I Spit on Your Grave (Day of the Woman) (Day of the Woman)

บทบรรยายไทยโดย Komkean

ขอบใจนะ

ขอบคุณครับ

ขอให้เป็นวันที่ดีนะครับ, คุณผู้หญิง

ขอเป็นเบ็นซินคุณภาพสูง,

- เต็มถังมั้ย? - ค่ะ

ปาร์คฮิลล์ เลน จากที่นี่ยังอีกไกลแค่ไหนคะ?

อีกประมาณครึ่งไมล์ไปตามถนน

นายเข้าใจป่ะ?

เอาล่ะ

นายพลาดว่า

เล่นแบบปลอดภัย, เรอะ?

นายพร้อมรึยังสำหรับสิ่งนี้?

นายพลาด

อย่าบอกฉันนะว่านายเข้าใจ

ก็ดีแล้ว

โธ่, เพื่อน

นายไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเล่นเกมยังไง

อย่างนี้แหละ

ฉันต้องแสดงให้นายดูทุกอย่าง

รู้สึกดีที่ได้ยืดแข้งยืดขา

ฉันขับต่อเนื่องมาสามชั่วโมงแล้ว

คุณมาถูกที่แล้วล่ะครับ

ฉันเช่าบ้านพักฤดูร้อนที่นี่ไว้หลังนึง

...อยู่ริมฝั่งแม่น้ำ

ไม่เคยเห็นมันมาก่อนเลย

พนันได้เลยว่าคุณจะต้องชอบที่นี่

ก็กะว่ายังงั้น

จริงนะ, พนันได้เลยว่าคุณต้องชอบมัน...

...ขอให้คุณมีความสุขตลอดทั้งปี

เปล่าค่ะ

แค่ช่วงฤดูร้อน

คุณจะต้องติดหนี้ชีวิตผมแน่ๆ, ว่าม๊ะ?

ผมจะบอกคุณว่าคืออะไร แต่ผมจะปล่อยคุณไปก่อน

ฉันชนะเกมนี้

ทั้งหมด $5.20 เหรียญ

ไม่เอาน่า, เถอะนะ, อีกเกมนึง, อีกเกมนึง

นี่ค่ะ, ห้าเหรียญยี่สิบเซ็นต์

ขอบคุณ

ขอให้มีช่วงฤดูร้อนที่ดีครับ

คุณก็ด้วย

ของที่สั่งครับ, คุณผู้หญิง

นึกว่าคุณหลงซะแล้ว

ผมเคยมาครับ

ผมเคยมาส่งของให้คนเช่าที่นี่ เมื่อฤดูร้อนที่แล้ว

ผมรู้จักแถวนี้หมดเหมือนกับ พวกกะรอกนั่นแหละ

ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?

$11.25. เหรียญ

ฉันมาที่ๆผู้คน ไม่กระตือรือร้นขนาดนั้น...

...กับสถานที่ของพวกเขา

ที่ไหนครับ?

เมืองนิวยอร์ก?

คุณมาจากสถานที่ชั่วร้ายe.

อย่ามาพูดดี

นี่ค่ะ, ทิปจากปีศาจของนิวยอร์ก

ผมไม่เคยได้ทิปงามๆแบบนี้เลย

คุณชื่ออะไรคะ?

แมทธิว ลูคัส

แล้วคุณล่ะ?

เจนนิเฟอร์

เรียกฉันเจนนี่ก็ได้

สวัสดี, เจนนี่

คุณมาพักคนเดียวเหรอครับ?

อยู่คนเดียวกับแมรี่ เซลบี

แมรี่?

แมรี่, เธออยู่ในนั้นเหรอ?

แมรี่อยู่ในนี้

เธอเป็นชื่อสมมุติe.

เธอเป็นตัวละครนำ...

...ในนิยายที่ฉันจะเขียนที่นี่

อ้อ, คุณเป็นนักเขียนเหรอ?

