Slender

الترجمة تعديل التوقيت

(استُعيدت أجزاء ممّا يلي من مدرسة (جيفرسون" "الإعدادية صباح 12 نوفمبر 2014

وجُمعت البقية من أفراد العائلة والأصدقاء" "الناجون

"2 ديسمبر"

يوترني كثيرا

أخذ طفليّ

سيأخذ أطفال الجميع

سيأخذ أطفال الجميع

يختبىء في الظلمات

يختبىء في الأجمة

يخرج فجأةً

لديه مجسات

"وذراعاه عبارة عن أغصان شجرة"

و(ديفيد

لم يستحقا الاختطاف

سيأخذ أطفال الجميع

"بعد شهر"

"13 نوفمبر"

إذن، أعرف، حسنا - كاميرا جديدة جميلة -

أتعمل؟ - تحصل على ما تستطيع، أجل -

ماذا تريد؟

أتصور حقا الآن؟ - أجل، بالتأكيد -

ممتاز

تصور دوما

، (دان) - أجل -

لدي ميكروفون أيضا - أحقا؟ -

أجل، ميكروفون جديد - ميكروفون جديد -

...أنصت، أريد محاولة جعل هذا

أن أرى كيف يعمل إن كان يعمل

...فعليك وضع

عليك وضع الميكروفون

أتريد الـ(ويسكي)؟ أمهلني قليلا

كيف حالك؟ - مرحبا، كيف الحال؟ -

بخير

، (دان)، (دان)، (دان)

أظنّ عليك وضع هذا

...فقط... إنّه... لن ...لن نستخدم هذا، أريد فقط

وضع هذا على قميصك وتثبيته

تحقق، اختبار، 1، 2

فسر لي طريقة عمل تركيب الميكروفون لأحد في فيلم وثائقي

لتستطيع سماعه

كيف الحال؟

أنا منشغل كثيرا في العمل

انظر من جاء، مرحبا عزيزتي

أجل - وقبيحة -

تسرني رؤيتكِ حبيبتي - تسرني رؤيتك -

شكرا، ما هو عشاء الليلة إذن؟

ماذا تتوقعين في العصر؟

أنهيت العمل وارتأيت المجيء

رائع، كيف كان العمل اليوم

ماذا؟ - هذا ليس موعد الاستراحة -

أترى أحدا أستطيع مساعدته الآن؟

هناك شخصان، ألديهما مشروب؟

يبدو أنّه لديهما ولكن أتعرف؟ سأذهب للتحقق من ذلك، حسنا؟

أترى الميكروفون؟ - أتسمعينني الآن؟ -

أستطيع سماعك لأنّي أقف بجانبك

أتسمعينني الآن؟ - ما أزال أسمعك -

لِمَ يعجبكِ (دان)؟

أتحبين (دان)؟ - لا تستطيع تصوير هذا -

هل (دان) الأفضل؟ - إنّه الأفضل في العالم أجمع -

على الإطلاق إنّه رائع ومذهل جدا

أتتحدثين عن حبيبكِ الآخر؟ - أجل -

أأنت المخرج الآن؟ - أجل، أريد منك الاقتراب -

كيف الحال بينما أتسلق فوق المشرب؟ - أهذا أقرب؟ أهذا أفضل؟ -

أهذا أقرب - أجل، إنّه طبيعي حقا -

أهذا يعجبك؟ - أيبدو هذا طبيعيا؟ -

طبيعي، تظاهرا بأنّكما تتبادلان الحب - ...أحقا؟ أهذا -

أهذا طبيعي؟ - سيتطلب ذلك منها تظاهرا كثيرا -

أجل، أعرف أنّه كان يطرح عليّ أسئلةً صعبة

جول)، ربما سيتحتم علينا قتل أحدهم)

