Assault on Precinct 13

Dengarkan aku. Sebenarnya apa yang kita bicarakan?

Mengejar popularitas? Tidak. Kita membicarakan sebuah perjalanan, bung.

Perjalanan alam bawah sadar.

Sebuah ekspedisi mental. Paham? Perjalanan pikiran.

Planet ini sudah dirusak, dijarah dan sangat kacau.

Pikiran satu-satunya wilayah yang belum dipetakan...

dan benda ini adalah kapalnya.

Ini tentang Nina, Pinta dan Santa Maria, dan kau adalah Magellan.

Oh, sial! Aku membocorkannya!

Jadi, bagaimana menurutmu, teman Serbiaku?

Kau ingin melakukan perjalanan atau duduk-duduk saja?

Ya, baik, Napoleon, mari kita lihat apa yang kau dapatkan.

Robi.

Anjing ini benar-benar membuatku pusing, bung. Ini anjing yang besar.

Anjing ini membuat pacarku gelisah. Aku tak suka anjing.

Anjing ini datang tanpa diundang.

Kau tak perlu banyak bicara tentang anjingku. Mengerti? Aku bisa menanganinya.

Bisa kau mengikatnya dengan tali atau semacamnya?/ Dia melakukan apa yang kukatakan.

Aku telah beritahu dia siapa yang jadi bos, dengan sedikit perlakuan dan beberapa pukulan.

Anak baik. Ini bonusmu.

Dia tahu siapa yang jadi bos, bukan?/ Mantap, bung! Hei, hei, aku juga punya anjing.

Hei, Tony! Aku suka pria ini. Dia sungguh-sungguh melakukan pekerjaannya.

Baik, akan kutunjukkan siapa yang jadi bos dengan sedikit perlakuan dan beberapa tepukan.

Kau mengerti? Kau masih merokok?/ Tidak, tidak, aku sudah berhenti. Sudah kukatakan padamu.

Kau sedang mengajari statistik padaku?/ Tidak.

Kau menyuruhku mengingatnya? Dasar kau babi Irlandia!

Sial, bung! Kalian lihat?

Aku juga punya anjing.

Ini untukmu, anjing.

Apa kalian bergabung? Kalian bergabung?/ Persetan denganmu!

Apa yang dikatakan tangan kananmu?/ Dia katakan dia tahu anjingmu.

Anjingku?

Dia katakan anjingmu bersaksi di pengadilan saudaranya tiga tahun yang lalu.

Oh, sial.

Dia juga katakan anjingmu bukan cuma seekor anjing.

Dia kotor, dia seekor babi!

Dan aku percaya padanya.

Oh, Tuhan!

Sial! Minta bantuan! Minta bantuan!/ Unit 17 meminta bantuan.

Kau tak apa-apa?/ Lantai empat, satu orang tersangka.

Ya, aku tak apa-apa. Ayo!

Anjing pintar. Anjing pintar. Sial! Sial!

Baik, Coral, kau periksa tangga belakang.

Baik./ Tony, ayo.

Ayo. Oh, sial. Ayo.

Kau periksa sebelah kanan./ Baik.

Aku ke sebelah kiri./ Baik.

Aku tak percaya bajingan itu menembakku.

Ayo.

Sial!

Tony! Tony?

Oh, sial.

Petugas tertembak! Kuulangi, petugas tertembak!

Tersangka menuju tangga sebelah utara! Aku akan mengejarnya!

Dan mana bantuan untukku?

Jangan bergerak!

Sial.

Sial. Sial. Sial. Tolong aku!

Aku petugas polisi! Tolong aku! Panggil ambulans!

Sial. Sial. Panggil ambulans!

Sial!

Halo?

Ya. Sial, ya.

Tidak, tidak. Aku bangun, aku bangun. Aku akan kesana. Baik, sampai jumpa.

Hai. Selamat pagi, sobat.

Kemari, muka jelek. Kemari.

Selamat pagi.

Saat ini musim dingin, pemirsa.

Detroit akan mengalami Tahun Baru kelabu tahun ini...

karena kita akan mengalami badai lainnya.

