The Vampire Diaries

Στα προηγούμενα επεισόδια...

-Εσύ πρέπει να είσαι η Ελένα. -Γιατί είμαστε ολόιδιες;

Σκότωσα τη σωσία. Έλυσα την κατάρα. Τι κάνω λάθος;

Πρέπει να επικοινωνήσουμε με τη μάγισσα που δημιούργησε την κατάρα.

Δηλαδή, την αρχική μάγισσα.

Το μενταγιόν, είναι φυλαχτό από την ίδια την αρχική μάγισσα.

-Γεια σου, Κάθριν. -Έχεις όρεξη για ένα ταξιδάκι;

Γιατί όχι;

Ρεμπέκα. Ώρα να ξυπνήσεις, αδερφούλα.

Όταν σας γνώρισα, ένας άνδρας σάς αναζητούσε.

Δείχνατε κι οι δυο τρομαγμένοι. Ποιος ήταν αυτός;

-Τι συμβαίνει; -Ρωτούσε για τον Μάικλ.

Δεν είναι με το μέρος μας, Νικ. Το διαισθάνομαι.

Κάτι κρύβεις. Σκέφτηκα να το δω μόνος μου.

Καλώς ήρθες και πάλι στο Μίστικ Φολς, Στέφαν.

Έλα μωρέ! Σοβαρολογείς;

Ξέρεις πόση ώρα κάναμε να τις στήσουμε;

Ξέχασες τη βραδιά φάρσας των τελειόφοιτων;

-Προφανώς; -Μα πώς την ξέχασες;

Την περιμένουμε από την πρώτη γυμνασίου.

Ναι, Ματ. Αφού το κάνω εγώ, θα το κάνεις κι εσύ.

Εκπλήσσομαι που ασχολείστε εσείς μ' αυτό.

-Η Καρολάιν μάς ανάγκασε. -Κοντεύουμε ν' αποφοιτήσουμε.

Αυτές τις αναμνήσεις θα θυμόμαστε για πάντα και αν...

Αν δε δημιουργήσουμε τώρα αυτές τις αναμνήσεις, τότε ποιος ο λόγος;

Κορόιδευε. Δε με νοιάζει.

Είστε όλοι για κλάματα κι έχω να στήσω φάρσες σ' άλλες 10 αίθουσες.

Πού πας εσύ;

Να βάλω κόλλα στο γραφείο τού Αλάρικ.

Φτιάχνω αναμνήσεις.

Σ' αγαπάω!

Πάρτε τα καπάκια απ' τις λεκάνες...

και η Ντέινα χρειάζεται κόσμο στο γυμναστήριο. Πάμε.

-Να το κορίτσι μου. -Κλάους!

Υποτίθεται πως ήσουν νεκρή. Τι θα κάνουμε γι' αυτό;

σεζόν 3, επεισόδιο 5: The Reckoning

~~GC Vamp Team-TV Series~~

Πεινάς; Ας σταματήσουμε να φάμε κάτι.

Σε μια καντίνα. Ή κάναν νταλικέρη.

-Σταμάτα να κάνεις τη χαριτωμένη. -Αδύνατον.

Οδηγάμε χωρίς λόγο για ώρες. Πού πηγαίνουμε;

Αρκετά μακρυά, για να μη γυρίσεις πίσω τρέχοντας.

Μην ανησυχείς, εγώ και το Μίστικ Φολς, τα 'χουμε ψιλοσπάσει.

Εσύ και το Μίστικ Φολς, ή εσύ κι η Ελένα;

Ας πούμε ότι η Ελένα κι εγώ, διαφω- νούμε για το πώς πρέπει να φέρομαι.

Άσε να μαντέψω. Η Ελένα θέλει να είσαι ο ήρωας κι εσύ δε θες να προσποιείσαι.

Κάτι τέτοιο.

Αυτή χάνει.

-Τι κάνεις; -Είπα να δοκιμάσω.

Η αλήθεια είναι, πως δε σε γουστάρω πλέον.

Είναι ζωντανός.

-Τι έγινε; -Έφαγες ξύλο.

Ο αδελφός μου σού 'σπαγε το σβέρκο όλο το απόγευμα.

Πολλά νεύρα.

-Γιατί μας έφερε στο Μίστικ Φολς; -Σταμάτα να παριστάνεις τον χαζό.

Δεν άργησε να καταλάβει τι έκρυβες.

Δεν κρύβω τίποτα.

Έκανα ό,τι μου ζήτησε ο Κλάους.

Μόνο που ξέχασες ν' αναφέρεις ότι η σωσίας παραμένει ζωντανή.

Πού είναι τώρα ο Κλάους;

Αν είμαστε τυχεροί, θα ξεριζώνει το κεφάλι αυτής της αγελάδας.

-Πού είναι εκείνη; -Την αγαπάς πραγματικά, έτσι;

Θεώρησε ότι ζηλεύω.

Μου χάλασες τα σχέδια, γλυκιά μου.

Σκοπός τού να λύσω την κατάρα και να γίνω υβρίδιο...