لِمَ؟ - لأنّي لا أقبل بمنافسٍ لي -

أستمتع بكل شيءٍ لي وحدي - أحقا؟ -

صديقي، لا أستطيع

ماذا؟ ماذا لا تستطيع فعله؟

لن أزعج كل زبون - لن يعرف حتى -

...تظاهر بأنّك

تظاهر بأنّك تمسح المشرب - تستطيع فعلها -

ثم أشِر بهذه إلى هنا

أطفىء الكاميرا وستعمل غدا أيضا - غدا -

أجل - ...قلت -

طلبت إجازة قبل أسبوعين - تدبر الأمر -

أما تزالون بخيرٍ هنا؟ - أحتاج إلى بعض الشراب بالواقع -

أجل، بالتأكيد

أحدّق بمؤخرتكِ باستمرار

إيّاكِ، أين تذهبين؟ - عليّ الذهاب -

انتظري، أردت إخباركِ بشيءٍ بسرعة

قصة مضحكة، أصحيح؟ - حسنا -

...إذن

طليقتي، حسنا؟

كانت مدمنة كوكائين - حسنا -

مرحبا، أريد كأس (زنفانديل) آخر

...قيل لي مسبقا بأنّي نوعا ما

(كنسخة مصغرة لـ(تشاك نوريس

ولكن بشعر أكثر ولحية أقل

حسنا، حسنا - أجل، أجل -

يعجبني ضحككِ على طرائفي يعجبني ذلك

شكرا - أجل -

إذن، أظنّ عليكِ مقابلة أمي

حسنا

آسف - أهي هنا؟ -

لا، أمي لا تشرب - حسنا -

ولكنّها في الكنيسة الآن على الأرجح

سألها إن كانت تريد مقابلة أمه

لا يهم، بالمختصر لن نصور اليوم في الحانة

لم أعُد أتعاطى المخدرات

ذلك جيد على الأرجح - إنّه جيد -

أخبرني دكتوري النفسي إنّ أردت إقامة علاقة مع إحداهنّ

...عليّ التمكن من

سماع نفسي من الداخل ولكن إن كنت متعاطيا للمخدرات

...أحقا أنت ...صديقي، أنا

لا، اسرد قصتك فحسب - لا، عظيم -

شكرا لك - أتريد أن نتصادق على (فيسبوك)؟ -

أتعرف؟ إن استطعت إيجادي هناك

ربما أفكر بطلب صداقتك

حسنا

لا يهتم، لا يهتم

صديقي - ...أجل، أنا فقط -

أصوّر الحياة أثناء حدوثها - أنت تصورني إذن -

أجل، أصورك الآن - ...صديقي، هذا ليس -

هذا ليس رائعا - لا بأس، أصور فحسب -

ماذا لو اتصلت بمحاميّ ووضعته على الخط وقاضيتك؟

ألن تمانع ذلك؟ ألديك مال كافٍ؟

أصور فحسب، لا بأس - أجل، لا بأس -

لا بأس إن أبرحتك ضربا إذن أذلك ما تريد؟

أصور فحسب - سآتي إليك -

وسأضرب الكاميرا بوجهك

أصور فحسب - وسأبرحك ضربا -

...لا شيء - لا تعبث معي -

أذلك ما تريد؟ - -

ماذا؟ - أصور فحسب، لا مشكلة بذلك -

أتسمعين؟

يلعب بها فحسب - أجل، ولكن طلبت منه إطفاءها -

حسنا، أطفأها - لم أمانع بتجهيزك لها -

فعندما أعود وأطلب منه إطفاءها

كانت ما تزال تعمل - لا، كانت مطفأة -

لا، لأنّي رأيتكما تتحدثان إلى الكاميرا

لا يدخل الناس وأنتما تفعلان هذا - أعرف، أعرف -

لا يريدون أن يظهروا في الكاميرا أو أن يتمّ تصويرهم

حسنا - يأتون إلى هنا للاسترخاء -

والاستمتاع - أنا آسف، أنا آسف -

وتتصرف بغباءٍ تجاه ذلك

وتجاهر برأيك بصوتٍ عالٍ

حسنا؟ أنت تورط نفسك ولا بأس

ما يزال (جيم) يدفع المال إنّه زبون

حسنا؟ فإن أزعجته

فأنت تزعج الآخرين ولن يأتوا إلى هنا

وذلك سيىء لعملي أنجز عملك فحسب، حسنا؟

أما تزال تصور؟ - أجل -

طلبت منك إطفاء الكاميرا - أنا آسف -

إن رأيت هذه الكاميرا في هذه الحانة مجددا

فلن يُسمح بعودتك إلى هنا - حسنا -

حسنا؟ - حسنا، أيّا كان -

ما هذا؟ - ماذا؟ -

أطلب منك إطفاء الكاميرا؟ - لا -

لا أتذكر قوله ذلك

جول)، أطلب منك إطفاء الكاميرا؟)

أيّا كان، لا يهمني - ...هذا -

سأخسر عملي بسبب هذا

أتعرف المال؟ إنّه شيء لا تملكه

لأنّك تصور هذا الفيلم الوثائقي الغبي

(لا أمزح يا (جول أطفىء الكاميرا

...ماذا؟ أحاول صنع - أذلك... أطفئها -

جول)، سأكلّم هذه المرأة)

يا إلهي - "2 ديسمبر" -

"المحطة التالية، جنوب الشارع الـ90"

رأيتكِ في القطار

أكنتِ تقولين شيئا عن طفليكِ؟

هل الأمور بخير؟

أخذ طفليّ

إنّه طويل وبلا عينين

طويل جدا وبلا وجه

أتعرفين أين تبحثين؟ أهو بلا وجه؟

أتعرفين شكله؟ - بلا وجه وبلا عينين، عليّ الذهاب -

عليّ الذهاب - ...لا، أريد فقط -

"27 نوفمبر"

أطلق بلاغ اختطاف لأختٍ وأخيها

بعمر 7 و9 أعوام ...ولم تتمّ رؤيتهما منذ

كيف كان عيد الشكر؟ - جميل، ماذا بالنسبة إليك؟ -

كان مسمنا

أحقا؟ المسمن جيد - حسنا، أجل -

مشروب كبير مع الكافيين

تركت عدسات التكبير في المنزل فلدي قياس 50 فقط

ولكنّها جيدة في الإضاءة الخافتة

أحقا؟ - أجل -

يجب أن أكون دافئا في سريري مع حبيبتي

ولست متجمدا

يحب أن أرمي العدسة في وجهه

كانت في السيارة - ذلك جيد -

هذا جيد ربما نستطيع سماع أنفسنا

أردت سؤالك، أطُردت؟

...لم أطرَد كما هو واضح ولكن

أعرف أنّك لم تُطرد كنت أمزح

ما أزال أريد تصوير الفيلم

وكما قلت مسبقا

لهذا أنا هنا الساعة الـ3 فجرا

بعد العمل بجدٍ طيلة الليل

أجل

أريد رؤية فيلم وثائقي عن الحماسة

مطاردات السيارة والسرقات

أتعرف أحدا يخطط لسرقة مصرف؟