Ambulance

ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

Απόδοση & Συγχρονισμός: haroldpoi

Γνωρίζουμε ότι ο χρόνος σου είναι πολύτιμος. Ευχαριστούμε που περιμένεις.

Είμαι ο Γουίλιαμ Τζέιμς Σαρπ.

Προσπαθώ να βρω κάποιον στο τηλέφωνο εδώ και εβδομάδες.

- Ο αριθμός σου; - Ναι. Για να δω.

TDZF734.

Λέγε με Γουίλ, παρακαλώ.

- Πώς σας λένε, κυρία μου; - Επόπτης 12.

Ενδιαφέρον. Μίλησα με τους επόπτες 11 και 13.

- Εγώ είμαι η 12. - Εντάξει.

- Δε βλέπω την υπόθεσή σου εδώ. - Εντάξει. Ήρεμα.

Η γυναίκα μου χρειάζεται αυτή την εγχείρηση.

Πρέπει να ξανακαλέσεις.

Δε μπορώ να βρω τηλεφωνητή.

Μόνο ένα μηχάνημα που λέει ποιους αριθμούς να πατήσω.

Θέλω να μιλήσω με έναν άνθρωπο με σάρκα και οστά.

- Πρέπει να κάνω διάλειμμα για καφέ. - Μιλάμε για σοβαρό πρόβλημα.

Και λυπάμαι για το διάλειμμά σου. Αλλά…

- Γαμώτο. - Καλή σου μέρα.

Όχι, κυρία μου. Αυτό δεν ήταν… Άκου με.

- Διακινδύνευσα τη ζωή μου για τη χώρα… - Λυπάμαι… Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.

Μεγάλε Τέιτ.

Τον ξύπνησα;

Τα καταφέραμε, μωρό μου.

Ασφαλιστική κάλυψη.

Χάνω την πίστη μου σε αυτόν τον κόσμο κάθε μέρα.

Αλλά όχι σ' εσένα.

Όλα θα πάνε καλά. Μπορείς να τον χειριστείς για λίγες ώρες;

Ναι. Θα πάμε για ύπνο, ε;

Ίσως όχι. Άλλη συνέντευξη;

Ναι. Για δουλειά σε αποθήκη.

Οδηγός ανυψωτικού.

- Ωραίο, γλυκέ μου. Οδηγάς τα πάντα. - Ναι.

Θα το γιορτάσουμε όταν επιστρέψεις.

- Κάποιος πήρε από μπλοκαρισμένο αριθμό πριν. - Ξέρω τι σκέφτεσαι. Δεν είναι ο Ντάνι.

Ξέρω ότι τον αγαπάς. Ξέρω γιατί. Αλλά δε χρειαζόμαστε τον αδελφό σου.

Όλα όσα χρειάζομαι είναι εδώ.

Ενεργοποίησε τον συναγερμό.

Ενεργοποιήθηκε.

Νόμιζα ότι ήθελες να με δεις.

- Έρχομαι, Ντάνι. - Δεν έχω πολύ χρόνο.

Μονάδα 3, ατύχημα, 2515, κίνηση στο κέντρο. Μπορεί να υπάρχουν τραυματίες.

Ελήφθη. Ερχόμαστε. Πάτα το.

Μονάδα 3, δύο λεπτά μακριά. Ξεκινάμε.

- Φτάνουμε σε δύο λεπτά. Έτοιμοι; - Ελήφθη. Το άκουσα. Πάτα το.

Οι πυροσβέστες λένε ότι είναι άσχημο.

Έχω ν' ακούσω "άσχημο" από τότε που έκανα σερφ σε άσχημα κύματα.

Μονάδα 3, η αστυνομία είναι εκεί. Το παιδί είναι τρυπημένο, σε κρίσιμη κατάσταση.

Πάντα ακούγεται τόσο άσχημα;

Εδώ είμαστε.

Χριστέ μου.

Θεέ μου.

- Ψύχραιμα. - Κωδικός 3, ατύχημα.

Ελήφθη. Φτάσαμε. Ξεκινάμε.

Κάντε άκρη. Φύγε. Πρέπει να ρίξω μια ματιά.

- Βγες έξω. - Σε παρακαλώ, όχι! Σώσε το παιδί μου…

Πρόσεχε το κορίτσι! Φύγε!

Άφησε με να μείνω μαζί της!

Το ασθενοφόρο είναι εδώ! Άφησε τους να περάσουν!

Είναι ακόμα εκεί;

- Δε θέλω να το κοιτάξω. - Γλυκιά μου.

Κοίταξέ με. Δε χρειάζεται να το κοιτάς. Στα μάτια μου. Μπράβο.

Θα σε ελέγξω γρήγορα. Πες μου αν πονάει κάτι.

Μην κουνηθείς. Μίλα μόνο. Πάρε μια βαθιά ανάσα.

Πάρε μια βαθιά ανάσα.