ήταν να κάνω κι άλλα υβρίδια. Δεν μπόρεσα να το κάνω.

Μάλλον έχει σχέση με το ότι παραμένεις ζωντανή.

Αν είναι να με σκοτώσεις, κάνε το!

Όχι πριν βεβαιωθώ ότι έχω δίκιο. Αλλά έχω τρόπους να υποφέρεις.

Την προσοχή σας, τελειόφοιτοι!

Γίνατε επίσημα τσακωτοί. Η βραδιά φάρσας, τελείωσε.

Γυρίστε σπίτια σας.

-Εσείς οι δυο. Σας θυμάμαι. -Συγγνώμη, ποιος είσαι;

Δεν ήμουν στα καλά μου την προηγούμενη φορά που βρεθήκαμε.

Σήκωσε το πόδι σου σε παρακαλώ, Ντέινα.

Αν κατεβάσει το πόδι της, Τσαντ, θέλω να τη χτυπήσεις μέχρι θανάτου.

Κατάλαβες;

Μη, Κλάους. Δε χρειάζεται να βλάψεις κανέναν.

Έλα τώρα, φυσικά και χρειάζεται.

Γιατί σταματήσαμε;

Είπα να ξεμουδιάσουμε λίγο.

Να κάνουμε ένα διάλειμμα απ' τη σεξουαλική ένταση.

Κουράστηκα να οδηγώ. Σειρά σου.

Καλά.

Δε θα πάμε πουθενά, πριν τα ξεράσεις όλα.

Καλά.

Το αναγνωρίζεις αυτό;

Ένα πουλάκι μού είπε ότι το θέλει ο Κλάους.

Τι θέλει ο Κλάους το μενταγιόν τής Ελένα;

Έχει σημασία; Εκείνος το θέλει κι εγώ το έχω.

Είναι πλεονέκτημα, Ντέιμον.

Πάντα να είσαι ένα βήμα μπροστά απ' τον εχθρό σου.

-Θα το θυμάμαι. -Αλλά το πιο σημαντικό...

όταν έκλεψα το μενταγιόν απ' την Μπόνι, έμαθα και κάτι άλλο. Καλύτερο.

Ναι; Τι;

Είσαι πρόθυμος να κάνεις ό,τι χρεια- στεί για να σταματήσεις τον Κλάους;

-Χωρίς πισωγυρίσματα; -Δε γυρίζω πίσω.

Ωραία. Επειδή αυτό, δε θα σε κάνει αρεστό πίσω.

Ο Τζέρεμι; Είσαι σοβαρή;

Πιστεύεις ότι ο Ματ θα είναι καλά;

Εγώ σε φιλάω κι εσύ αναρωτιέσαι για τον πρώην σου;

Σε ρωτάω αν πιστεύεις ότι ο φίλος μας, που αγαπάμε κι οι δυο, είναι καλά.

Πιστεύω ότι δεν έχει και πολλούς να μιλήσει πλέον.

Πιστεύω ότι ζορίζεται περισσότερο απ' όσο δείχνει.

Πιστεύω ότι λατρεύω το πόσο μεγαλόκαρδη είσαι.

Απλώς θέλω αυτή η σχολική χρονιά να είναι υπέροχη.

Θέλω όλοι να είναι χαρούμενοι.

Ακόμη και παρόλα όσα τρελά και δυσάρεστα συμβαίνουν.

Εγώ είμαι χαρούμενος.

Είστε αξιολάτρευτοι εσείς οι δυο.

Γνωριζόμαστε;

Εσύ είσαι η Καρολάιν, η φίλη τής Ελένα...

άρα εσύ είσαι ο Τάιλερ, ο λυκάνθρωπος.

Κι εσύ, ποια είσαι;

Είμαι η καινούρια.

Καρολάιν!

-Έχει πλάκα, έτσι; -Σαν την Καρολάιν ακούγεσαι.

Ασπάζομαι τη φιλοσοφία της. Θα 'πρεπε να το διασκεδάζεις περισσότερο.

Το ξέρω. Πού είναι ο Τζέρεμι απόψε;

Δεν του έχω μιλήσει όλη μέρα. Έχουμε...

Μου είπε ότι βλέπει τη Βίκι.

Χαίρομαι που ξέρεις.

Με συγχωρείς. Είναι άβολο να μιλάμε έτσι για την αδελφή σου;

Όχι. Απλώς θα ήθελα να την έβλεπα κι εγώ.

Δεν είχα την ευκαιρία να την αποχαιρετήσω.

Συνειδητοποιείς ότι μόλις πέρυσι το καλοκαίρι...

ήμασταν ναυαγοσώστες στην πισίνα; Και τα μόνα προβλήματα που είχα...

ήταν ότι με χώριζε η Ελένα και ότι τα πήγαινα χάλια στην ανάνηψη.

Όλα ήταν πολύ διαφορετικά τότε.

Ναι. Τώρα η Ελένα τα 'χει μ' έναν βρικόλακα...

εσύ είσαι μάγισσα, η αδελφή μου είναι φάντασμα και...

