Now Is Good

Momentos... Esse é um.

Esse, aqui, agora, é um momento.

Tessa?

Tudo pode acontecer depois.

-Tessa? -O que foi?

-Não está me escutando! -Claro que estou.

-O que eu disse? -Não estava escutando.

Essa noite será grande para você.

-Como vai a lista? -Não existe uma.

-Mas precisa fazer uma. -Não comecei.

Comece agora!

Vá!

Diga-me quem você quer, para eu nem chegar perto.

-O loiro. -O loiro? Sério?

-Você o quer? -Como eu disse, é seu.

-Você consegue ficar com ele. -Se você tem certeza...

-Então... -O que foi, querida?

Caso eu fique com alguém que eu não conheça,

isso faz de mim um piranha?

Te faz viva!

Então, vem sempre aqui?

Não... E você?

Às vezes.

Legal...

Podemos ir para outro lugar?

Quer um chá ou um café?

Claro, qualquer um.

Não temos café.

Tudo bem.

-Não encontro o chá. -Um copo de água está ótimo.

-Então... Qual seu favorito... -Quer me beijar?

Posso?

-Jesus Cristo! -Está tudo bem.

-O que foi? -O cabelo dela caiu.

Por que o riso? Isso não é engraçado.

Você sempre conta pros caras, sobre o seu cabelo?

Não, até você.

Sério?

Sim.

Não devíamos deixar de ser apressados?

Talvez não.

Calma... Pode olhar para mim?

É a minha primeira vez.

Maravilha!

-Obviamente, não é a sua. -Pare de falar.

Melhor não.

-O que? -Desculpe. Não vai acontecer.

Está brincando?

-Viemos até aqui... -Sinto muito, de verdade.

Que seja...

Tudo bem...

Tudo bem!

ComicSubs apresenta: Now is Good

Legenda: Aurus | Lara | Huoo

Legenda: rickSG | Clara | João Pedro

Legenda: Luisdpaula | BabyQueen | Thyta

Revisão: Aurus

ComicSubs, 1 Ano! Yeah! =P

Não entendo. Você sempre me conta tudo.

-Não disse nada. -Por que não começa?

Sobre o que fez, ontem à noite.

Continue perguntando, a 15° vez é charmosa.

Oi, sou Caroline, a produtora. Conversamos pelo telefone.

-Prazer em conhecê-la. -Você deve ser a Tessa!

Sou eu!

O elevador está com problema, importam-se de irem pela escada?

-Claro. -Tudo bem.

Tessa Scott e seu pai.

-Olá, pessoal. -Olá.

-Sentem-se. -Estamos feliz em estar aqui.

-Somos grandes fãs seus. -Tudo bem, vamos bater um papo.

O mais natural que puder, e o resto é comigo. Certo?

Qual ângulo você quer? A garota que vai morrer,

ou algum estereótipo?

-O quê? -Tessa?

Sei que é difícil, mas vamos tentar ao natural.

Tenho o prazer de receber no estúdio,

uma jovem valente. Tessa Scott.

Tessa vive com leucemia pelos últimos 4 anos.

E ela está aqui com seu pai, para conversarmos.

Quando descobriu que Tessa tinha leucemia?

Foi há 4 anos. Achávamos que era uma gripe.

Mas a gripe não sarava, e o exame de sangue confirmou.

Os médicos diziam que existe chance de sobrevivência.

Não tínhamos outra alternativa a não ser quimioterapia.

Tessa, você decidiu parar com o tratamento?

É uma grande decisão para uma adolescente.

Se eu pudesse... Esses tratamentos agressivos

só prolongavam a saúde dela.

Existem outros meios de deixá-la saudável.

-Pai... -Boa alimentação,

pode melhorar a sua imunidade.

É por isso que estamos aqui...

-Pai! -O quê?

Ele iria parar.

Parar o quê, Tessa?

Ele sabe que vai acontecer.

Mas ele irá negar o máximo que puder.

Caso eu continuasse com a quimioterapia,

eu viverei um pouco mais.

Mas faz com que eu me sinta mal.

E tenho coisas que quero fazer antes de morrer.

Coisas?

Sim. Eu tenho uma lista.

-Você não tinha falado. -Era para você não saber.

A maioria delas é ilegal.

Diga-nos algumas.

Tentei transar ontem.

O que na verdade, não é contra a lei.

Mas deu tão errado, que o cara ficou arrasado.

Acho que nosso tempo...

Também quero me drogar. Alguma dica?

-Chega, Tessa. -Engraçado.

Sexo, Drogas e Rock'n Roll.

Pessoal, acho que concordam

que essa jovem está vivendo intensamente.

Muito obrigado, Tessa e pai.

Obrigado.

Previsão do tempo: tempo aberto pela manhã,

e ficará claro pelo resto da semana.

-Ela saiu? -Não.

-Pai. -Calma...

Já é tarde.

E ai? Entrem, queridos.

Oi, mãe!

-Parece estressado. -A culpa é dela.

Eu os pego às 16:00.

É um novo truque, mãe. Faço uma moeda desaparecer.

-Quer ver? -Não. Nada antes de um café.

-Mostre a sua irmã. -Ela nunca quer ver.

-Ela nem se importa. -Claro que se importa.

-Não me importo. -Por que não vai ao Beisebol?

Porque só tenho 9 anos.

Eu os ouvi no radio...

Conheceu um cara.

Tessa, prometa-me que usará camisinha.

Parece ótimo, mas gonorreia não tem cara.

Pode parar?

Meu ataque de pânico, transformou-se em outro.

E nada de sexo casual.

-Sério? -Não, querida.

Tente o máximo que puder.

Quero uma tatuagem.

Quero uma depois.

Uma bem grande. Uma tatuagem e seios maiores.

-O que foi? -Aquele mentiroso duma figa.

-Quem? -Scott!

-Ele estaria aqui. -Por isso que veio?

Não acredito, fiz o melhor sexo da vida dele.

-Idiota. -Olha...

-O quê foi? -Olha ele ali.

-Oi, perfeito. -E ai?

Bom...

Me pegou...

-Olá. -Olá.

-Como vai? -Bem.

Sei que te deixei sozinho, eu só queria...

Não, a culpa foi minha.

-O quê? -Eu só...

-Devia ter tentando mais... -Ela contou?

-O quê? -Contou, não foi? Sobre mim?

Não devia.

Tessa, espere!

Tessa!

Perdeu o almoço.

Coma você.

-O que está fazendo? -Tocando fogo nisso.

Não faça isso.

Por favor, não faça. Se não quer, eu quero.

Estamos na Espanha! Numa missão.

Ensinando-me a assobiar? Missão cumprida!

Eu disse que nunca esqueceria meu primeiro assobio.

Isso...

Mas eu esqueci!

O que está fazendo?

Importa-se?

Claro que não.

Sou Adam.

E você... É a Tessa?

Desde que chegou aqui, te vi. Só não sabia como me apresentar.

São cartas de amor.

Não é da minha conta.

Eu não devia estar queimando-as.

Se você diz...

Tenho mais coisas para queimar.

Pode continuar.

Isso também.

Parece ser legal. É um vestido atraente.

Está tudo bem?

Tessa?

Você desmaiou.

É diabética? Precisa de açúcar?

Beba isso.

-Está quente. -Sinto muito.

Isso é horrível.

Tudo bem. Isso foi constrangedor.

Não preocupe-se, está tudo bem.

Não preocupe-se, nunca causei isso em ninguém.

E eu gostei.

Esse jardim é lindo.