Once Upon a Time

‫في الحلقات السابقة...

‫أخي الأكبر سيد قوي.

‫لقد أوقف نبضات قلبي.

‫حالما أقبّلك، سيخفق قلبي مجدداً.

‫يستطيع "هيدس" أخذ طفلنا حين يشاء.

‫كما فعلت "إيما" بـ"زيلينا".

‫- لعنة النوم ستوقف كل شيء. ‫- لا!

‫إن استطاع أحدنا العودة لرؤية ابننا ‫فهو أنت.

‫أنا متفاجئ باهتمامك الكبير بـ"ريجينا"

‫وخاصة بعد ما فعلتهِ بابنتك الأخرى.

‫تخافين من أني سأخيّب ظنك.

‫أعتقد أنه عليّ القبول بتلك المجازفة.

‫لم أتوقّع هذا.

‫ما المفاجآت الأخرى التي تخبؤها لي؟

‫مثلاً لم تسأليني عن سبب إحضارك إلى هنا.

‫عندما يتعلّق الأمر بالرجال ‫يكون السبب واضحاً عادة.

‫كشفت أمري.

‫ولكن أموراً أخرى تشغل بالي.

‫حقاً؟ ماذا إذاً؟

‫تعالي.

‫من الأسهل أن أريك.

‫هل ترين كل ذلك؟

‫أجل. "ستوري بروك" الفظيعة.

‫تلك التي أعددتها لي.

‫قدّرت لك تلك البادرة.

‫ولكنها ليست كافية. أعرف ذلك.

‫منحتك نسخة فاسدة ممّا كان لدى أختك...

‫أنت تستحقين المزيد.

‫أنت تستحقين البلدة الحقيقية.

‫وبعدما يخفق قلبي مجدداً

‫وأستطيع مغادرة هذا المكان إلى الأبد

‫سأصطحبك إلى هناك.

‫هل تريد مرافقتي إلى "ستوري بروك"؟

‫إن قبلت بي.

‫ولكن ماذا عن خططك؟

‫لا أكترث بذلك بعد الآن.

‫ليس إن كنت معي.

‫كل ما يهمني هو مستقبل ‫يمكننا فيه أن نكون عائلة.

‫لا أعتقد أن أختي

‫وبقية أصدقائها الصالحين والفاضلين

‫سيريدون مشاركة ديارهم

‫مع سيد الموت و"الساحرة الشريرة".

‫ماذا إن لم يكونوا هناك لمنعنا؟

‫ما الذي تعنيه؟

‫سيبقى العالم السفلي موجوداً ‫حتى بعد مغادرتي

‫مما يعني أن كل الأبطال سيكونون عالقين هنا ‫وأنا أعنيهم جميعاً.

‫بعد خدعة عائلة "الأمير الساحر"

‫حرصت على تدوين أسماء الجميع على شاهد قبر.

‫هل تريد إبقاءهم هنا إلى الأبد؟

‫لا توجد وسيلة أخرى.

‫أعرف أن علاقتك بأختك معقدة

‫ولكن إما هي أو نحن.

‫ولذا...

‫ما رأيك يا "زيلينا"؟

‫هل تقبلين بالتسبب بالفوضى معي؟

‫لقد عدت بوقت متأخر.

‫الوقت ليس مناسباً يا "ريجينا".

‫حقاً؟ سأحكم على ذلك بنفسي.

‫ما الذي تريدينه؟

‫ألا تستطيع الأخت التعبير عن اهتمامها؟

‫ظننت أني سأجدك وأنت ما تزالين عابسة ‫بشأن حذائك المفضل.

‫أين كنت؟

‫كنت...

‫أنت تعرفين أين كنت، صحيح؟

‫ولذلك أنت هنا.

‫كنت تتجسسين عليّ. كيف؟

‫المرة القادمة، أخبري حبيبك

‫باصطحابك في شيء لا يحتوي ‫على معدن الكروم.

‫إنه ليس حبيبي.

‫وربما عليك إبداء بعض الاحترام والخصوصية.

‫لا، لسنا مراهقتين تتشاركان ‫غرفة نوم يا أختي.

‫فقدت حقك في الخصوصية بعد...

‫كل أمر فعلته بي.

‫ناهيك عن ما يريد "هيدس" فعله بي

‫وكل شخص يهمني أمره.

‫ألا أحصل على أي ثناء ‫على عدم الموافقة على ذلك؟

‫ولكنك لم ترفضي أيضاً.

‫ولكن لن تسنح لك الفرصة لفعل شيء

‫لأنك لن تريه مجدداً.

‫أولاً تتظاهرين بأنك أخت محبة

‫والآن ستحاولين التظاهر بأنك أمي؟

‫لا تتكبدي العناء.

‫أعرف شخصاً فشل في ذلك الدور.

‫تخلّت عني في الغابة، أتذكرين؟

‫أعرف أنك لا تصدقينني يا "زيلينا"

‫ولكني أحاول فعل ما هو في مصلحتك.

‫وكيف تعرفين أن مصلحتي ليست معه؟

‫لأنه شرير.

‫ولكن ليس دائماً!

‫مثلك أنت و"روبن". لقد ساعدتما بعضكما.

‫كان لصاً لعيناً في الماضي!

‫أجل، سرق من الأغنياء وأعطى الفقراء.

‫أنت تريدين تحرير سيد الموت.

‫أستطيع مساعدته.

