Capricorn One

::.تقديم به تمامي پارسي زبانان در سراسر دنيا.:: ::.(پسر عمه).::

فيلمي از پيتر هيمز

اليوت گولد

جيمز برولين

برندا واکارو

سام واترستون

او جي سيمپسون

هال هالبروک

کاپريکورن يک

کارن بلک

تلي ساوالاس

. . . ترجمه زيرنويس از . . . :.: (پسر عمه) :.:

چهارم ژانويه

خانمها و آقايون من پل کانينگهام هستم

ازاتاق کنترل کاپريکورن با شما صحبت ميکنم

الان شش و سي دقيقه صبح به وقت محليه

و الان 32 دقيقه و 21 ثانيه تا پرتاب سفينه وقت داريم

براي راحتي پخش برنامه بعداز هر اعلام 5 ثانيه موسيقي و بعداز اون يک ثانيه سکوت اعلام ميکنيم

هرکدام از خبرنگاران که وسايلشون رو همراه ندارن ميتونن از ماشين مخصوص يک کيف مجهز دريافت کنند

در حال حاضر تمامي سيستمها به خوبي کار ميکنند

و همه چراغها سبزند

براي بررسي وضعيت سفينه به ساعت منهاي هشت و پنج دقيقه برميگرديم

که اطراف منطقه پرتاب موشک خالي شد

و متخصصان براي روشن کردن سفينه سوخت مايع درون موتورها ريختند

در ساعت منهاي 4 و سي دقيقه

سرهنگ چارلز بروبيکر فرمانده سفينه

سرهنگ دوم پيتر ويليس و ناخدا جان واکر

توسط دکتر راجر بروس پزشک پايگاه از خواب بيدار شدند

براي آخرين بار از اونها معاينات پزشکي به عمل اومد وضعيت اونها مناسب اعلام شد

بعد به گروه پروازي صبحانه شامل يک گريپ فروت

ده اونس استيک

دوازده اونس آب پرتقال و دوعدد تخم مرغ و نان برشته داده شد

گروه پروازي الان در بازوي سفينه هستند

و آماده اند تا وارد فضا پيما بشن

ما الان در زمان منفي سي دقيقه و درحال شمارش معکوس هستيم

اينجا اتاق کنترل کاپريکورن هست

صبح بخير آقايون- صبح بخير هوراس-

دير کرديم؟

ترافيک وحشتناکي بود

خوب ميبينم که همه تون در وضعيت خوبي هستين

آزمايش هاي اي دي اس انجام شده؟- تقريبا تمام شده-

اجازه سوار شدن بهمون ميدين؟- يک لحظه-

چه خبر شده؟

من اينجور مواقع نميتونم خيلي خوب منظورم رو بيان کنم

من همه تون رو ميشناسم بخصوص سرهنگ برو بيکر رو

مدتهاست که ميشناسمش

من تمام عمرم رو براي چنين روزي سپري کردم

همه زحماتي که در طول عمرم کشيدم امروز يک معني تازه پيدا ميکنه

منظورم اينه که من امروز احساس افتخار ميکنم

به اين برنامه افتخار ميکنم

به تمام کارهاي پر مشقتي که من در اونا سهيم بودم افتخار ميکنم

و به شما افتخار ميکنم

دوست دارم شما اين انجيل رو همراه خودتون ببريد

به خاطر من،،،به خاطر همه ماها

براي چي هوراس من نميفهمم اين حرفها چيه که داري ميزني

خوب سعي کرد در مورد يک تغيير کوچولو حرفي نزنه- هوراس-

ممنون

باعث افتخار ماست که چنين چيزي رو همراه داشته باشيم

خوب آقايون پيش به سوي مريخ

من پل کانينگهام هستم از اتاق کاپريکورن

ساعت منفي 21 دقيقه و ما درحال شمارش معکوس هستيم

همسران فضانوردان پس از پرتاب سفينه با پرواز به هيوستون بر ميگردند

ادامه برنامه- صبح بخير آقايون-

ما سه تا از بهترين صندلي ها رو براي شما و ژنرال اندرز رزرو کرديم

درست کنار معاون رئيس جمهور

اون هنوز هستش؟

نه قربان چند لحظه ديگه ميرسن

احمق حتما فکر کرده پرتاب موشک رو براي خاطر اون به تعويق مي اندازن

يکي بايد بهش حالي کنه که اين افتتاح يک پل نيست

