The Guilty

"ΚΑΙ Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΘΑ ΣΑΣ ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕΙ" ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:32

Έκτακτη είδηση από Καλιφόρνια.

Πυρκαγιές σαρώνουν την περιοχή του Λος Άντζελες.

-Ο Πρόεδρος κήρυξε… -911, κέντρο έκτακτης ανάγκης.

-Φωτιές μαστίζουν την πολιτεία. -Τι καίγεται;

Υπάρχει μια φρικτή μυρωδιά χημικών… Ένα στρώμα καπνού στην ατμόσφαιρα.

Πυροβολεί.

Θα τσακιστείτε να έρθετε επιτέλους;

Κέντρο έκτακτης ανάγκης…

Τα δέντρα καίγονται.

Υπάρχει δίοδος για να εκκενώσετε το σπίτι σας;

Μου έκλεψαν το φορτηγάκι με την τριών μηνών κόρη μου μέσα.

Να βγάλω από δω τα παιδιά μου.

Καταραμένες φωτιές.

Ο αέρας σε πνίγει.

Βοηθήστε με.

-911. Θέση 625. -Βοηθήστε με.

-Μου δίνετε διεύθυνση; -Βοηθήστε με.

-Σας ακούω. Είστε ο Ντρου Νας; -Ναι.

Διεύθυνση Μπράιαργουντ 1304;

Όχι, όχι.

-Πού είστε; -Είναι σκοτεινά και μου κόβεται η ανάσα.

-Πρέπει να ξέρω πού είστε. -Όχι, γαμώτο.

-Βλέπω ότι είστε στην Πακόιμα. -Γαμώτο.

-Τι έχεις πάρει, Ντρου; -Τι;

Πήρες ναρκωτικά, Ντρου;

-Ναι. -Κακώς. Τι πήρες;

-Σπιντ. -Με ένεση ή το σνίφαρες;

-Πάρε βαθιά ανάσα και απάντησέ μου. -Δεν μπορώ να ανασάνω. Φοβάμαι.

Καταλαβαίνω, όμως είναι δικό σου λάθος, ε;

-Ντρου; -Ναι. Στείλτε το ασθενοφόρο, γαμώτο.

Θέλω διεύθυνση. Θα στείλω ασθενοφόρο και αστυνομία.

Όχι, ρε γαμώτο!

ΑΠΟΡΡΗΤΗ ΚΛΗΣΗ

-Γαμώτο! -Ντρου;

Ο Τζο είμαι.

Τζο, έχεις χρόνο να μιλήσουμε λίγο για αύριο;

-Ποιος είναι; -Μερικές ερωτήσεις μόνο.

-Ρώτησα ποιος είναι. -Κάθριν Χάρμπορ.

Δημοσιογράφος είστε;

Νόμιζα ότι το ανέφερα. Λος Άντζελες Τάιμς.

Είναι ακατάλληλη στιγμή; Μπορώ να ξαναπάρω.

Δεν θα έπρεπε πρώτα να συστηθείτε κανονικά;

-Θέλω τη δική σου πλευρά. -Πώς βρήκατε τον αριθμό μου;

-Γράφω για την υπόθεσή σου… -Πώς τον βρήκατε;

Το ξανάπα. Ουδέν σχόλιο.

-Έχεις τον αριθμό μου… -Μπέιλορ. Όχι τηλεφωνήματα. Σου το 'πα.

Αυτή δεν είναι η δουλειά μου;

Γεια σας. Συγγνώμη. Γύρισα. Ναι. Τι…

-911. Θέση 625. -Ο σκύλος μου…

-Μου δίνετε διεύθυνση; -Πυροσβεστική εκεί;

Όχι, 911. Αλλά μπορώ να σας συνδέσω. Μείνετε στη γραμμή.

-Βλέπω τις φλόγες στον λόφο. -Καταλαβαίνω.

Σας συνδέω αμέσως με πυροσβεστική.

Χρειάζομαι διεύθυνση, ναι.

911. Θέση 625. Μου δίνετε διεύθυνση;

Μάθιου Φόντενοτ. Φίλος του κυβερνήτη.

Έχω έρθει για δουλειά. Με λήστεψαν.

Πρέπει να ξέρω ποιος είστε. Το επώνυμό σας;

-Φόντενοτ. Μάθιου Φόντενοτ. -Πώς το γράφετε;

Φ-Ο-Ν-Τ-Ε-Ν-Ο-Τ.

-Πού βρίσκεστε; -Στο αμάξι, ρε φίλε. Ελάτε γρήγορα!

-Στο κέντρο του Λος Άντζελες; -Μάλλον. Ήρθα για δουλειά.