εγώ είμαι απλώς κάποιος που ανα- ρωτιέται πώς έγινε τόσο χάλια η ζωή.

Είναι τρελό, Ματ. Δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι για σένα.

Αυτό εξηγεί, γιατί δε μ' ενδιαφέρει και πολύ η βραδιά φάρσας.

Πάω να πάρω μερικά χαρτιά τουαλέτας και μετά θα πάμε στο γυμναστήριο.

Εδώ είμαι, Ματ. Μπορώ να σε βοηθήσω.

Κράτησέ το ψηλά.

Πού είναι ο Στέφαν; Τι του έκανες;

Ο Στέφαν κάνει διάλειμμα.

Μπόνι, φύγετε από δω!

Αναρωτιόμουν πότε θα εμφανιστείς. Τώρα μπορούμε ν' αρχίσουμε.

Ντέινα, μπορείς να χαλαρώσεις. Καθίστε μαζί με τον Τσαντ.

Υποθέτω, εσύ είσαι ο λόγος που η Ελένα εξακολουθεί να είναι ζωντανή;

Ακριβώς. Αν θες να ρίξεις το φταί- ξιμο σε κάποιον, ρίξ' το σ' εμένα.

Δεν υπάρχει λόγος, κούκλα μου. Απλώς η μαγική σου ανάμειξη...

μάλλον προκάλεσε κάποιες ανεπιθύμητες παρενέργειες.

Και μιας και εσύ δημιούργησες το πρόβλημα...

εσύ θα βρεις τρόπο να το διορθώσεις.

-Άσε με! -Σιωπή.

Να σας συστήσω την αδελφή μου τη Ρεμπέκα.

Σας προειδοποιώ, είναι πολύ κακιασμένη.

-Μην είσαι γαϊδούρι. -Άφησέ τον ήσυχο!

Θα σας το εξηγήσω πολύ απλά.

Όποτε προσπαθώ να κάνω έναν λυκάνθρωπο, υβρίδιο...

πεθαίνει κατά τη μετάβαση. Είναι αρκετά φρικτό.

Θέλω να βρεις τρόπο να σώσεις τα υβρίδιά μου, Μπόνι.

Και για το καλό τού Τάιλερ...

καλά θα κάνεις να βιαστείς.

Τον σκότωσε.

Δεν είναι νεκρός. Το αίμα τού Κλάους θα τον κάνει βρικόλακα.

Και αν τα καταφέρει η Μπόνι, θα επιζήσει στη μετάβαση.

Άντε, πήγαινε. Φέρε τα βιβλία με τα ξόρκια και τα γητέματα.

Εγώ θα φυλάω την Ελένα.

Ώστε, αυτή είναι η τελευταία σωσίας.

Η αρχική, ήταν πολύ πιο όμορφη.

Αρκετά, Ρεμπέκα. Πήγαινε κάπου αλλού το λυκόπαιδο.

Αγνόησέ την.

Είναι χαιρέκακη.

-Τι θα κάνεις; -Ιδέα δεν έχω.

Η κατάρα που λέει είναι 1.000 ετών. Τα βιβλία μου δεν είναι τόσο παλιά.

Μπορείς να ρωτήσεις τις νεκρές μάγισσες που σε βοήθησαν και πριν;

Δεν έχω πλέον επαφή μαζί τους.

Με απέκλεισαν όταν επανέφερα τον Τζέρεμι.

Αυτό είναι!

Εγώ δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τους νεκρούς.

Ο Τζέρεμι, μπορεί.

Ακούω.

Αν σου έλεγα ότι υπάρχει τρόπος να σκοτώσουμε τον Κλάους;

Όχι με το μαχαίρι. Να σκοτωθεί κανονικά.

Θα έλεγα πως είσαι απελπισμένη και ψεύτρα.

Ή μεθυσμένη.

Ή απελπισμένη, ψεύτρα και μεθυσμένη.

-Θυμάσαι τη φίλη μου την Περλ; -Πολύ καλά.

Πριν από αιώνες, μου είπε για κάποιον βρικόλακα...

που γνώριζε πώς να σκοτώσει τον Κλάους και μετά δε μου είπε άλλα.

-Γιατί όχι; -Ήταν το πλεονέκτημά της.

Ήξερε πως ήταν πολύτιμη πληροφορία και δεν τη μοιραζόταν μαζί μου.

Πολύ ωραία όλα αυτά, αλλά είναι νεκρή.

Γι' αυτό δεν το ανέφερα ποτέ. Επειδή το είπε μόνο σε ένα άτομο.

-Σε ποιον; -Στην κόρη της, την Άνα.

-Επίσης νεκρή. -Που μας ξαναφέρνει πίσω...

Σ' εμένα.

Πίσω σ' εμένα.

Στέφαν...

Κλάους.

Ήρθες να σώσεις τη δεσποσύνη σου;

Ήρθα να σου ζητήσω να με συγχωρέσεις.

Και να σου προσφέρω την πίστη μου.

Την καταπάτησες την πίστη σου, ήδη μια φορά.

Η Ελένα, δε σημαίνει τίποτα για μένα πλέον.