اميدوارم جاي شما و خانم پيکر خيلي راحت باشه

آژانس دوست داشت به شماها اين دوربين دوچشمي هارو به صورت يادبود بده

تا بهتون در ديدن موشک کمک کنه و اين روز رو به خاطر داشته باشيد

خيلي عاليه ببين اميلي

اينجا اسم کاپريکورن رو حک کردن

خيلي قشنگه هوليس- منم مثل اونا خوشحالم-

خوب ما يک جفت ديگه براي خانمم احتياج داريم

من،،،من خيلي معذرت ميخوام قربان

اوه ايراد نگير هوليس مشکلي نيست

من گفتم که ما يک جفت ديگه براي همسرم ميخواهيم

اين واقعا ضرورتي نداره- بيا اميلي مال منو بگير-

من نيازي بهش ندارم- نه من،،،-

،،،جناب پيکر اينها تعداد محدودي

من اصلا نميفهمم تو چي ميگي دوست داري که تکرارش کنم؟

خوب مشکلي نيست من همين الان يک جفت ديگه براتون ميارم

خيلي هوشمندانه برخورد کردي

اينجا اتاق کنترل کاپريکورن ساعت منفي 15 دقيقه وما درحال شمارش معکوس هستيم

همه سيستمها سالم و همه چراغها هم سبز هستند

قسمت کنترل سفينه گزارش داده که موتورهاي سفينه با تمامي قدرت به کار افتاده اند

موتورهاي پرتاب سفينه در زمان منفي 50 ثانيه به نهايت قدرت خودشون ميرسند

هردو ايستگاه رد گيري قناري و صعود

گزارش سلامت عمليات رو تاييد کرده اند

تنظيم موتورهاي داخلي با قدرت کامل

will be the U.S.S. Kitty Hawk, which is located 350 nautical miles

جنوب و جنوب شرقي برمودا اينجا مرکز کنترل کاپريکورن

سلام اميلي- چطوري؟-

فيليس؟- سلام هوليس-

اميلي از ديدنت خوشحالم- هوليس حالت چطوره؟-

خيلي ممنون جناب معاون رئيس جمهور

رئيس جمهور حالشون چطوره؟- اوه عاليه ممنون هوليس-

ازمن خواست که بيام اينجا خودش خيلي ناراحت بود که نميوتنه بياد اينجا

اونجا يک مقدار حجم کارهاش زياد بود

و نياز داشت که به واشنگتن بيشتر توجه داشته باشه

مثل جريان انتخابات مجدد؟

جناي معاون رئيس جمهور اميدوارم شما و خانم پرايس جاتون راحت باشه

آژانس مفتخره که به عنوان يادبود اين دوربين دوچشمي ها رو به شما تقديم کنه

تا بهتر بتونيد موشک رو مشاهده کنيد و اين روز رو به خاطر داشته باشيد

ممنون- خيلي ممنونم-

خيلي قشنگن- اسمت چيه پسر؟-

هيوز قربان مارک هيوز

خيلي خوب آموزش ديدي

کارت رو خوب انجام دادي- متشکرم قربان-

ما در زمان منفي ده دقيقه و در حال شمارش معکوس هستيم

ايستگاه يک سبزه

ايستگاه دو سبزه

ايستگاه دو سبزه

سيستم عيب ياب روي پنل دوم

دريافت شد سيستم عيب ياب آماده است

کاپريکورن يک همه چراغها سبز هستند

سيستم هدايت موشک رو چک کنيد

دريافت شد هيوستون

آقايون آماده بستن دريچه هستيم

کسي نميخواد بره بيرون اين آخرين شانستونه ها

هي هوراس مريخ اون قرمزه است يا سبزه من فراموش کرده ام

بيست و چهار ميليون دلار رو دادن دست يک مشت آدم احمق ببرن توي فضا

بايد توي خيابونها ولمون ميکردند

سرهنگ بروبيکر همه تکميل بررسي ها رو دوباره تاييد ميکنند

مرکز کنترل گزارش ميده همه سيستمها آماده اند

همه چراغها سبز هستند

جيمز کلوي طراح برنامه فضائي

هم اکنون در مرکز هيوستون هستند

ايشون در تماس کامل با گروه پروازي هستند

اتاقک اسکله او اي خاموشه

خاموش شدن او اي کامل شد

کاپريکورن يک شما بايد به قدرت کامل داخلي دسترسي داشته باشيد

دريافت شد هيوستون نيروي کامل داخلي دردسترسه