-Το κατάλαβα. Πού βρίσκεστε; -Ρε φίλε, δεν φαίνεται στην οθόνη σου;

-Δυστυχώς, όχι με ακρίβεια. -Την αστυνομία, ρε γαμώτο!

Βγείτε από το αμάξι. Δώστε μου όνομα δρόμου ή κάποιο στοιχείο.

Σου είπα ότι με λήστεψαν! Δεν το κουνάω από το αμάξι!

-Τι ακριβώς συνέβη, κύριε; -Τι…

Μια γυναίκα με μαχαίρι μου πήρε πορτοφόλι κι υπολογιστή.

Με όλη μου τη δουλειά.

-Τώρα συνέβη αυτό; -Ναι.

-Στον δρόμο; -Ναι. Όχι!

-Στο αμάξι μου, ρε γαμώτο! Σ' το είπα ήδη. -Πώς μπήκε μέσα;

Εγώ της… Έχει σημασία;

Συγγνώμη; Δεν…

Απλώς μπήκε μέσα. Εντάξει;

-"Μπήκε μέσα". -Τσακίσου!

Φέρε πίσω τον υπολογιστή, ρε!

-Βλέπετε το κτίριο της Wells Fargo; -Μιλάω με αστυνομία.

-Με ακούτε; -Είμαι από κάτω.

Είστε στο Μπάνκερ Χιλ, στην Επιχειρηματική Ζώνη.

-Αριθμό κυκλοφορίας, παρακαλώ. -Δεν τον ξέρω. Είναι νοικιασμένο.

-Πόρτα υπάρχει; -Δεν το πιστεύω αυτό.

Στο αυτοκίνητο; Ναι, υπάρχει.

Ωραία. Ανοίξτε την, βγείτε έξω και πείτε μου τον αριθμό της πινακίδας.

Σου το είπα ήδη, δεν βγαίνω από δω.

Θα αναφέρεται και στην άδεια κυκλοφορίας. Λογικά, θα 'ναι στο ντουλαπάκι.

Μου λες σε πόση ώρα θα έρθετε;

Εσείς δεν πρέπει να με προστατεύσετε, υποτίθεται;

Για όνομα του Θεού. Πού ακριβώς στην άδεια;

Εντάξει, το βρήκα.

"2DTN35S".

-Μάρκα και μοντέλο, παρακαλώ. -Μπλε BMW 7 Series.

Πώς ήταν η γυναίκα;

Νέα, ψηλή, σκούρα επιδερμίδα, ροζ μαλλιά, ψηλοτάκουνα.

-Φυλή; -Μεξικάνα. Λατινοαμερικάνα.

Άλλα στοιχεία που θυμάστε;

Ήταν πληθωρική. Θέλω να πω, καταλαβαίνετε, ήταν…

Μείνετε στη γραμμή. Σας συνδέω.

Μια κανονική διεύθυνση. Τέλεια, ευχαριστώ.

Τηλεφωνικό Κέντρο Αστυνομίας. Αρχιφύλακας Μίλερ.

Εδώ αστυνόμος Μπέιλορ. Ληστεία στο Μπάνκερ Χιλ.

-Ύποπτη οπλισμένη και… -Μπέιλορ!

-Πλάκα μου κάνεις; Ο Μπιλ είμαι. -Μια στιγμή. Αρχιφύλακα;

Μας εναλλάσσουν κάθε βδομάδα.

-Τι; Αρχιφύλακα; -Ναι.

Τι στο καλό κάνεις εσύ εκεί;

Πρωτοβουλία ίσων αρμοδιοτήτων. Όλοι μας απαντάμε τηλέφωνα δυο φορές τον μήνα.

Σωστή αξιοποίηση πόρων.

Ναι, ρε γαμώτο. Πολιτικά τζιμάνια με ιδέες για το πώς να κάνουμε τη δουλειά μας.

Τα τηλέφωνα είναι σκατά.

Έτσι λες; Εμένα μου φαίνεται φανταστικά εδώ.

Από αύριο, θα βγεις πάλι έξω περιπολία.

Δεν βλέπω την ώρα.

Τέλος πάντων. Τι έχουμε εδώ;

Μια πόρνη λήστεψε κάποιον Μάθιου Φόντενοτ στο Μπάνκερ Χιλ.

-Λατινοαμερικάνα, ροζ μαλλιά. -Υπέροχα.

Καλιφορνέζικη πινακίδα, αριθμός 2DTN35S.

Εντάξει, ελήφθη. Θα στείλουμε κάποιον.

Άσ' τον να βράσει λίγο στο ζουμί του.

Τέλεια.

Έμαθα για την επιδρομή την περασμένη βδομάδα.

