American Horror Story

آروم باش

!خیلی داری سخت می‌گیری

!اون حیوونا کلی بیماری دارن

چی شده؟

می‌خوام ببرمش پیش دکتر

می‌خوام ببرمش برای بیماری‌های لایم و هاری تست بده

دکترها می‌گن بیماری لایم می‌تونه منجر به مشکلات روانی بشه

اون حالش خوبه

!داشت یه خرگوش مُرده رو می‌خورد، هری

!صورتشو کرده بود داخل خرگوش !داشت خونش رو می‌مکید

چی شده کلانتر؟

...عجیبه

ولی ما یه سری شکایت در مورد دخترتون به دستمون رسیده

چند نفر تماس گرفتند که دخترت رو تو قبرستون

.در حالی که خون‌آلود بوده،‌ دیدند

بعدشم تو خیابون با خانم گاردنر دیده شدند

مایلم ایشون یه سر بیان دفتر من که

.بتونم باهاش صحبت کنم

بدون ما بیاد؟

مشکلی براش پیش نمیاد

میگم این واقعاً لازمه؟

... کلی جسد تو ساحل شناسایی شده که

.خیلی‌هاشون وضعیت مناسبی نداشتند

تو اینا منطقه گزارش‌هایی از قتل دارم که

.همه‌شون تیکه‌پاره شدند

می‌دونم من رئیس پلیس یه شهر کوچیک هستم

و به نظر باید کودن باشم ولی

:یه چیزی هست که راجع بهش کاملاً مطمئن هستم

یه خرگوش تو قبرستون پیدا شده که دقیقاً

شبیه به همون آدم جانی بود که

.جسدشو امروز صبح تو ساحل پیدا کردیم

و دختر شما حتی یه خراش

.هم رو صورتش برنداشته

آلما فقط ۹ سالشه

اون یه جانی رو تو ساحل نکشته

می‌دونم

فقط می‌خوام چند تا سوال ازش بپرسم که

متوجه بشم آیا می‌دونه چه کسی .این کار رو انجام داده

.می‌خوام که شماها پیشش نباشین

بابایی، بهش بگو مشکلی نیست، لطفاً

!دوریس

نه ،‌نه - !عزیزم -

!زنگ بزن آمبولانس

نه

نوزاد حالش خوبه

احتمالاً دردهات، بخاطر استرس بوده

ولی ضربان قلب و فشار خونت بالا اومده

می‌تونیم بریم؟

ما ازتون می‌خوایم که چند شب اینجا بمونین

چند شب؟ - چهار یا پنج شب -

چی؟ چرا؟

آلما عزیزم چرا نمیری برای خودت از

ماشین خودپرداز خوراکی بخری؟

برو عزیزم

عزیزم

عزیزم

از این ور

بنا به گفته‌ی متخصص زنان و زایمان شما شما دو بار سقط جنین داشتین

آخرین بارش هم پنج ماه پیش بوده

،همه چی الان مرتبه

ولی همه‌مون بر این باوریم که .شما باید بیشتر احتیاط کنین

ممنون دکتر

پراوینستاون چیزی به جز استرس برای تو نداشته

باشه ولی تو و آلما هم باید اینجا بمونین

چی تو شهر «هیانیس»؟ - آره تو شهر هیانیس -

یه مسافرخونه‌ای چیزی بگیری

آلما رو به نیویورک برمی‌گردونم

از پراوینستاون میریم

جدی میگم - جدی میگی؟ -

خیلی خب - جدی میگم -

خیی خب. ممنون. ممنون

دوسِت دارم

دوسِت دارم

.داریم میریم سمت شرق

.نیویورک که غربه

مامان به آرامش نیاز داره

یعنی بهش دروغ گفتی؟

بهش چیزی که نیاز به شنیدنش داشت رو گفتم

و قضیه‌ی کلانتری و رئیس پلیس چی می‌شه؟

زنگ می‌زنم بهش میگم که

نزدیک بوده مامانت بچه‌ش رو بخاطر اون از دست بده و

باید بیخیال بشه مگه اینکه .شکایت رسمی تو دادگاه بخواد

کی خوردیش؟

قرص رو میگم

همون شب

نمی‌تونستم قطعه‌ی «پاگانینی» رو درست اجرا کنم

.ولی الان مثل آب خوردنه برام

به نظرم کلی آدم هستند که

...تو یه کاری خیلی خوب هستند

. و همینطور خیلی‌ آدم‌های معمولی دیگه

به نظرم خیلی از این آدم‌ها یه روز همینجوری ناپدید می‌شن

.و به هیچ جای هیشکی هم نیست

منم همین نظر رو دارم

این همون اتفاقیه که برای اون آدم‌های عجیب غریب رخ داده

قرص رو خوردند ولی هیچ استعدادی نداشتند

.پس تبدیل به هیچی نشدند