และคุณจะเขียนหนังสือที่นี่?

นวนิยายเรื่องแรกของฉัน

ฉันเคยเขียนเรื่องสั้นมาเยอะ

คุณจะต้องมีชื่อเสียงแน่

นามสกุลของคุณล่ะ?

ฮิลล์

ไม่เป็นไรหรอกถ้าคุณไม่เคยได้ยินชื่อฉัน

งานเขียนทั้งหมดของฉันถูกตีพิมพ์ ในนิตยสารผู้หญิง

ผมไม่อ่านพวกนั้นหรอก

กินสิ

ขอบคุณครับ

คุณมีแฟนรึเปล่า?

ฉันมีแฟนหลายคน

ผมขอเป็นเพื่อนคุณได้ไหม?

ได้สิ

เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณต้องการใช้ผม ก็แค่โทรหา

...แล้วผมจะรีบมาให้เร็วจี๋เลย

- บายครับ - บ้ายบาย, แมทธิว

ระวัง!

เฮ้ย, ดูสิใครกำลังมา

นี่, พวกเรา

มีสาวสวยมาอยู่ บนโฮซาโทนิก

เออ, หล่อนหยุดที่นี่เมื่อเช้านี้

ฉันเห็นนมเธอด้วย

พูดจริงๆนะ

เหรอ?

พวกนายอยากไปดูหนังกันบ้างมั้ย?

เคยเห็นไอ้ที่นายกำลังคิดเล่นอยู่สองหนแล้ว

- โบวลิ่งเหรอ? - เออว่ะ, บอริ่ง(น่าเบื่อ)

นายมีอะไรดีกว่าที่จะนำเสนอมั้ย?

ไปเหอะ

ไปกันดีกว่า

คืนวันเสาร์นายอยากทำอะไรวะ?

แล้วมีห่าอะไรให้ทำล่ะ?

อยากไปกินเบียร์ไหมล่ะ?

กูมีอยู่ราวๆสามเหรียญ

ได้อีกตัวแล้ว, ฉันได้อีกตัวแล้ว

เงียบเลย, โม้ป่ะ?

นายจะทำให้พวกมันแตกตื่น

นายจะทำให้พวกมันกลัว

เอาถังมา, แมทธิว

ไอ้ห่าแมทธิวหายไปไหน?

มันแอบไปขี้

รู้สึกดีขึ้นมั้ย, ไอ้หนูแมทธิว?

เกือบจะเหมือนกับความรู้สึกโดนเล่นตูดป่ะ?

มันแยกความแตกต่างไม่ออกหรอก

เพ้อเจ้อว่ะ

ฉันตอบแบบนั้นไม่ได้

บางครั้งฉันก็ดูเรื่องพวกนี้...

...เหล่าสาวๆที่ดูงดงาม

...แบบว่า, คนที่ดูโดดเด่น ดูดีจริงๆ,

...เซ็กซี่ไปทั้งตัว และฉันสงสัยนะ,

...ฉันสงสัยว่าพวกหล่อนจะ ทำเรื่องเฮงซวยเหมือนๆกันหรือเปล่า

เฮ้, ผู้หญิงทุกคนมันไร้สาระ

ผู้หญิงแม่งเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

ยกเว้นแม่ฉัน

น้องสาวฉันด้วย

โธ่เพื่อน, หยุดพูดเรื่องไร้สาระซะที

ได้อีกตัวแล้ว,

ได้อีกตัวแล้ว,

สแตนลีย์, ฉันขอปลาตัวนึงได้ไหม?

ไปตายห่าซะ, แมทธิว

..เบาๆเสียง หน่อยไม่ได้เหรอ?

อย่าตะโกนใส่ฉัน, สแตนลีย์

ฉันไม่ชอบเวลามีคนตะโกน...