Μπράβο. Βαθύτερα.

Μπράβο.

Οι πνεύμονες είναι καθαροί. Σκοτ!

- Γαμώτο. - Σκοτ! Σύνδεσε δύο σακούλες σχάρας. Γρήγορα!

Πού είναι η μαμά μου;

Η μαμά λείπει. Η μαμά είναι μια χαρά. Πώς σε λένε;

- Λίνζι. - Λίνζι. Με λένε Καμ.

Δώσε μου το χέρι σου. Θα σε βοηθήσω.

Μπορείς να είσαι γενναία; Μπορείς να το κάνεις;

- Μπορώ, ναι. - Το ήξερα ότι μπορούσες.

Όταν ακούς αυτόν τον δυνατό ήχο, σφίγγεις δυνατά το χέρι μου.

Και ό,τι κι αν συμβεί, μην το αφήσεις. Καλά;

- Εντάξει. - Εντάξει.

- Εντάξει, παιδιά, την ακούσατε. - Ορίστε.

Εδώ είμαι, Λίνζι;

Λίνζι, εδώ είμαι.

Όλες οι μονάδες, 20-23.

Κωδικός 3 με την ομάδα εξωτερικών ασθενών 3 στο Νοσοκομείο Παίδων.

Το οξυγόνο συνδέθηκε. Βάλ' το στο 8.

Και οι δύο εγχύσεις γίνονται. Θα γίνεις καλά.

Ήταν πράσινο. Δεν τον είδα να φεύγει και…

Κυρία μου, κοίτα με. Θέλω να της κρατάς το χέρι. Μπορείς;

- Μπράβο. - Θα είμαι σε 30 δεύτερα στο Παίδων.

Πες να ετοιμάσουν την ομάδα τραύματος.

- Θα χρειαστούμε πολύ αίμα, τώρα. - Το έκανα.

Φτάσαμε. Κοίταξέ με. Σε τρία δευτερόλεπτα, η πόρτα θ' ανοίξει.

Θα τη βάλουμε μέσα. Μην την αφήσεις. Εντάξει;

- Θα γίνει καλά; - Ναι.

Εντάξει;

- Ευχαριστώ. - Στην αίθουσα 2.

Παρακολούθησε την έγχυση.

Εννιάχρονη. Ο ανώτερος λοβός και το στέρνο τρυπήθηκαν με μια ράβδο από σφυρήλατο σίδερο.

Ταχυκαρδία, αλλά το έλυσα στην πορεία. Τη λένε Λίνζι.

- Έτοιμη; Πάνω! - Αργά.

Δώδεκα λεπτά.

Είσαι καλά; Έτσι ήταν για 'σένα την πρώτη φορά;

Πεινάω πολύ.

Ξέρω πού έχει καλά εντσιλάδας. Πάμε;

- Εντσιλάδας; Θα κάνω εμετό. - Θα σ' αρέσει.

Έχουμε σακούλες για εμετό.

- Τι συμβαίνει; - Τι τρέχει, φίλε;

- Ψάχνω τον Ντάνι. - Είναι πίσω.

Και μην αγγίξεις τίποτα. Δεν αστειεύομαι.

Δε θα 'πρεπε να είσαι εδώ.

Στους πλούσιους δεν αρέσει όταν τους ζηλεύεις. Νιώθουν ενοχές.

Μάλιστα. Τι έχει η Corvette;

Ποια απ' όλες;

Δολοφονία το '50. Ένας δικηγόρος μπροστά σε δικαστήριο.

Πρωτότυπο.

Τους πονάει πολύ.

Και σε προσέλαβαν για φύλαξη.

Τι τρέχει, Ντάνι;

Ο ήρωας επιστρέφει. Χαίρομαι που σε βλέπω.

- Κι εγώ. - Ναι;

- Φαίνεσαι κουρασμένος. Είσαι καλά; - Ναι.

- Νόμιζα ότι δε θα τηλεφωνούσες. - Οικογενειακά πράγματα.

- Πώς είναι ο Μεγάλος Τέιτ; - Καλά. Φασαριόζης.

Η Έιμι;

Μια χαρά.

Θέλεις λίγο καφέ;

Έχω μια από αυτές τις μηχανές Keurig.

Είναι καινούργιες. Θες; Είναι καλή. Θες ένα;

- Φυσικά. - Το αφεντικό τελικά ξέσπασε.

Πες του να κλείσει το τηλέφωνο.

Τι είναι αυτό;

- Τι κάνεις, Ραντάζο; - Μου τα πρήζει η γυναίκα.

- Γιατί μιλάς; Πάμε. - Δε μπορώ να το κάνω.

Κάτσε. Εντάξει; Αγχώνομαι για σένα.

Απόλαυσε την αίθουσα διαλείμματός μου. Ορίστε.

- Καλός καφές; - Ναι. Ωραία. Άκου, φίλε.

