيخيال اين چيزاي فرعي بشيم ، باشه؟

من ميگم...

گوره باباي ، بشريت ميگم، فرمانده "بومن"...

وقتي رسيديم به مريخ براي خودمون ورش داريم

براي خودمون

زنگ بزنيم "زمين" و بگيم که حل نميشه و برنگرديم؟

اره ، گوره باباي هرچي ته مونده است

تو ميتوني مسائل دين رو روبه راه کني

"گالاگر" ، تو ميتوني کاراي خثودتو بکني...

"پتنگيل" ، تو که فعلا بگير بخواب

و من هم ميتونم به بقيه کارها رسيدگي کنم

پادشاه

پس من چي؟

خب، تو ميتوني ملکه ي من باشي

توسعه دهنده ي گونه ها.

فقط...

اين فقط يک شوخي بود فرمانده بومن

و در اون مورد من پيشنهاد ميکنم که ما بازنشسته بشيم

از هيوستن به مارس 1شما رسيدين به مدار