وضعيت نهائي موتور چک ميشه

آغاز بررسي وضعيت

فشار 45.2درجه رو نشون ميده- دريافت شد هيوستون-

دريافت شد کاپريکورن پيام رسيد

برو لطفا تو وافرادت فورا همراه من بيائيد

هي چه اتفاقي افتاده؟

وقت توضيح دادن ندارم لطفا فورا دنبال من بيائيد

ديوونه شدي؟

گفتم فرصت توضيح ندارم موقعيت خيلي اضطراريه

لطفا همين حالا دنبال من بيائيد

من پل کانينگهام هستم از مرکز کنترل کاپريکورن

آخرين مراحل بررسي سفينه فضائي انجام شده

بازوي جدا کننده سفينه به آرامي جدا شده وسفينه رو آزاد ميگذاره

سيستمهاي انهدامي کاملا مسلح هستند

فشار داخلي سفينه 45.2 درجه- دريافت شد 45.2درجه-

گروه پروازي آخرين مراحل امنيتي و حفاظتي سفينه پرواز رو بررسي کردند

در منفي 50 ثانيه قدرت پرتاب سفينه به منفي قدرت خودش ميرسه

وبعدا سفينه عملا براي پرتاب آماده ميشه

هوا مساعده فقط مقداري ابر پراکنده در ارتفاع ده هزار پائي هست

همه سيستمها اماده و همه چراغها سبز هستند

زمان منهاي سه دقيقه و 56 ثانيه رو نشون ميده

يک افسر پرواز علامت داده که دکمه پرتاب خودکار آتش سفينه رو بزنند

از حالا تا زمان منفي 50 ثانيه اين سيستم خود به خود کار ميکنه

بازرسي کليه دستگاههاي ايمني به پايان رسيد

زمان منفي يک دقيقه و 30 ثانيه است

بازرسي دستگاههاي اطلاعاتي تمام شد

ساعت منهاي يک دقيقه

از اين لحظه ميشه برنامه رو به اجرا گذاشت

برج فرار اضطراري کاملا مسلحه

و در صورت هرگونه نقصي اين برج

کپسول فرماندهي رو از صحنه پرتاب دور کرده

و در ارتفاع ده هزار پائي دوباره اون رو راه اندازي ميکنه

فضانوردان اطلاع ميدن کليه دستگاههاي ناوبري به خوبي کار ميکنند

افسر مسئول امور حفاظتي گزارش ميده که دستگاههاي اضطراري وجانشين همگي آماده اند

اينجا اتاق کنترل کاپريکورن

اون چيز سفيد و دراز رو اونجا ميبني

نکنه لحظه پرتاب رو از دست بدي

من پل کانينگهام ازاتاق کنترل کاپريکورن

زمان منهاي يک دقيقه است و ماهنوز در حال شمارش معکوس هستيم

همه سيستمها فعالن و چراغها همه سبز هستند

قدرت پرتاب سفينه بايد به منهاي درجه خودش رسيده باشه

دريافت شد هيوستون ما برنامه ها غير واقعي رو دريافت کرديم

دريافت شد کاپيتان

ما در زمان منفي 30 ثانيه هستيم

در حال حاضر تمامي سيستمها به خوبي کار ميکنند و چراغها همه سبزند

آقايون شما براي مدتي توي اين هواپيما هستيد

و بنابراين براي راحتي بيشتر خودتون ازاينها استفاده کنيد

تا زمان پرتاب ما کمتر از 18 ثانيه وقت داريم

منهاي 15 ثانيه

ده ثانيه ،،نه ،،،هشت احتراق انجام شد-

شش،،پنج،،موتورهاي خارجي روشن

سه،،،موتورهاي داخلي روشن يک،،صفر کاپريکورن پرتاب شد

برنامه پرتاب به خوبي انجام شد سفينه به آرامي به سمت مقصد در حرکته

دريافت شد ما شروع به پهلو گرفتن ميکنيم

برنامه چرخش تکميل شد

سفينه به آرامي به سمت مقصد در حرکته

کارت عاليه کاپريکورن

ساعت به اضافه 40 ثانيه

در 30 ثانيه سفينه به حالت تعادل قرار ميگيره

و در 10 ثانيه ديگه سفينه از سفينه مادر جدا ميشه

شنيدم کاپريکورن- دريافت شد هيوستون-

براي جدا شدن از سفينه مادر در دو دقيقه و بيست و نه ثانيه اماده باشيد

آماده اجرا

شما در وضعيت قرار بگيريد کاپريکورن

دريافت شد هيوستون-