Falling Skies

Lexi?

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku datang untuk berbicara denganmu.

Banyak yang ingin kujelaskan.

- Semuanya, mundur, berlindung! - Ayah.

Mungkin saja, Espheni berada tepat di belakangnya.

Benar. Kembali ke posisi, semuanya!

Apa yang kau lakukan, Mason?

Tenang, Pope. Aku akan mengatasi situasi ini.

Kau akan mengatasinya?

Dua minggu lalu, ada 200 pejuang.

Sekarang hanya tersisa sekitar 20.

Dan dialah yang bertanggung jawab.

Kita mundur...

Hingga dia bisa menentukan apakah jika dia sebuah ancaman.

Jika?!

Kau akan bicara dengannya?

Bagaimana mana kalau habisi dia...

sebelum dia menghabisi kita semua?

Pastikan bahwa dia tidak melakukan hal yang bodoh.

Misi yang mustahil. Hati-hati, kalian berdua.

Yeah, yeah.

Senang rasanya bertemu kalian berdua. Aku...

Aku datang untuk meminta maaf, bahwa kalian benar.

Mempercayai Espheni adalah kesalahan besar.

Itu cukup meremehkan.

Matamu -- berbeda.

Seperti matamu sebelum kepompong.

Dan aku bisa melihat jelas sekarang.

Untuk pertama kalinya, aku tahu apa yang harus kulakukan.

Espheni adalah monster.

Aku ingin membantu menghancurkan mereka.

Yeah, tapi tidak semudah itu.

Kau meninggalkan kami untuk bersama mereka,

kau bilang mereka keluargamu, kau membunuh Lourdes --

Dan aku selalu merasa bersalah atas apa yang kuperbuat.

Saat aku pertama keluar dari kepompong, aku merasa sangat bingung.

Kupikir aku membantu Lourdes,

membebaskannya dari rasa sakit yang akan dirasakannya saat terjadi serangan.

Ini bukan hanya tentang dia. Lihat di sekitarmu.

Kami hancur karena serangan itu!

Kami yang selamat menganggap kau yang bertanggung jawab.

Aku merasa bertanggung jawab, maka kumohon, biarkan aku memperbaikinya.

Apa yang kau pikir kau lakukan?

Apa yang tidak berani dilakukan Mason.

Kau akan meletakkan senjata itu, atau aku akan mengambilnya darimu.

Dengar, kalau saja kau tidak menyadari,

musuh berada di sana.

Espheni berencana menggunakanku sebagai senjata mereka.

Biarkan aku menjadi senjata kalian dan mengakhiri perang ini.

Bagaimana, Lexi?

Bagaimana kami bisa membiarkanmu kembali dalam kehidupan kami?

Kita tidak bisa.

Kita tidak bisa.

Peduli setan, Kolonel, para pejuang di Mass kedua --

kita mungkin tidak mulai sebagai teman yang baik,

tapi aku bertempur bersama mereka.

Aku menderita bersama mereka di ghetto, dan untuk apa?

Supaya wanita alien jalang psiko gila itu bisa membunuh mereka?

Saat kau keluar dari benda itu, aku berjanji

akan menghentikanmu jika kau menyakiti siapapun,

dan aku tidak menepatinya.

Aku tidak akan melakukan kesalahan yang sama.

Kau tidak berpikir jernih. Hal ini rumit.

Apa rumitnya tentang kuburan-kuburan yang kugali, Kolonel --

wanita dan anak-anak yang kumakamkan?

Aku mengerti.

Tenanglah dulu. Jalanlah bersamaku.

Ayo.

Maaf, Kapt.

Brengsek...

Hey, Pope! Jangan!

Pope, Jangan!

.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. resync to WEB-DL by ndray66

Berikan senjatanya!

Turunlah dari sini.

Mereka tidak punya alasan untuk takut.

Tidak, tapi mereka punya banyak alasan untuk membencimu.

Ini contohnya.

Tidak ada tempat untukmu di sini -- tidak ada lagi.

Maaf.

Dr. Kadar tidak punya bukti pasti

dia dikendalikan oleh Espheni.

Bagaimana kita bisa tahu kalau ini bukan taktik Espheni?

Baik, tapi kenapa dia menghancurkan Beamer?

Aku tidak tahu. Tidak begitu penting.

Tidak ada jaminan bahwa seseorang

tidak akan berusaha membunuhnya.

Kau siap untuk itu?

Baiklah, aku paham perasaanmu.

Kita tidak tahu, tapi biarkan aku memikirkan jalan keluarnya.

Jika saja ada sebagian dari putri kita yang tersisa di sana.

Aku akan menjauhkannya dari yang lainnya.

Jauhkan dia dariku.

Bisa kau bantu aku menjaga Anne dan Lexi?

Aku mengerti. Jaga dirimu.

Sudah kuduga kau akan muncul cepat atau lambat.

- Apa yang tadi kau lakukan -- - Terlalu jauh, huh?

Kelewatan?

Seseorang harus melakukan sesuatu!

Terlalu banyak orang yang meninggal.

