Hancock

Allmänt anrop! Jakt pågår på rånare!

Tre asiater i en stadsjeep kör österut på Alamedas parallellgata!

Skicka förstärkning! Skott har avlossats!

Cheryl, ser du hur många de misstänkta är?

Så vitt jag kan se är det tre misstän... Nu kom det in nåt.

Hancock!

- Vad?! - Skurkar.

SENASTE NYTT SKOTTLOSSNING PÅ MOTORVÄG

Vill du ha en kaka? Stick.

Arsel!

Du hörde!

Arsel!

Se upp!

Förbannat!

Förbannat!

Stick, Soulja Boy!

Hancock förhandlar uppenbarligen med skurkarna i bilen.

Han stinker som en bar!

Du betalar nytt tak!

Jag skiter fullständigt i vad ni har gjort.

Tre killar i en bil, inga tjejer, ravemusik. Jag dömer ingen.

Men om ni inte stannar och överlämnar er lugnt och stilla...

svär jag att köra upp ditt huvud i förarens röv.

Jag kör upp hans huvud i din röv.

Du drog kortaste strået - ditt huvud hamnar i min röv.

Skjut den där idioten!

Sluta!

Vad i helvete...!

Polisen är på väg. Kaoset är totalt.

- Konichiwa! - Jag är inte japan!

Sätt ner oss!

Jaså, ni prata engly nu! Prata engly!

- Du hade sönder mina glasögon! - Förlåt! Ta mina Ray-Ban!

- Sätt ner oss! - Vill ni ner?

Jag är väldigt bra på ner. Väldigt bra! Okej?

Priset för Hancocks senaste så kallade hjältedåd blev högt.

Enligt de första beräkningarna hamnar summan på nio miljoner dollar -

- vilket, om det stämmer, är personbästa -

- för den som vanligt så publicitetsskygge Hancock -

- som i vanlig ordning inte kan nås för en kommentar.

Med tanke på alla sprickor i betongen, kulhål, vattenskador och bränder -

- skulle stan vinna på att karln försvann och lät oss sköta jobbet.

Han har aldrig bett om en polisbricka och har inte samarbetat på minsta sätt.

Han får gärna åka nån annanstans - till New York! De kan ta honom!

Vad gör den där lyftkranen där?! Flytta den! Det där hjälper inte!

Jag spöar dig tills jag bryter foten mot din röv.

Den här Hancock har tagit på sig nån slags livsuppgift.

Han använder vår stad för att straffa sig själv -

av orsaker som bara han känner till.

Vi sänder direkt från vår helikopter när stadsjeepen ska plockas ner.

- Sir? Ray Embrey. - Ray.

Ray är PR: ens Bono.

Det är Bono som är PR: ens Bono, men jag försöker.

- Visa vad du har. - Jag kör igång. God morgon!

Jag är här för att prata om välgörenhetsbidrag.

Ni vet hur det funkar. Ni skänker en-två procent av nettovinsten -

- och får ett armband eller nåt sånt. Det räcker inte på långa vägar.

Det är därför som vi på Embrey Publicity vill erbjuda er...

vår hjärtesymbol.

Ni skulle komma att tillhöra en utvald grupp bolagsjättar -

som får bära loggan på era produkter.

Budskapet till allmänheten är att ert företag, Pharmatopsis -

- har bidragit radikalt till att förbättra vår värld.

Det här är det enda ni behöver göra: Ert nya läkemedel mot tbc, Mycodin -

vill vi att ni skänker bort gratis.

Sa du gratis?

Bara till dem som verkligen behöver medicinen och som annars skulle dö.

Som idé hamnar "gratis" på samma plats som "dödliga biverkningar".

- Återkallade produkter. - Hamna i fängelse.

- Mucka och jobba på McDonald's. - Det är en radikal idé.

Men det är ett varumärke som står för en rättvisare och bättre värld.

Varumärket som alla pratar om.

- Vilka är alla? - Vi har avtal med en sportkedja.

- NFL? NBA? MLB? - Fotboll.

Amerikanska ligan? Vilket lag?

Det är ett lokalt lag. Encino Hurricanes.

Det är min sons lag. Hur som helst, vi kan rädda världen.

Men nån måste börja. Vad säger ni?

Är du från vettet?

Hej, älskling. Du är antagligen ute och handlar. Jag är på väg hem.

Jag har en kontakt på gång!

Nej, det har jag inte. Hälsa Aaron att jag är på...

Jag vill ha köttbullar. Jag behöver en Spagettifrossa.

Vi ses om tjugo minuter. Är det nationella tutardagen?!

Idiot!

Hallå! Hallå!

Flytta på dig! Det kommer ett tåg! Hör du inte?

Kör! Tåget kommer! Undan!

- Backa bilen! - Jag kan inte! Hoppa ut ur bilen!

Helvete!

"Laga handtaget, Ray."

Bort från spåret!

Gick det bra?

Säkert?

Fan...

Det är ingen fara. Det gick bra.

Alla ni som blockerade korsningen...

ni är idioter.

Du kastade bilen på henne. Och kolla på tåget!

Varför flög du inte rakt upp med bilen?

- Du skadade den stackars kvinnan! - Hon borde stämma dig!

Du borde stämma McDonald's, för de har sabbat dig.

- Och du luktar sprit! - Jag har druckit, kärring!

Fyllesvin!

Vi behöver inte dig!

