Of Mice and Men

Georges.

Que veux-tu?

Où allons-nous ?

Tu as déjà oublié ?

J'ai oublié.

J'ai essayé de ne pas oublier.

OK, je vais te le répéter.

Je n'ai rien d'autre à faire.

Autant passer mon temps à te parler.

Tu oublies et je te le répète.

J'essaye encore et encore mais ça ne sert à rien.

Je me souviens des lapins, George.

Oh oui. La seule chose que tu te souviens bien, c'est les lapins.

Tu ne te souviens pas de Johnson et Beattie à Frisco

Ils nous ont donné nos billets et des permis de travail ?

Oh, bien sûr, je m'en souviens maintenant.

Georges.

Quoi?

Je n'ai plus le mien.

J'ai dû le perdre.

Tu ne l’a jamais eu. Je les ai tous les deux.

Tu penses que je te confierais ton permis de travail ?

Je pensais l'avoir mis dans ma poche.

Je pense que nous y arrivons.

Je vais demander au chauffeur.

On est à combien du ranch n°3 ?

Je ne vous ai-je pas conduis déjà là-bas les gars ?

Je te demande pas de réfléchir. Réponds juste à ma question.

OK, OK, ne t'énerve pas.

C'est qu'un peu plus loin cette la route.

Ce sera plus rapide si vous descendez ici.

Allez, Lennie.

Ranch n°3. 16 km !

Société foncière Soledad.

16 km !

Juste un peu plus loin au bout de la route.

16 km et avec cette chaleur !

Si jamais je revois ce chauffeur, je lui casse...

La prochaine fois essayez le train

Lennie.

Lennie.

Hé Lennie, ne bois pas cette eau. Tu vas être malade.

Lennie, tu m'entends ?

Tu vas être malade.

Elle est bonne, Georges.

Bois aussi.

Prends une bonne gorgée.

Je ne suis pas sûr qu'elle soit potable.

Elle a l'air vaseuse.

Au goût ça va.

Elle ne semble pas contaminée.

On ne doit jamais boire de l'eau si elle ne coule pas, Lennie.

Tu boirais dans une gouttière si tu avais soif.

Qu'est-ce que tu as sorti de ta poche ?

Je n'ai rien dans ma poche, George.

Je sais. Tu l'as mis dans ta main.

Qu'as-tu dans la main ?

J'ai rien dans ma main, George.

Allez, donne-le moi.

C'est qu'un oiseau.

Un oiseau ?

Un oiseau vivant ?

Non, un oiseau mort.

Je ne l'ai pas tué. Je l'ai trouvé mort.

Très bien, donne-le moi.

Laisse-moi le garder, George.

Donne-le.

Que veux-tu faire avec un oiseau mort ?

La semaine dernière, c'était une souris.

Je le caressais juste pendant que nous marchions.

Ne caresses pas d'oiseau quand tu marches avec moi.

Pourquoi on va pas au ranch pour dîner ?

Ils ont à manger au ranch.

Pour rien. J'aime bien être ici.

Lennie. Demain, on ira travailler.

On se cassera les reins en soulevant des sacs d'orge.

Mais ce soir, je veux m'allonger ici et regarder le ciel.

Ce soir, il n'y a ni sac, ni patron.

Eh bien, on va pas manger ?

Bien sûr que si.

Si tu cherches du bois morts.

J'ai 3 boîtes de haricots dans mon sac.

Prépare le feu et je te donnerai une allumette.

Nous allons réchauffer ces haricots et manger.

J'aime les haricots avec du ketchup.

Nous n'avons pas de ketchup.

Allez, vas-y, cherche du bois.

Ne traîne pas non plus.

Il fera bientôt nuit.

Ils sont presque prêt.

Prêt?

Tu as assez de haricots pour 4 personnes.

Je les aime avec du ketchup.

Je t'ai dit que nous n'en avons pas.

C'est toujours que nous n'avons pas que tu veux.

Si j'étais seul, je pourrais être si tranquille.

A la fin du mois, je pourrais prendre mes 50 $ et aller en ville,

acheter ce que je veux.

Un gallon de whisky. Aller à la piscine

Jouer aux cartes ou au billard.