Aku tidak tahan memikirkan tentang -- lagi --

Apa itu? Sebuah alasan?

Itu tidak membuatmu berhak.

Oh, kurasa bisa.

Aku selalu melihat wajah-wajah, Mason.

Semua yang meninggal dan dimakamkan --

Aku tidak bisa berhenti melihat wajah mereka.

Ada harga yang harus dibayar

karena mempedulikan orang lain.

Mass kedua?

Itu lucu.

Sara dulu mengatakan padaku

bahwa aku sebenarnya peduli pada orang-orangmu.

- Orang-orangmu -- - bukan hanya orang-orangku.

Milikmu seperti juga milik yang lainnya.

Kurasa kau adalah --

pernah -- menjadi orangku.

Kau tahu masalahmu, Mason?

Kau tidak boleh goyah, bung --

tidak yang berhubungan dengan keluarga.

Kita berdua tahu bahwa mulutmu menyembunyikan banyak kerusakan.

Tapi apa yang kau lakukan hari ini, itu sudah melewati batas.

Aku tidak akan membiarkannya terjadi lagi.

Keluargaku. Masalahku.

Kau tidak usah turut campur.

Apa yang dilakukannya di sini, yah?

Hatinya berubah.

- Ayah percaya padanya? - Entahlah.

Tapi ayah akan membiarkannya kembali setelah apa yang diperbuatnya?

Untuk sementara.

Bagaimana kalau dia sama seperti Mira?

Maka kita akan menyelesaikannya seperti kita menyelesaikan setiap ancaman.

Dengar... Peluncuran dibatalkan saat dia muncul.

Bersiap-siaplah sekarang. Kita berangkat satu jam lagi.

Terlalu banyak variabel yang tidak diketahui dalam misi ini.

Yeah, itu sebabnya semalam aku terjaga

dan membaca kembali "Panduan Menerbangkan Pesawat Luar angkasa untuk Pemula".

Dengar, Cochise, ini -- kemungkinannya kecil.

Kami sudah tahu itu.

Tapi ini adalah dimana teknologi canggih Espheni

digunakan demi kepentingan kami.

Maksudku, pesawat ini bertahun-tahun cahaya

lebih maju dari yang kami miliki,

dengan alat bantu hidup otomatis dan sinyal homing.

Aku hanya perlu terbang ke atas.

Benarkan?

Lalu, kenapa kau sepertinya ragu-ragu?

Aku akan merasa lebih nyaman jika aku mendampingimu.

Yah, aku juga.

Tapi pesawat ini alergi terhadap teknologi Volm.

Jika Espheni tidak membuat Beamer menolakmu,

kau akan duduk di kursi co-pilot sekarang ini.

- Ada pilihan lain. - Apa?

Aku mencoba beberapa kali mengirim pesan kepada ayahku

menggunakan subspace communicator kami.

Sampai sekarang, dia belum menjawab,

tunda peluncurannya, hingga cukup waktu untuk dia menjawabnya.

Jika Greater Volm berada dekat,

mereka akan memberikan dukungan yang beragam.

Tidak, kita tidak bisa menundanya.

Tidak ada cara untuk mengetahui

jika pusat sumber daya dijaga atau tidak.

Jika ayahku menerima pesannya,

dan dia memilih untuk membalasnya, dia bisa campur tangan.

Apa maksudmu jika dia memilih untuk membalasnya?

Kenapa dia tidak memilih untuk membalas?

Maaf. Apa ada yang kau sembunyikan dariku?

Aku dan ayahku tidak berpisah baik-baik, Tom Mason.

Dia bersikeras aku pergi bersamanya,

bahwa sia-sia membela bumi.

Aku menolak.

Aku bilang padanya aku akan menemukan pusat sumber daya

dan aku akan menghancurkannya sendiri.

Apa maksudmu bahwa kau dan timmu dan Shaq --

kami hanya memiliki kalian?

Maaf, kecuali kau bisa memberikan bukti

bahwa ayahmu akan membantu,

kita harus tetap berjalan sesuai rencana.

Kau mengkhawatirkan variabelnya?

Bantu aku mengikat bomnya.

Lexi, duduklah di tempat tidur.

Aku butuh waktu sendiri bersamanya.

Pope menembaknya,

banyak orang yang merasa dendam,

dan aku tidak akan membiarkan apapun terjadi pada...

kalian berdua.

Baiklah.

Terima kasih banyak, Bu. Aku --

Berhenti bermain-main. Aku sedang tidak ingin.

Bermain-main? Aku tidak mengerti.

Menggoda insting keibuanku

tidak merubah fakta bahwa aku tidak bisa mempercayaimu.

Kau bisa saja di bawah kendali Espheni.

Mereka tidak bisa mengendalikanku. Itu sebabnya mereka takut padaku.

Saat kau membunuh Lourdes, temanmu,

saat itu mereka tidak mengendalikanmu?

Aku merasa bingung.

Kupikir itu menyelamatkannya dari kematian yang menyakitkan.

Sekarang aku paham betapa kejinya logika seperti itu,