Aku tak perduli./ Kini berita olahraga.

Seks semacam ini...

adalah sebuah evolusi insting, tuan-tuan.

Contohnya, Stadion Harimau. Bangku-bangku kosong, kecuali aku dan seorang teman.

Kami selalu mengusahakannya kapanpun dan dimanapun kami bisa.

Tak ada yang melihat kita kecuali pemain sayap kiri. Anggap saja dia menikmati pertunjukan...

dan, ya, aku tak keberatan ada penontonnya.

Seks impulsif ada dalam gen kita, anak-anak. Jangan mengingkarinya.

Aku harus melompat di salju untuk mendinginkan tubuhku.

Selamat Tahun Baru, I./ Kau juga, Sayang.

Hewan itu tipemu, Iris. Mungkin mantan penjahat.

Kalian berdua harusnya bisa bercinta./ Tutup mulutmu, Carlyle.

Kami bicara tentang dorongan untuk bertindak tanpa rasa bersalah.

Jangan marah, I. Kau hanya penjahat tempat tidur. Semua orang tahu itu.

Tapi sangat disayangkan, karena aku jatuh cinta padamu.

Aku bukan penjahat tempat tidur. Aku menghajar para penjahat. Itu jelas berbeda.

Kuharap aku tak harus menjadi pembunuh untuk membuktikan aku layak.

Apa-apaan ini? Acara hiburan dan permainan?

Alarm pembunuh.

Masih ada orang yang bekerja di sini?

Hei, Sersan, kau terlambat.

Selamat Tahun Baru./ Hei, kau membuatku malu.

Pergi dari sini sebelum kuberi tugas padamu.

Kupikir kalian takkan mau terjebak dengan kami di sini malam ini.

Sampai jumpa. Sampai bertemu di kantor polisi yang baru.

Selamat Tahun Baru, Iris./ Sampai nanti, Iris.

Terjebak? Itu tak menyenangkan, Bos.

Kau benar. Maaf. Kau tampak cantik dan menakjubkan...

dan sebuah kebanggaan bagiku bisa melewatkan Malam Tahun Baru bersamamu.

Ternyata kau bisa juga sarkastik, bukan?

Kami akan bersenang-senang malam ini, boss.

Secara resmi kita akan tutup tengah malam, tapi semua panggilan telah dialihkan...

jadi kita bisa tutup sekarang.

Kita bisa memulainya lebih awal!

Baik, tak terlalu awal. Mengerti? Kita masih harus membenahi semuanya.

Tak banyak. Komputernya telah dimatikan, kebanyakan tinggal peralatan.

Kumohon, Sersan. Ini liburan favoritku.

Aku bahkan memakai sepatu liburanku yang seksi.

Meskipun kita ada di sini, aku ingin melakukannya dengan benar./ Bagaimana mungkin kau salah melakukannya?

Jangan pernah menganggap remeh kekuatan terbesar dari segalanya.

Kekuatan untuk memilih.

Pertimbangkan pilihan yang telah kalian buat di masa lalu.

Dunia ini telah membuatmu tersesat. Iman, sebaliknya...

akan mendatangkan keselamatan padamu, karena seringkali cara-cara yang mudah...

adalah merupakan suatu godaan.

Pikirkan konsekuensinya...

dan hargai kekuatanmu untuk memilih jalan yang benar.

Menurutmu aku akan lebih bertanggungjawab mengatakan kebenaran jika dilihat oleh Tuhan?

Jika kau percaya pada Tuhan, Tn. Portnow.

Kau tak percaya? Aku belum pernah berjumpa dengan seseorang yang tak memiliki iman.

Aku pernah berdiri di hadapan banyak orang...

dimana rasa takut akan kematian terpancar di wajah mereka.

Setiap orang dari mereka meminta pertolongan pada Tuhan.

Setelah melihat semua pemohonan tak terjawab...

aku...kehilangan imanku.

Dan ketahuilah bahwa telah dijanjikan pada kita.

Jika kita percaya pada firman-Nya.

Jadi, bagaimana?