...ใส่ฉันโดยไม่มีเหตุผลเอาซะเลย

ควักขี้มาซักหน่อยแล้วยัดเข้าปากของแกซะ

นายหยาบคายมาก, สแตนลีย์

นายหยาบคายมาก, สแตนลีย์

เสียงแม่งหยั่งกับสาวบริสุทธิ์

มันใช่เลย

รับรองมันจะซิงอยู่ได้ไม่นานหรอก

เราจะจับมันเปิดซิงกับสาวๆให้ได้

เฮ้ย, แมทธิว, นายจะว่ายังไงวะ?

นายกำลังรบกวนสมาธิการเบ่งขี้ของฉัน

ผู้หญิงโว้ย, แมทธิว, ล่อผู้หญิงสักคน

ผู้หญิงก็เปลี่ยนมันไม่ได้

ได้สิ, พวกเธอเปลี่ยนได้

แต่ไม่ใช่ทุกคน

เฉพาะคนพิเศษเท่านั้น

ผู้หญิงคนพิเศษยังไงวะ, แมทธิว?

มิสฮิลส์

มิสฮิลส์เป็นคนพิเศษ

เขากำลังพูดถึงใครอยู่วะ, มิสฮิลส์?

เขาหมายถึงผู้หญิงจากนิวยอร์ก

อ๋อ, เขาแอบดูหัวนมของเธอ

...และเธอก็พิเศษอยู่แล้ว

เธอเป็นคนพิเศษ

เธอยังให้ทิปฉันหนึ่งเหรียญด้วย

พวกผู้หญิงในนิวยอร์กเต็มไปหมด แมทธิว

ใช่, พวกเธอมีเพศสัมพันธ์กันเยอะมาก

สักวันหนึ่งฉันจะไปนิวยอร์ค...

...แล้วก็จะเย็ดผู้หญิงทุกคนที่นั่น

ฉันก็จะทำแบบเดียวกันในแคลิฟอร์เนีย

ทำไมต้องแคลิฟอร์เนีย?

ซันเซ็ทสตริป เต็มไปด้วยสาวๆ ที่กำลังเฝ้ามอง...

...เพื่อจะได้หาคู่นอน.

เขาอยากไปฮอลลีวูด...

...และกลายเป็นดาราหนังอีกคน

โรเบิร์ต เรดฟอร์ด อีกคน

มีเพียงแค่คนเดียว โรเบิร์ต เรดฟอร์ด

ฉันบอกว่าฉันอยากเป็นโรเบิร์ต เรดฟอร์ด รึไง?

เฮ้, หมู่บ้านกรีนวิช คือที่ที่นายอยากไปนะเพื่อน

ฉันหมายถึงสาวๆจะมาจาก ทั่วประเทศ...

..และพวกหล่อนก็ไปที่ หมู่บ้านนั่น ด้วยเหตุผลเดียว

และนั่นก็คือหาคู่นอน

"บทที่แปด หน้าหนึ่ง"

“สุดท้ายแล้วหลังจากนั้น. สัปดาห์แห่งการสงสัยในตัวเอง..."

“...และการไตร่ตรองอย่างถี่ถ้วน”

“...เธอขอลาพักงานชั่วคราว...”

"...จากทุกสิ่งที่-"

"...ที่ -"

"...ได้หล่อหลอมชีวิตของเธอขึ้นมา"

“...เมืองใหญ่”

"...งานของเธอ เพื่อนของเธอ-"

หวัดดีจร้า!

เฮ้!

เฮ้, หวัดดี!

สาวน้อย

"ตารางงานประจำวันอันวุ่นวายของเธอ"

"...วันที่กระสับกระส่ายและคืนที่นอนไม่หลับ-"

ไปทางซ้าย, ไปทางซ้าย!

พวกแกจะทำอะไร?

เอาเชือกยึดไว้สแตนลีย์

ดูสิวะเราตกได้อะไรมา

หยุดนะ, ไอ้พวกงี่เง่า!

ไอ้พวกบ้า!

หยุดนะ!

หยุดนะ!