The Returned (Les Revenants)

.قبل عام

.مرحباً - .مرحباً -

...ليس لدي نقود

لكن أذا كنت ستجعلني أعمل لديك .سأحظى بشراب الآن

هل قمت بمسح الطاولات من قبل؟ -

.كلا -

.أعتقد بأنـها ليست بتلك الصعوبة

.واحد آخر, من فضلك

.أشكرك

يمكنكِ البدء من الغد؟

أتريدين شراباً؟

.لنذهب

أتريدين بعض البيرة؟

.لقد ماتت أبنتـه

.لقد كانت بعمر الـ 15 - .هذا مؤسف -

أذا كنتِ تحبين المصائب .فأنتِ بالمكان المناسب

أتعرف مكاناً يمكنني أن أقيم فيه؟

.إبقي هنا حتى تعثري على مكان أفضل

.هذا مكان مناسب, أشكرك

.سأدعكِ لتفرغي حقائبك

أتريد شيئا لتشربه؟

.أعتقد بأن هذه لن تكون بالفكرة السديدة

.تفضل

.بصحتك

.يجب علي الذهاب

.إسترخي فحسب

ما الأمر؟

.كاميل) هنا)

ماذا؟

.تقول بأنـها تحبك جداً

...وتفتقد

.وتفتقد (لينا), أيضاً

.ما جرى لـها ليس لك أي علاقة به

.أخبريـها بأني أحبـها

.لقد غادرت

.بالوقت الحالي

أين أنا؟ -

.بالمشفى -

.كنتِ في غيبوبة

.لا أستطيع الشعور بقدماي

.لا تخافي, ستستعيدين السيطرة عليـها ببطء

هل تعرفين إسمك؟ -

.نعم, أعتقد -

ماذا؟

.(لوسي كلارسون)

أتذكرين ماذا جرى لك؟ -

.لا -

ماذا؟

لماذا أنت تحدق بي هكذا؟

.أنتِ كالمعجزة

*الموسم الأول - الحلقة السادسة* *من المسلسل الفرنسي*

ما الذي يجري؟ -

لا شيء نفعله أكثر مما فعلناه - .لقد غمرت المياه المصنع

لا يمكنك المغادرة فحسب - ...لقد قلت

يتحتم عليك أن تفعل المثّل - .لا فائدة من البقاء

.لابد من وجود شيئاً ما يمكننا القيام به

.لا شيء

حاولنا بشتى الطرق .لن نتمكن من أستعادة الطاقة

.كاميل سيغريت

.أعطني العَتَلَةُ

ما الذي تفعلانه؟

.رجاءاً تفضلوا بالجلوس

.عذراً, لا يوجد شيء لإقدمه لكم

هل ستعود الكـهرباء قريباً؟

*تستطيع القدوم لمقر *يد العون .لدينا مولد كـهربائي

...لدينا إمدادات كافية

.وغرف للنوم, إذ أردت البقاء

.شكراً لمجيئكم

لقد طلبت منكم الحضور .بسبب شيئاً مهم

...قبل عدة أيام, (كلير) إضطرت

...للتعامل مع شيء

.غير عادي اطلاقاً

...أخبرتني بذلك

.وأنا أشكرها على ذلك

...اليوم, نريد أن نشارك الحدث معكم

...لأنناً نثق بكم

.ولأننا بحاجة لمساعدتكم

...ما سترؤنه الآن, يتجاوز الأدراك البشري

.ويغير نظرتنا للعالم الذي نعرفه

...يجب عليكم القبول بحقيقته

.لأننا نتشارك نفس المصير

.(كاميل)

كاميل)؟)

.مستحيل

.إنـها الحقيقة

(لو عادت لكِ (أودري .لكنتِ ستعرفينـها

.كاميل), قد عادت لنا)