Jawabanku adalah ini.

Dan pada hari pemberontakan, Aku berkata pada mereka, "Pergilah."

Tidak.

Tundukkan kepalamu...

Kupikir kita selesai sampai di sini.

Saat itu adalah hari pertama...

Bagaimana menurutmu, aku akan membiarkanmu jalan keluar dengan kerumunan untuk perlindungan?

Ayo berdiri. Jalan di depanku.

Polisi!

Tetap di tempat!

Jangan bergerak, Bishop! Jatuhkan senjatamu!

Jatuhkan sekarang, keparat!

Kini kami berada di kantor polisi 21...

di mana salah satu tokoh kriminal terkuat di kota ini, Marion Bishop...

ditahan dengan dugaan pembunuhan atas seorang polisi yang menyamar.

Bishop, yang terkenal dengan eksekusi brutalnya...

telah menghasilkan jutaan dolar dari hasil kejahatannya di area Detroit.

Anak buah Bishop.

Ya?

Ayo.

Sekarang bukan waktunya.

Aku Letnan Holloway.

Marcus Duvall, Tim Kejahatan dan Pemerasan Terorganisir.

Ini timku./ Aku tahu siapa kau.

Aku turut menyesal tentang anggotamu./ Di mana bajingan itu?

Aku takkan menghabiskan waktu satu malam, satu malam pun di sini...

dan kita sama-sama tahu kenapa.

Lakukan apapun yang harus kau lakukan untuk mengeluarkanku dari sini.

Kau mengerti?

Pria ini seorang pembunuh polisi.

Jika Hakim menerima jaminan...

aku bersumpah, aku akan...

Tak ada dakwaan karena hari libur.

Bishop akan ditahan di sini selama dua hari sampai dia punya kesempatan memberikan jaminan.

Jangan kuatir, Kapten. Kami menangkapnya. Kami takkan melepaskannya.

Selamat Tahun Baru!

Ayolah, bung, cuma ada kita bertiga di sini.

Ya, salah satunya Irish. Ya Tuhan, coba lihat benda ini.

Mungkin umurnya lebih tua dariku. Kau takkan bisa menangkapku hidup-hidup, jagoan!

Lihat ruangan ini.

Seharusnya ada beberapa bukti di sini...

dari hasil tangkapan pertamaku saat itu.

Mereka menyingkirkan benda-benda yang berbau Perang Saudara./ Hei, itu lucu sekali.

Jangan meninggalkan pekerjaan.

Sersan?/ Ya?

Seseorang untuk janji temu hari Jumat ada di sini.

Apa kau bercanda?

Kau punya perasaan cemas belakangan ini?/ Ya.

Dua kata. Sang Singa.

Hal itu sangat mencemaskanku.

Berhenti menghindar dari pertanyaanku, Sersan.

Kau masih mengkonsumsi obat penghilang rasa sakit?

Ayolah, Dok.

Maksudku, tidakkah kau merasa bosan dengan percakapan ini.

Kenapa kita tak membahas alasan sebenarnya...

tentang kedatanganmu kemari Malam Tahun Baru...

sekalipun terjadi badai saat ini?

Baik. Coba kita lihat. Kita punya janji temu.

Kupikir alasan sebenarnya adalah kau jatuh cinta padaku.

Aku bisa melihatnya di matamu./ Menarik.

Itu sebabnya kau datang mengenakan pakaian mahal.

Itu sangat bagus, tapi kupikir kau harus berhenti menyangkalnya, kau tahu?

Aku mendengar... Tidak, aku mendengarmu. Kau benar. Kau benar. Kau benar!

Wajahku jelas telah mengkhianatiku.

Aku takkan berpakaian seperti ini...

karena ingin merayakan Malam Tahun Baru nanti malam. Oh, tidak.

Tidak, Sersan. Semua ini untukmu.

Suatu bentuk rayuan. Apa ini berhasil?

Sangat berhasil.

Aku senang.

Baik, kita harus menyelesaikan percakapan ini lain kali.

Apa yang kau tulis di sini?/ Hei, hei, itu milikku.