‫وماذا إن كنت مخطئة؟

‫ماذا سيحدث لنا جميعاً حينها؟

‫كفي عن التظاهر

‫باهتمامك بي أو أنك أردت أختاً يوماً ما

‫لأن كلتانا تعرفان أن ذلك كذب.

‫ما الذي تفعلينه هنا؟

‫"ريجينا"، ماذا تفعلين؟

‫كنت ألعب أنا و"إيزابيلا" لعبة الملابس.

‫هل تريدين اللعب معنا؟

‫آسفة يا عزيزتي. لا أستطيع.

‫لدي أعمال كثيرة للاهتمام بها.

‫ولكن ليس لديك وقت للعب أبداً.

‫هل تذكرين ما أخبرتك به عن طفولتي؟

‫هل تعنين كونك ابنة الطحان؟

‫أجل.

‫اضطررت للعمل في المطحنة طوال اليوم ‫وأنا أرتدي الخرق وحسب.

‫ولكن ذلك علّمني أمراً مهماً.

‫الشخص الوحيد الذي يمكنني ‫الاعتماد عليه هو نفسي.

‫وبعدما تعلّمت ذلك الدرس، تغيّر كل شيء.

‫أنا مسرورة لأنك لست مضطرة ‫لارتداء الخرق بعد الآن.

‫ربما يمكنك اللعب معي لاحقاً؟

‫لديك دميتك إلى ذلك الحين.

‫سأراك وقت العشاء.

‫يمكنك أن تكوني أختي.

‫"ريجينا"! لا، لا.

‫- ما الذي حدث؟ ‫- عصاتي السحرية.

‫ولكن كيف؟ ألا تبقينها محمية بالسحر؟

‫سحر دم.

‫خبأتها لأحميها منها ولكني نسيت المفتاح.

‫- ألا تستطيعين شفاءها؟ ‫- لن يعمل سحري.

‫ليس إن كان سبب ألمها.

‫ستكون فرصتها الوحيدة للنجاة ‫هو شخص مقرّب منها

‫لم يؤذها.

‫ليس لديها أفراد عائلة أخرى. ‫ليس بواسطة السحر على أي حال.

‫ستكونين بخير يا "ريجينا". أنا أعدك.

‫"زيلينا" مغرمة؟

‫ولا تفكّر بمنطقية

‫وتلك مشكلة كبيرة.

‫يجب أن نوقفها.

‫إن منعتك صلتك بها، ‫فاسمحي لي بذلك.

‫ماذا؟ هل ستقتلها؟

‫إنها خطوة في الاتجاه الصحيح.

‫اتخاذ إجراءات ضد "زيلينا" بأي شكل ‫سيكون سيئاً.

‫حسناً. لنجد طريقة للفصل بينهما.

‫من دون قتل أحد.

‫أنا أنتظر الخيار الأنسب.

‫إذاً، ما الخطة؟

‫يوجد شخص واحد نثق به

‫لتدمير الحب الذي يزهر بين "هيدس" وأختي.

‫أمنا.

‫"سيد (غولد)، متجر الرهن والتحف"

‫هذا أنا يا "حسناء".

‫حان الوقت لأصلح خطئي.

‫أعرف الطريقة التي ستريدين مني اتباعها

‫وأنك ستريدين مني استخدام السحر الخيّر

‫ولكني لا أستطيع.

‫أنا آسف يا "حسناء".

‫لا أريد أن أخذلك

‫ولكن هناك طريقة واحدة فقط لإنقاذ ابننا.

‫يجب أن أفعل الأمور بطريقتي الآن.

‫لا وقت للراحة الآن.

‫هناك المزيد من الطحين لطحنه.

‫هناك المزيد دائماً.

‫والآن عودي إلى العمل.

‫من أين حصلت عليه؟

‫لدي شكوكي.

‫لنرَ إن كنت محقة.

‫مرحباً يا عزيزتي.

‫"هوك".

‫إذاً كنت محقة.

‫أنت عرابتي الجنية حقاً.

‫لم يُلقّبني أحد بذلك من قبل

‫ولكن أعتقد أني كذلك.

‫لنخرج من هنا. ابنتك تحتاج إليك.

‫"أرض (أوز)، قبل سنوات كثيرة"

‫ماذا تفعلين؟

‫- أبي، أنا آسفة. ‫- آسفة؟

‫حذرتك من الخضوع لشرك.

‫هل تريدين أن يراك أحدهم؟ ‫ما الذي سيحدث بعدها؟

‫لن يحدث ذلك مجدداً. أعدك.

‫ذلك صحيح.

‫لأني سألقنك درساً لطالما استحقيته.

‫أمك ليست هنا لحمايتك بعد الآن.

‫أنا آسفة يا أبي.

‫لا أعرف ما حدث.

‫أنا لا أفهم.

‫لا داع للقلق يا صغيرة.

‫لم تفعلي شيئاً.

‫بل أنا فعلت.

‫هل لديك سحر؟

‫أجل.

‫هل أنت ساحرة طيبة أم...

‫لا تقلقي يا عزيزتي. أنا ساحرة طيبة.

‫والدك مخطئ في جعلك تشعرين بالسوء ‫حيال حقيقتك.

‫ما لديك هو هبة.

‫هل تودّين الحصول على فرصة ‫لتظهري له أن سحرك ليس شريراً؟

‫كيف؟

‫عبر مساعدة شخص عزيز جداً عليّ.

‫جيد.

‫تعالي إذاً.

‫تعالي معي.

‫"(المأمور)"

‫عجباً، ها هو.

‫الراعي.

‫يبدو أنك أضعت قطيعك.

‫"جيمس".