Ναι, χαμός έγινε. Κάπου 13 κιλά βρήκαμε.

-Του Α.Κ.; -Ναι, τον πιάσαμε.

-Φέρατε τη Δίωξη; -Ναι, φυσικά.

Ήταν ο Τσέινι κι ο Χαντ. Έφεραν τις Ειδικές Δυνάμεις.

Ωραία.

Όλα καλά με τον Ρικ;

Ναι.

Γιατί ρωτάς;

Έτσι, απλά.

-Ναι. Μια χαρά είναι. -Εντάξει.

Θα στείλω τώρα τη μονάδα. Τα λέμε αργότερα.

-Τα λέμε. -Γεια.

911, θέση 125. Μου δίνετε διεύθυνση;

-Είδατε πώς ήταν; -Εμπρός.

-Γεια σας και πάλι. -Για όνομα, επιτέλους!

Φίλε, έχω γυναίκα.

Θυμώνει εύκολα κι έχει βαρύ χέρι.

Δεν έχει ιδέα. Ήρθα για δουλειά.

-Έρχεται η αστυνομία, κύριε. -Και…

Ηρεμήστε μέχρι να φτάσουν δυνάμεις.

Όχι. Ένα μαχαίρι στερεωμένο σε σκουπόξυλο δεν είναι…

Ναι. Σε πέντε λεπτά. Ναι.

Κύριε; Με ακούτε;

Πού ακριβώς είστε τώρα;

Μου δίνετε διεύθυνση;

Βλέπετε την πινακίδα;

Καλώς. Υπάρχει κάθετη οδός;

Κάθετη οδός.

Μάλιστα. Προλάβατε να δείτε το αυτοκίνητο;

Τι χρώμα ήταν το όχημα;

Είδατε προς τα πού πήγαινε το αυτοκίνητο;

Μάλιστα, στη Σλόσον. Καλώς.

Μείνετε στη γραμμή σας.

911. Θέση 136. Πείτε μου τι έχει συμβεί.

Προσπαθήστε να ξαπλώσετε κάτω και περιμένετε τη βοήθεια.

-Να κάνω ένα μικρό διάλειμμα; -Ναι.

Είμαι η Τζες. Ξέρετε τι να κάνετε. Αφήστε μήνυμα.

Ξέρω ότι υποτίθεται πως δεν πρέπει να…

Αν η Πέιτζ είναι ξύπνια, μπορώ να πω καληνύχτα;

Θα σήμαινε πολλά για μένα.

Αντίο.

Χτυπάει! Έλεος, ρε φίλε.

911. Θέση 625. Μου δίνετε διεύθυνση;

911. Μου δίνετε διεύθυνση;

Εμπρός. Μιλάω με την Έμιλι;

-Γλυκιά μου. -Συγγνώμη, καλέσατε το 911.

-Ναι. -Χρειάζεστε βοήθεια;

-Ναι. -Ωραία, Έμιλι.

Είστε στην οδό Ρίτζις 5800, Διαμέρισμα 6;

-Μη φοβάσαι. -Μήπως έχετε πιει;

-Όχι. -Γιατί μας καλέσατε;

-Θέλω απλώς να σου μιλήσω. -Μάλιστα. Κλείνω.

Έχω βγει για μια βόλτα, γλυκιά μου.

-Έλα. Τέλειωνε. -Ποιος μίλησε;

-Καταλαβαίνω. -Είναι κάποιος μαζί σας;

-Φτάνει τώρα. -Έμιλι;

Αυτό το άτομο ξέρει ότι μας κάλεσες;

-Όχι. -Ποιον νομίζει ότι κάλεσες;

Ναι. Ναι, γλυκιά μου.

-Το παιδί σου; -Ναι.

Έμιλι, θα σου κάνω ερωτήσεις. Απαντάς ναι ή όχι.

Γνωρίζεις αυτό το άτομο;

Ναι.

Και έχει όπλο;

Έχει όπλο το άτομο που είναι μαζί σου;

Δεν ξέρω.

Σε έχει απαγάγει;

Ναι.

Μάλιστα.

Έμιλι, μείνε ψύχραιμη. Πρέπει να μάθουμε πού είστε.

Βλέπω ότι είστε εκτός ορίων πόλης.

Διατήρησε την ψυχραιμία σου. Προσποιήσου ότι μιλάς στο παιδί.

Μίλα σαν να 'μαι το παιδί σου.

Θα γυρίσω σύντομα. Ναι, γλυκιά μου;

Ωραία. Είστε στον αυτοκινητόδρομο;

-Ναι. -Τον Ι-10;

-Ναι. -Προς τα δυτικά;

Έλα. Άντε, επιτέλους.