Vad är du för slags superhjälte! Flyg iväg!

Håll klaffen! Jag lever ju!

Jag får träffa min familj när jag borde ha varit död!

Han kunde ha flugit rakt upp. Det borde du ha gjort.

Och jag hamnade upp och ner, men...

Tack! Tack ska du ha, Hancock!

Tack! Tack, Hancock!

Flyger du förbi San Fernando Valley?

En kille ställer sig här. Kasta bollen.

Han står där borta och skriker "hut"! Den här killen faller lite. Kasta.

Tack!

- Uppfarten hade varit bättre, men... - Vad har hänt?

Pappa har haft en jobbig dag.

Du ska få träffa den här killen som drar upp pappas bil på uppfarten.

Vem är det? Just det, Hancock! Min son, Aaron.

- Vad har hänt med bilen? - Du anar inte!

Jag var så här nära att bli överkörd av tåget. Han räddade mitt liv.

Hancock, min fru Mary. Tåget gav mig nästan en kyss.

- Hela mitt liv passerade revy. - Räddade han ditt liv?

- Allt väl? - Ja.

- Håll dig borta från spåren. - Absolut.

Vänta lite! Hancock, äter du? Människoföda, alltså?

- Tycker du om köttbullar? - Han måste åka till andra...

- Jag älskar köttbullar. - Alla har väl tid att äta?

Jag accepterar inte ett nej. Gå in nu.

Varför har du en örn på mössan?

- Gillar du örnar? - Killen är visst en riktig pratkvarn.

Vi har inte gäster så ofta. Titta här!

Har du höjt värmen, älskling? Inte?

Vi började med Spagettifrossa för två år sen.

Vi äter det varje torsdag och har inte missat en torsdag på...

- Nånsin. - Nånsin? Det är väldigt lång tid.

- Goda köttbullar, pysen. - Aaron.

- Mamma pratar med dig. - Ja?

- Han heter Aaron. - Aaron, hur var det i skolan?

- Inga problem med bråkstaken Michael? - Michel, men inte som tjejnamnet.

- Det är franskt. - Michel är en...

Hancock? Michel är traktens värsting.

Vi har försökt lära Aaron ett och annat om konflikthantering, om du förstår.

Vända andra kinden till och allt det där.

Vänd aldrig den där till bara. Låt ingen tjafsa med dig.

Ät nu.

Träffar man en bråkstake, tar man höger fot -

- och kängar till honom rätt på pisspumpen.

- Gör inte det, gubben. - Det är en bra idé.

Sikta och se till att han inte kan använda grejen till annat -

- än att vifta flugor från stjärtspringan.

Sluta nu! Michel är inte en man.

Han är en liten pojke och hans föräldrar håller på att skilja sig -

- och därför beter han sig illa. Allt här i världen kan inte lösas med våld!

Allt måste inte sluta med explosioner, skrik, blod - mer blod! Förstörelse!

Okej! Hon ser på så mycket nyheter att det går lite överstyr ibland.

- Har ni en toalett? - Ja, gå bara förbi kylskåpet.

- Tog han whiskyflaskan till badrummet? - Vill du att han ska döda oss alla tre?

Tack för att du kom hit. Det var kul.

- Säg hej då. - Hej då, grabben.

- Vad hände? - Jag skämtade.

Förlåt, jag ville... Han fattade det, inte hon.

Jag är dig stort tack skyldig. Jag vill gärna återgälda tjänsten.

Vet du vad jag jobbar med? PR. Vet du vad det är?

Vi är imagekonsulter. Vi påverkar folks attityd till produkter och människor.

Jag har sett dig på nyheterna, jag såg dig i dag.

Det kan inte kännas bra att människor avskyr dig.

- Kul att träffas. - Lyssna på mig! Ta inte illa upp!

Folk borde älska dig!

Jag vill hjälpa dig med det. Du är ju en superhjälte.

Barn borde be om din autograf och folk borde hurra på gatorna.

- Vad glor ni idioter på! - Nej, nej! Ingen fara!

De är inga idioter, de är människor. Låt mig försöka sälja idén till dig.

Det är allt jag begär. Du använder...

Ska jag stoppa den här? Där blir bra.

Mejla mig eller flyg förbi. Tänk på saken.

Flyg försiktigt. Sov på saken.

Hör av dig! Jag väntar här.

Låt bli att stirra, hör ni. Han är nästan en av oss.

- Hur går det med hjärtekampanjen? - Det är kört. En kamp mot väderkvarnar.

Jag kan inte ändra världen, men kanske hjälpa Hancock. Han kan göra gott.

- Det är slöseri med tid. - Du avskyr honom.

Jag avskyr honom inte. Jag känner honom inte ens.

Titta på nyheterna. Du ser ju vad han gör.

Han behöver människor som bryr sig om honom.

Du hittar nåt gott i alla, Ray. Även när det inte finns där.

Jag har onda aningar. Samarbeta inte med honom.

Jag känner till typen. Han har sönder saker.

- Ursäkta. Gick det bra? - Jag hämtar mamma!

Han är ett arsel.

- Vad heter du? - Michel.

- Känner du Aaron? - Oui, le petit arsel.

Jag tycker han verkar vara en bra kille.

- Låt honom vara ifred. - Varför då, arsel?

- Sluta kalla mig det. - Arsel.

- Jag heter inte så. - Arsel.

Kalla mig för arsel...

en gång till.

Arsel.