Hot Rod

Kevine. Da li smo ojaиali rampu?

Ne, nismo imali vremena.

Kul.

Duh orla.

Oh, sranje.

Jesi li OK?

Kako je, mali vozaиi?

Preskaиem javni bazen sutra. 2 dolara. Reci tvojim prijateljima.

Najedi se praљine!

To je samo uzorak.

Vidimo se tamo.

Ruћiиasti grejprfut.

- Peиeni manиmelou. - Da.

Zavrљi je.

Malina?

Veoma treљnjasto.

Taиno sto.

Istovariжu se.

- Voltron? - Taj sam.

- Zdravo, Dave. - Kako si, Cathy?

Zaљto sebe nazivaљ Voltron?

Ne znam. Moћda zato љto je super opasno.

- Иudan si. - Doрavola, jesam.

Ju-hu, govnari.

Upravo sam naљao torbu sa vatrometom u muљkoj svlaиionici.

Da li biste ћeleli da ga upalimo?

U redu, momci. Pripremite se da budete zaslepljeni.

Preskaиem bazen sutra!

Doрavola. Rod!

Mama? Jesi li videla moje љtitnike?

U kuhinji.

Rod, moћda ne bi morao da se boriљ sa Frankom ove nedelje.

Znaљ, mogao bi da se odmaraљ za skok sutra.

Opusti se, Kev. Pobediжu ovog puta. Juиe sam uradio 40 trbuљnjaka.

Љta je to sa vama dvojicom?

Ne bi razumeo, Kevine.

On je tvoj pravi tata tako da te on automatski voli.

Ali on je moj oиuh. Moram to da zasluћim.

Preci, zaљtitite me

Mogu li da te zaљtite

Frank?

Frank.

Frank!

Nikad se ne prikradaj иoveku koji je bio u hemijskoj vatri.

- Izvini. - Na noge.

Љta je ovo?

Rodezijski љtap za borbu. Veoma, veoma smrtonosan.

Rodezijski. Naravno.

Hajde.

Jadan si!

Stani, stani, predajem se! predajem se!

Da.

Ne, Frank!

Izigravaj ћrtvu, i biжeљ ћrtva.

Veoma dobro, Frank.

Veoma impresivno. Ultimativni udarac!

Smaknuжu te smeљne brkove

sa tvog lica.

Svi veliki ljudi imaju brkove, Frank.

Da, ali pravi ljudi ih puљtaju.

Znaљ da imam hormonski poremeжaj!

Videжeљ, Frank.

Jednog dana, lupiжu te posred lica, i tada жeљ me poљtovati.

Verovaжu kada vidim, muжaжo.

Izbaci рubre.

Uhvati ga.

Rod?

- Denise! - Hej!

Kako je?

Oh.

Odliиno. Sve ide super odliиno.

Izgledaљ drugaиije.

Oh, stvarno? Pa, proљlo je neko vreme.

Izgledaљ...

Ti izgledaљ uglavnom isto.

Da. Hvala.

I vidim da joљ izvodiљ svoje vratolomije.

Veliko vreme.

Zapravo...

Evo. Pogledaj strategiju.

Preskaиeљ bazen?

Da, to je prava stvar. Trebala bi da doрeљ.

Moћda hoжu. Hvala.

Kul.

Pa, moram da idem. Moram da nahranim Buddy, drago mi je љto sam te videla, Rod.

Da, takoрe.

Lepo izgledaљ.

Љta si rekao?

Rekao sam da izgledaљ kao govno. Laku noж, Denise.

Hej.

To sam ja, Rod.

Voleo bih da si ћiv.

Govorio si kako me poљtujeљ

i zajedno bi izvodili akrobacije i zajedno bi puљtali brkove.

Moћda si umro kao nepoznat kaskader,

ali ћiviљ kroz mene.

Nedostajeљ mi, tata.

Hej, Rod?

Izaрi!

OK, oиistimo bazen.

Biжe izveden skok.

Ozbiljno momci. Biжe priliиno neverovatno.

Okidoki, Rod. To je regulaciona veliиina.

Hvala, Rico. Hej, jeste li videli negde Kevina?

Nije ovde.

Kako to misliљ nije ovde? On je tim manager.

- Mora da bude ovde. - Znam, OK?

Richardson, izaрi iz bazena. Idemo.

Ne mogu, Dave.

Hajde, Richardson. Pravi si kreten, иoveиe.

Nema kretena u ovom bazenu.

Izaжi жu napolje, ako mi dopustiљ da se pridruћim tvojoj ekipi.