Μπορείς να μου πεις να πάω να γαμηθώ. Αλλά…

- Θα χρειαζόμουν λίγη βοήθεια. - Όταν χρειάζεσαι κάτι, τηλεφώνησέ μου.

Ναι. Ήρθα επειδή χρειάζομαι βοήθεια.

Ξέρω ότι είστε σκατά με τον LT. Ότι μάλωσες με τον μπαμπά. Κι εγώ.

Αυτό δεν άλλαξε τίποτα μεταξύ μας. Τουλάχιστον δεν το πίστευα.

Σ' αγαπώ, αδελφέ. Εντάξει;

Και μου λείπεις. Αλλά ας μην… Ας το πούμε ευθέως.

Έφυγα γιατί αυτή η ζωή δεν ήταν καλή για 'μένα.

Πώς είναι δίκαιο; Ρίσκαρες τη ζωή σου για τη χώρα.

Άφηνες το σπίτι. Έχασες τη γέννα του παιδιού.

- Τι σου έδωσαν; - Μου έδωσαν έναν σκοπό.

Ήξερα σε τι έμπλεκα. Ήξερα τι έκανα.

Ναι.

- Το ρολόι του μπαμπά; - Ναι. Τον βρήκα καθαρίζοντας το σπίτι του.

Δεν ήρθες, οπότε το πήρα εγώ.

Κοίτα αυτό.

Κοίτα τι βρήκα.

Κοίτα αυτό.

Τα αθλητικά παπούτσια του μπαμπά.

Κοίτα εδώ. Εσύ κι εγώ.

Κοίτα τον εαυτό σου. Ποια είναι; Σε ποια τάξη είναι αυτό;

Κυρία Μπερνς.

Κυρία Μπερνς.

Μόλις σηκώθηκες, με ξεφτίλισες και είπες σε όλους ότι η οικογένειά σου με υιοθέτησε.

- Χρωστάω πολλά στην οικογένειά σου. - Είναι "δική μας" οικογένεια.

Ίσως μια μέρα με αφήσεις να δω τον ξάδελφό μου;

Πόσα χρειάζεσαι;

231.000.

Πειραματική εγχείρηση.

Παρότι η ασφάλεια δεν την καλύπτει, γιατί όπως λένε, είναι πειραματική.

- Τι λες για περισσότερα; - Αυτός είναι;

Όχι δεν είναι, Μελ.

- Δε με λένε έτσι. - Μελ Γκίμπσον σε λένε.

- Όχι. Δεν είμαι. - Θα έπρεπε. Του μοιάζεις…

"Braveheart". Από τις αγαπημένες μου.

- Το βλέπω, φίλε. - Είναι σπουδαία ταινία.

Κέρδισε πολλά Grammy. Δεν του μοιάζει;

- Δεν πρέπει να πας κάπου; - Ναι, όλοι πρέπει.

Ποιος είναι ο καινούργιος μαζί του; Δε μ' αρέσει να πηγαίνω με καινούργιους.

Παιδιά. Πάμε. Βγάλτε τα κουτιά έξω.

Τι κάνεις, Ντάνι; Μου είπες ότι τα παράτησες.

Το έκανα τότε. Αλλά άλλο τώρα.

Ομοσπονδιακή κεντρική τράπεζα, 32 εκατομμύρια.

- Τα δούλεψα όλα. - Τι; Καμία τράπεζα δεν έχει 32 εκατομμύρια.

Ξέρω. Μπέρδεμα γιατί οι πράκτορες μαζεύουν χάρτινα.

Αλλά χρειάζομαι άλλον έναν. Τέσσερις μέσα και έναν οδηγό.

Θα τα πάρουν απόψε μετά τις εργάσιμες ώρες. Αν μπούμε τώρα, δικά μας.

- Χριστέ μου. Ντάνι. - Δικά μας.

Είναι φανταστικό.

Πάμε. Πέντε λεπτά.

Άσχημο θηρίο.

Φτιαγμένο απ' την αρχή.

Έβαλα τον κινητήρα Cummins 550. Θα πρέπει να πηγαίνει καλά.

Αν θέλεις να κάνεις κάποιες παραδόσεις, κανείς δε θα σε σταματήσει.

Ευχαρίστησε τον Πάπι.

- Ξέρει. Προσοχή. - Εντάξει.

Γουίλ. Έλα να το δεις.

Γιατί δεν πάμε με το δικό μας; Η Mercedes είναι πιο γρήγορη.

Γιατί δεν εντοπίζεται αυτό. Επίσης, θα φανούμε ηλίθιοι όταν βγούμε απ' αυτό.

Ξέρεις καν πώς να πας στην τράπεζα; Όχι.

Η πόλη μου, οι κανόνες μου, η δουλειά μου. Βάλ' το στο μυαλό σου.

- Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Ο αδελφός μου, ο Γουίλ.

Δε μοιάζει με αδελφό σου.

Πολύ πρωτότυπο.