.ولی تو قبل از قرص هم عالی بودی

نیازی نبود که قرص بخوری

ولی من نمی‌خوام عالی باشم

می‌خوام عالی‌ترین باشم

مشکلی با خوردن خرگوش ندارم

و وقتی که خرگوش‌ها برات کافی نبودند چی؟

تو اون بلا رو سر اون یارو تو

اسکله آوردی؟ همون که کلانتر داشت راجع بهش صحبت می‌کرد

مطمئن نیستم که بتونم آدم بکشم

این بهای عالی‌ترین بودنه

آلما، من نگرانم که پدر خوبی برات نیستم که

اجازه می‌دم این کار رو بخاطر خودخواهی .خودم، انجام بدی

ازت می‌خوام که دیگه اون قرص‌ها رو مصرف نکنی

اگه بدون قرص نتونم بنوازم چه؟

بهت گفتم که تو قبلش هم عالی بودی

و الان می‌دونی که با تمام توان نواختن چه حسی داره

ممکنه که بدون مصرف قرص به اون سطح رسیدن یه کم مشکل باشه

.ولی مطمئنم که می‌تونی انجامش بدی

باشه

تو هم باید مصرف نکنی

:داستان ترسناک آمریکایی « جزر و مد سرخ »

:تــرجــمــه « حـسـیـن گـنـجـی » :.: ImLoSeR :.:

استیک، مخصوص باشه

منم همین

باشه

همیشه بهترین پدر برات نبودم

خیلی کار کردم

و پدر خودم یه آشغال به تمام معنا بود

برای همین زیاد تو پدری‌کردن خوب نیستم

ولی می‌خوام تو این قضیه به صورت جدی مداخله کنم

. چون این برای من فرق می‌کنه

من می‌تونم برای چند ماه بنویسم

و فیلم‌نامه‌ها و درآمدها رو ذخیره کنم

.و بعدش دیگه بقیه‌ی سال رو قرص مصرف نکنم

،تو مجبوری همیشه بنوازی

.تمام طول سال رو اجرای زنده داشته باشی

اصلاً نمی‌تونی برای مدتی ازش دست بکشی

برام مهم نیست

وقتی از اون قرص‌ها مصرف می‌کنم احساس بهتری دارم

تو هنوز تو سن رشدی

می‌خوام بگم که ما هنوز نمی‌دونیم که

این قرص‌ها چه تاثیری .بر روی رشد فیزیکیت دارن

مجبوری می‌شیم همیشه ازت آزمایشات پزشکی بگیریم که

مطمئن بشیم در حد جنسیت خودت

.داری رشد می‌کنی

برام مهم نیست

تمایلی به ازدواج و بچه‌دارشدن ندارم

تنها چیزی که می‌خوام نواختن موسیقیه

به مامان چی بگیم؟

من مامانتو دوست دارم

ولی اون قضیه چیزیه که اون نمی‌تونه درکش کنه

بهتره که ازش پنهونش کنیم

چرا هنوز باهاش زندگی می‌کنیم؟

منظورت چیه؟

اون یه مامان یا همسر عالی نیست

کارش تو طراحی هم زیاد جالب نیست

بهش نیازی نداریم

اینو نگو

اون مادرته و ما دوسِش داریم

.و اونم ما رو دوست داره این چیزیه که مهمه

مهم‌ترین مسئله اینه که

هیچ وقت نباید بری برای خودت .خون گیر بیاری

.خودم برات میارم

وقتی که ۱۸ سالم‌ شد چه؟

هیچ وقت

ریسکش خیلی بالاست

اگه دستگیر بشی چی؟

اگه کسی بخواد برای این موضوع گیر بیفته

.من باید باشم

به عنوان یه پدر

.اینو بهت بدهکارم

باشه

ممنون

بابا؟

بله عزیزم؟

گشنمه

در چهارراه روبرو به سمت چپ بپیچید

حدود سه کیلومتر به مسیر خود ادامه بدهید

و بعد از آن مقصد شما سمت راست خواهد بود

سلام. من هری هستم

بابت دوچرخه و بلوری‌پلیر خدمتتون تماس گرفته بودم

پلیسی؟

نه، نه

من یه نویسنده هستم

بیشتر برای تلویزیون می‌نویسم

چیزی از کارهات هم هست که من دیده باشم احیاناً؟ - نه فکر نکنم -

اشکالی نداره بیام داخل؟

خیلی سرده این بیرون

کارت شناسایی رو بهم نشون بده

من یه زن تنهام که دارم اجازه میدم یه

.مرد غریبه وارد خونه‌م بشه

باشه

ممنونم

آب‌جو می‌خوای؟

نه ممنون

تو خیلی تودل‌بروئی

می‌خوای برات بخورمش؟ - نه، ببخشید -

منم به خودم نگرفتمش

...نه... من فقط

واقعاً معذرت می‌خوام

لعنتی

یعنی چی؟

!آهای

!رفیق