Mandy

Šťastný vres, drahý? Och, nie, nie, ďakujem.

Dopraj si veľa šťastia. Nie, som v poriadku.

Pre peknú dámu v krásny deň. Nie, som v poriadku.

Je to len libra. Nie, vážne. Tak do čerta!

Zomrieš!

ONA INCANTUJE, HROM HRMOTE

SMIECHA SA

ONA INCANTS

ZAKAŠĽA

SYČÍ

Bolo to strašne strašidelné, Lola.

Bojím sa, že na mňa uvalila nejakú kliatbu alebo niečo také.

Hej, zostaneš v piatok hore a budeš sledovať kométu?

Čo? Kométa. Asteroid.

Prichádza to iba každých 76 rokov.

Och, koho to zaujíma? Ja sa nikdy nepozerám hore.

Ani by som mu nedal to potešenie, že by mi mohol natiahnuť krk.

Toto je najbližšie k Zemi, aké kedy kométa bola.

Hovoria, že to bude možné vidieť voľným okom.

Čo je to do pekla voľné oko? Znie to nechutne.

Všetko som si o tom prečítal/a.

Hovoria, že kométa má byť zlým znamením.

Naposledy, keď to prišlo, sme mali španielsku chrípku.

Predtým, upíri.

MANDY SI VZDYCHNE

Do čerta, to je všetko, čo potrebujem.

Requiem Mass - Dies Irae od Giuseppe Verdiho

Ach, môj Bože!

TELEFÓN VIBRUJE

Ahoj. Bože, Lola! Lola!

Čo je to, Mandy?

Práve som prišiel domov a za dverami je odkaz.

Píše sa tam: „Vieš, prečo som tu. Terminátor.“

Je to z Terminátora!

Terminátor? Kto je Terminátor?

Neviem, ale nie je to mobilný kaderník, však?

Možno nejaký nájomný vrah alebo niečo také.

Bože, Lola, prečo som si proste nekúpila ten vres?

Vždy by si mala kupovať vres, Mandy!

Len pre istotu.

Viem. Bol som naozaj hlúpy.

Och, Lola, mohla by si prísť?

Myslím, že tu dnes večer nezvládnem byť sám.

Nie, myslím, že to nedokážem.

Pozri, viem, že meškám na párty, ale chcel som si to pozrieť naplno.

Dnes večer Kráľ tiger a nemáš Netflix.

Ale som tu úplne sama, Lola.

Prídem ťa ráno skontrolovať.

Musíš si spraviť zoznam ľudí , ktorí by ťa mohli chcieť zabiť.

a eliminovať ich jeden po druhom.

Keď hovoríš eliminovať, čo tým myslíš?

Ospravedlň sa im.

Jasné. Kto by ma chcel mŕtvych?

Asi som raz povedala Linde Chaffinchovej, že sa mi nepáči jej trhaný bob.

To určite nemôže byť pravda. Vie byť dosť malicherná.

Alebo tam bol Derek Dribbs.

Pozval ma von, ale ja som ho odmietla.

Nič osobné. Len smrdel a mal trochu mokrú bradu.

A bola tam Donna Ballová.

Sklamal ju pri bankovej lúpeži

a teraz si kvôli tomu odpykáva 15 rokov.

Čo si o tom myslíš, Lol?

Lol? Lol?!

Haló, je to Derek Dribbs?

Ah... Ahoj. Tu je Mandy, Mandy Carter.

Áno. Ja, ehm...

Len som sa chcel ospravedlniť za to, ako som ťa odmietol.

keď si ma pozval von.

Áno, viem, viem, bolo to dávno, ale bol som trochu neslušný.

a len som sa chcel ospravedlniť.

Áno, viem, viem. Mal som ťa odmietnuť priamo do očí.

Áno, nedávajte inzerát do miestnych novín.

Dobre. Áno. Dobre, ďakujem. Dovidenia, dovidenia.

Requiem Mass - Dies Irae od Giuseppe Verdiho

Dobre, Lol?

Och, Mandy, vyzeráš hrozne.

Celú noc som bol hore a ospravedlňoval som sa ľuďom.

Niekto ma chce zabiť, lol.

Viem.

Myslel som si, že by ti tento článok mohol pomôcť.

Pochybujem, že mi teraz už niečo pomôže, lol,

pokiaľ to nie je druhá šanca na život.

Presne tak to je!

"Mal som sex s Hitlerovým duchom"?

Nie, pod tým. „Nakazil som sa AIDSom z kardiganu“?

Nie, pod tým. „Vydal som sa za vlastnú mamu“?

Nie, pod tým. „24 skvelých receptov na quiche“?

Nie, pod tým. „Moja druhá šanca na život“?

Druhá šanca na život, Mandy.

To je to, čo potrebuješ.

Kryogenika.

Zmrazenie ľudského života.

Nikdy som nepočul o kryogenike. To zamlčovali.

Nikto mi nič nehovorí.

No, je to ešte len v plienkach,

ako aromaterapia a ušné sviečky.

Zmrazia ti telo, keď zomrieš

a potom o niekoľko sto rokov

Keď vymyslia, čo majú robiť, privedú vás späť k životu.

Hm. Úžasné. Áno. Je to však veľmi drahé.

Koľko? 80 000 libier.

Oh, Lol, prečo sem chodíš a dráždiš ma niečím, čo si nikdy nemôžem dovoliť?

No, aj tak si myslím, že by sme ich mali ísť navštíviť.

Možno by ste mohli platiť na splátky.

Len hlavu? Môžeš zmraziť len hlavu?

Áno. Je to len 30 000 libier a vždy sa môžete rozhodnúť neskôr.

ak chcete pripojiť darcovské telo.

Ale mám krásne dlhé nohy.

Bude mať môj darca krásne dlhé nohy?

No, obávam sa, že by to mohlo byť prípadom toho, že žobráci si nevyberajú,

ale vždy si to môžem zapísať do tvojich poznámok.

Krásne dlhé nohy.

A môže sa vôbec niečo pokaziť?

Budem k tebe úprimný, Mandy,

môže sa pokaziť veľké množstvo vecí,

hlavnou je bolesť.

Len nevieme, ako ľudské telo funguje

znesie tak dlhé zmrazenie.

Je možné , že by ste mohli mať veľké muky.

Mohli by ste mi napísať, že by som si dal pár Nurofenov?

Áno.

Nurofen.

Tiež, Mandy - a som si istý, že si o tom už uvažovala -

ale, ehm... nikoho nepoznáš.

V modernom svete budeš úplne sám .

Prečo to neurobíš? Potom sa môžeme spolu rozmraziť.