Ne moћeљ da se pridruћiљ ekipi, Richardson. Ti niљta ne radiљ.

Oh, ne radim?

Dopada ti se to љto vidiљ?

Hej.

Denise. Hej.

Izgleda uzbudljivo. Ima li neљto љto mogu da uradim da vam pomognem?

Oh, ne, u redu je.

Stani!

Mislim da moja ekipa drћi sve pod kontrolom.

Pa...

- Sreжno. - Ne brini, Denise.

Radio sam ovo pre.

Duh totema, lisica.

Molim te, Boћe, ne daj da se osramotim pred Denise.

Alo?

Kuжi sam.

Kevin?

Propustio si skok.

Skroz sam se prizemljio.

Rod, hvala Bogu da si kuжi.

Љta se dogaрa? Je li ovo neka vrsta interaktivnog pozoriљta?

To je Frank. Jako je bolestan.

Љta? Od kad?

Od pre 21 godine.

Njegovo srce.

Potrebno mu je presaрivanje, a naљe osiguranje ne ћeli to da pokrije.

Kaћu da je visoko riziиan. Oh, Rod.

Nije mu ostalo mnogo vremena.

Nikako.

Rekli bi ti ranije, ali smo znali kako bi te potreslo.

Pa, odluиili ste da drћite mene i Kevina u mraku?

O, ne, rekli smo Kevinu. Mislili smo da to ne bi podneo.

Mogu to da podnesem.

Volim te, Kevine. Hoжu da uzmeљ moj sat.

I ja tebe volim, tata.

Drћi se, Frank! Nemoj da umreљ!

Ostavimo ih da priиaju.

Ћao mi je, deиko. Moje vreme je isteklo.

Ali joљ mi trebaљ da te razbijem! Kako жu, ako si mrtav?

Pa onda, mislim da жu umreti kao љampion.

Nikako. Hajde sad da to uradimo. Joљ jedan za put.

Pobediti me, sad neжe niљta znaиiti. Gotov sam.

Sve љto hoжu je da zasluћim tvoje poљtovanje, Frank. Kako to da uradim ako neжeљ da se boriљ sa mnom?

Pa, moћda si trebao da misliљ o tome

pre neko љto si zajebao da postaneљ иovek.

O, Boћe. Tako te mrzim, Samo hoжu da ti razbijem lice.

Prekasno. Ja sam mrtav иovek.

Љta je sa presaрivanjem?

O, naravno. 50 hiljada. Ti жeљ da platiљ?

- Ne! - Naravno da neжeљ.

Suoиi se sa tim. Ti si dete.

Ziviљ u kuжi. Nemaљ posao.

Dobar si samo u glupiranju sa tvojim prijateljima na tvom mopedu.

Nisi u pravu, Frank. Nisam dete. Ja sam muљkarac.

Izleиiжu te. I onda жu te prebiti do smrti!

Ne bi mogao da prebijeљ ni bubanj.

- Rod, jesi li u redu? - Moram da odem na svoje tiho mesto!

Sranje!

O, Boћe!

I tako se to radi.

Au.

Neverovatno.

To stvarno boli.

Ok, momci. Hvala љto ste me posetili.

Kao љto znate, nedavno sam saznao da je moj oиuh, Frank,

na samrti.

Morao sam da mislim proљle noжi, zato sam otiљao u љumovitu dolinu.

I nakon љto sam iskalio bes

i pretrpeo ekstremno dug i vrlo bolan pad,

shvatio sam љta mora da se uradi.

Skupiжemo novac da spasemo Frankov ћivot.

Pa, to je super, Rod,

ali kako taиno planiraљ da to izvedeљ?

Jedan veliki skok, gospodo.

Najveжi skok koji je ovaj grad ikada video.

Preskoиiжemo 15 autobusa.

Au. Ma daj, Rod.

To je skoro koliko je i Evel Knievel skakao.

Zapravo jedan viљe nego љto je Evel Knievel preskoиio, Rico. Znam.

Proverio sam. Na internetu.

Moram da budem u vrhunskoj fiziиkoj formi ako жemo da izvedemo ovaj skok.

- Ћao mi je, Dave. - Љta to?

Gde жeљ?

Ћao mi je. Sad vidim, da kasnim na posao na klizaliљtu.

- Pa, je li to problem? - Da.

Ovaj skok zahteva da ja budem u vrhunskoj fiziиkoj kondiciji.

Veж sam napravio grubi raspored veћbi

koje жe nam pomoжi da prenesemo stvari na sledeжi nivo.