Et qu'est-ce que j'ai ?

Toi.

Tu me fais courir à travers le pays.

Et ce n'est pas le pire.

Tu fais de mauvaises choses.

Tu as tout le temps des ennuis et je dois t'en faire sortir.

Comme ce que tu as fait à Weed.

Ils t'auraient lynché s'ils t'avaient attrapé.

Tu voulais juste toucher la robe de cette fille parce

qu'elle avait l'air douce.

Tu voulais la caresser comme un oiseau ou un lapin.

Et qu'est-ce qui t'a pris quand elle a commencé à crier ?

Pourquoi tu n'as pas lâché ?

Je voulais pas lui faire de mal.

J'aimerais te mettre en cage avec des lapins et partir.

Et les laisser te caresser.

Tu veux que je parte et te laisser tranquille ?

Où pourrais-tu aller ?

Oh, je pourrais...

Je pourrais aller dans ces collines

Et trouver une grotte.

D'accord. Comment vas-tu manger ?

Tu n'es pas assez intelligent pour trouver à manger.

Je trouverais.

Je n’ai pas besoin de nourriture avec du ketchup.

Je pourrais m'allonger au soleil.

Et personne ne me ferait du mal.

J'ai été méchant, n'est-ce pas ?

N'est-ce pas ?

Eh bien, si tu ne veux pas de moi

Tu n'as qu'à le dire.

Je peux aller dans ces collines et vivre seul.

Et personne ne me volera d'oiseau.

Quelqu'un te prendrait pour un coyote si tu vivais seul.

Mieux vaut que tu restes avec moi.

Georges.

Quoi ?

Racontes-moi encore.

Quoi ?

A propos des lapins.

Oh non. Ne remets pas ça.

Non George, s'il te plaît,

racontes moi encore.

Ça te plaît, n'est-ce pas ?

D'accord, je vais le répéter. Manges tes haricots.

Allez, George.

Eh bien, les ouvriers comme nous dans les ranchs,

sommes les plus seul du monde.

On arrive dans un ranch, on nous donne un salaire, on va en ville,

on dépense ce salaire et la première chose qui arrive,

on repart la queue entre les jambes dans un autre ranch

Parce qu’on n’a rien à espérer.

C'est vrai. Mais pas nous.

Dis comment on fait nous.

Eh bien, nous, c'est différent.

On a un avenir.

On a quelqu'un à qui parler.

Nous ne sommes pas obligés d'aller dans un bar dépenser notre pactole.

parce que nous n'avons nulle part où aller.

Les autres gars qui finissent en prison,

peuvent y pourrir. Tout le monde s'en fiche.

Mais pas nous.

Et pourquoi ?

Parce que, parce que

Je t'ai toi pour prendre soin de moi et moi je prends soin de toi.

Vas-y, Georges.

Pourquoi ne le racontes-tu pas toi-même ?

Tu connais l'histoire par cœur.

Oh, s'il te plaît.

J'oublie certaines choses.

Vas-y, Georges.

Racontes comment ce sera.

Eh bien, un jour,

nous réunirons assez d'argent

et nous aurons une petite maison

et quelques acres,

une vache, des poules, des cochons.

Et des lapins.

Vas-y, Georges.

Parles des lapins dans les cages

et la pluie en hiver et le poêle et la crème si épaisse

qu'on peut la couper au couteau.

Parles-en, George.

Pourquoi tu ne le fais pas toi-même ?

Tu connais tout.

Oh s'il te plaît, ce n'est pas pareil si c'est moi.

Vas-y, Georges.

Parles des lapins et comment je peux m'en occuper.

Eh bien, nous aurons

un champ de légumes, des poules et un clapier à lapin.

Et nous vivrons des fruits de la terre.

Nous vivrons des fruits de la terre.

Et en hiver, quand il pleuvra,

je pourrais dire : Pas de travail aujourd'hui.

Nous allumerons un grand feu dans la cuisine

et nous nous assiérons écouter la pluie

qui coule sur le toit.

Ça suffit.

Allons dormir.

Lennie, que dois-tu dire demain quand le patron posera des questions ?