.وينبغي علينا جميعاً أن نتقبلـها

...أهذا يعني

أن الأطفال الأخرين قد عادو؟

أنـها تعطي لنا الأمل .بأنه قد يعود الأخرين

...هل تتذكري

ما الذي حدث للحافلة؟ -

.لا -

هل رأيتِ الأطفال الآخرين هناك؟

هل تحدثوا لكِ؟

لم أنتِ؟

.لو أن (كاميل), قد عادت

.فأن (أودري), قد تعود أيضاً

.وكما قال (بيير), إنـها تعطي لنا الأمل

.من السـهل عليكِ قول هذا

لأبد من وجود سبب .مكنـها من العودة

وإلا، لماذا هي فقط من عاد؟

.(كاميل) .توقفِ, إسمحي لي

.لا تنظري إليـها وكأنـها مسّخ

.من فضلكم, الأمر ليس خطائـها

.يجب علينا مساعدتـها

! دعني وشأني

! كان من المفترض أن لا أستمع إليك

تعلمين بأن الناس يخافون .من الشيء الذي يجـهلونه

.حاولي أن تتفـهمي شعورهم - وماذا عنـهم؟ -

هل حاولوا بأن يفـهموا شعوري؟

.(أنـهم مشابـهون لـ (لينا) و ( فريدريك

.ينظرو إلي وكأنني مسّخ

.أنتِ شديدة الأنانية

ماذا؟

هل حاولتِ أن تتفـهمي بكيفية شعور أختك؟

هل تدركين كم أنتِ محظوظة؟

.أنتِ معجزة

وماذا فعلتِ بـهذه المعجزة؟ -

.لا شيء -

.أعتقد بأني أهدر وقتي هنا - .أنتظر -

ما الذي يجب علي فعله؟

.كوني ذات فائدة

.سأعدي المحتاجين

لكن كيف؟

.لديكِ القدرة على ملاطفة عقول الناس

.وهذه قوة عظيمة

.لن نكون قادرين على أبقائه طويلاً

المولد على وشك النفاذ من الوقود .ينبغي علينا المغادرة

هل هو ميت؟

وماذا بأعتقادك؟

هل أنت من أطلق عليه النار؟ -

.نعم -

.إصابة رائعة

.طلقة بالقلب, مات على أثرها

.إتصل بي, إذا عثرت على أي شيئاً غريب

مثل ماذا؟ -

.لا أعرف, أي شيء غريب -

.إذهبي لغرفتك

.إذهبي لغرفتك

أهو بخصوص الشبح؟ - .إذهبي لغرفتك -

.لقد ذهب الشبح

إلى أين؟ - .إلى المكان الذي ينتمي له -

كيف تعرف بأنه لن يعود مجدداً؟

.لقد أدركَ بأننا لسنا بحاجة له

ستأتي الشرطة هنا ليطرحوا .عليكِ بعض الأسئلة

...يريدون أن يعرفوا إذا كنتِ تعرفين

.ذلك الشبح

.ستقولين لـهم بأنكِ لا تعرفينه

وأنكِ لم تريه أبدا من قبل .إلا بالأمس

.إصبتِ بالذعر، فإتصلتِ بي

حسناً؟ - لماذا يجب علي أن أكذب؟ -

لأنه لو قمتِ بإخبارهم بالحقيقة - .سيعتقدون بأنكِ تكذبين

الأشخاص الأخرون, لا يؤمنوا بالأشباح .سيكون هذا سرنا

حسناً؟

.إذهبي لغرفتك

هل هو ميت؟

.لقد كان ميتاً بالأساس

.لم يكن هو

لا أعرف كيف أمكن ذلك .ولكن لم يكن هو

إذن, ماذا يكون؟

لم أكن لإسمح له بأن .يعذبكِ مثل هذا

كيف أمكنك أن تكون متيقناً بأنه ميت, الآن؟

ما الذي يمنعه من العودة مجدداً؟

.إذا عاد, سأكون هنا

.سأكون دائماً هنا

هل تثقين بي؟

.تفضل, لقد إنتـهيت

.سأعود لأحقاً - .حسناً -

.مرحباً

كيف تشعرين؟

.بتحسن, أشكرك

.أشعر وكأنني أعرفك

.لقد كنتُ هنا حينما أتوا بك

.أعطني يدك

أكنت هنا بينما أنا نائمة؟ -

.كنت أتاكد من أنكِ ستكونين بأمان -

أعتقدنا بأن من أعتدى عليك .سيعود مجدداً

(أشكرك, (إلسي

تعرفين أسمي؟

.أخبرتني بذلك عندما أتيت

حقاً؟

.إنه مناسب

.تستطيع الدخول

.هيا

ما الخطب؟

أهناك مشكلة ما؟

أتريد أن تستحم لوحدك؟

.بالطبع

.أيـها السادة - .أيـها النقيب -

أأنت بخير؟ - .نعم, شكراً -

بالليلة الماضية, أمسكنا بأثنان من الشبان .ينبشون قبراً

هل أعتني بـهذه القضية؟

ينبشون قبراً؟

لماذا كنتم تفعلون ذلك؟

أوْصَلَ الأمر لتدنيس القبور؟

أكان كذلك؟

ما الذي كنتم تبحثون عنه؟

(لقد كان قبر (كاميل سيغريت أكنتما تعرفانـها؟