Tokyo Heaven (Tôkyô jôkû irasshaimase / 東京上空いらっしゃいませ)

A SHOCHIKU PRESENTATION

A Directors Company, Shochiku Daiichi Kogyo and Bandai Entertainment Joint Production

TOKYO HEAVEN

What type of a student were you before your debut?

I was always bored.

How does it feel to be in the entertainment business?

I don't have to think about what I need to do,

and I just do what other people tell me to do, so it's easy.

I'm not bored anymore!

Hey!

Can you take this seriously?

It's just a party today.

The press will be there too.

What is it that you want to do the most right now?

I want to sleep!

Oh... That's a good answer.

It's really good.

It's because I'm actually really sleepy.

Hey! Stop rubbing your eyes with your fist.

Then, let's take a cab.

The traffic will be congested.

Then, I guess you're okay with me falling asleep and drooling in public.

Hey! You're so childish.

Um... Thanks to all of you

gathered here today, the campaign

has already had quite an impact.

We believe that with the popularity of Yu Kamiya,

our reputation

will spread like wildfire.

The evening dew was colder than I'd anticipated

Quite a turnout.

Thank you.

Our voices both shook

This campaign is popular in Osaka too!

Is that so? Thank you.

My goodness!

I'm Yu Kamiya. Nice to meet you.

She's attractive, right? Let's keep in touch.

That dress looks good. It's a good thing you chose that one.

Just as I was about to say "I love..."

- Can we interview you? - That's okay.

How is it being in the entertainment business?

The street lights blinked off

Every day's so much fun!

Is that so? Sir, a word about the campaign?

We made our selection from 5000 people,

The stars are heading towards home

the moment we found Yu Kamiya, we knew.

Leaving us behind, we can't go home

Thanks for your answer. So, Yu-chan...

So, is it fun?

Yes, it is!

It doesn't look that way. I don't like crowds.

I prefer crowded trains because I can avoid thinking.

I could see the warmth

I can't take it.

- Hey, Tsumura. - Yes?

Of our linked hands so clearly

Set it up so I can be alone with her tonight.

- Yes, sir. - I'm counting on you.

Our dreams are being hurried on

I won't do it.

Leaving us behind, we can't go home

The manager is asking for the usual. Do something.

Mr. Shirayuki wants to talk to you now.

Why do we have to deal with him?

You're lucky that he believes you have potential.

If you can get Mr. Shirayuki to like you, you're all set.

I hate that guy! He looks like a lumpy pancake!

You won't make it big in this business if you only do what you like.

Why don't you get friendly with him, then?

I'm honestly sleepy.

I told you. Stop rubbing your eyes with your fists. It's embarrassing.

- Then, come with me. - Hey, let's go.

I can't.

Fine, I'll go.

You should quit being a salaryman.

That again?

You're not satisfied. That's why you come here to play this late at night.

- Right? It's like you're howling. - You don't get it at all.

I actually enjoy both.

- What was your name? - Yukiko.

This is Yukiko.

- Nice to meet you. - Likewise.

We're brothers.

I can't stand to watch you

get abused by idiot managers and sponsors.

I'm not getting abused.

You started as an executive, so you may not understand...

So then, you're going to creep your way up the ladder?

I know what you want to say.

I have no intention of joining Dad's company.

I like the job and I enjoy it.

Anyway, even if I join his company,

all we'll do is make other people's toilets.

That's only 30% of what we do.

We make bathrooms for the king of Saudi Arabia,

and things like heat resistance pipes for rockets.

Well, I'll leave the toilets to you,

so let me be.

Listen.

We own that company. It's our source of wealth.

It's our responsibility to manage it.

And we're entitled to have fun spending that money.

Think it over.

I have no intention.

Listen.

If you don't cut it out, Dad will seriously get pissed.

When you get sick of being a salaryman,

and come begging for help, I'm not going to help you.

You're fine with that?

If he were a little less stubborn, I'd at least

ensure he had a lifetime supply of toilets.

Huh?

Lifetime supply of toilets, I said.

A gift for you.

What is it?

I'll put it on you.

The evening dew was colder than I'd anticipated

You've matured.

Our voices both shook

Nothing like you were a year ago.

I felt chills when I saw you today.

Just as I was about to say "I love..."

Your eyelashes are so long.

The street lights blinked off

The stars are heading towards home

I'll help you grow.

Leaving us behind, we can't go home

You don't want to remain a campaign girl, do you?

You want to become a big star, don't you?

With my power,

I'll make you a bigger star.

The city continues sleeping quietly

Dreaming like a habit

Wear that until we reach our destination.

It's a camouflage. Just being careful.

I could see the warmth

I don't need it!

You do.

I'll walk home. Please let me out!

Of our linked hands so clearly

I can't do that.

Our dreams are being hurried on

I'm going to have a lot of fun with you tonight.

Leaving us behind, we can't go home

Driver, please stop the car!

Don't make this harder than it is.

What are you doing?!

Hey, Sis!

Sis!

Who is it?

Where am I?

I'll be there, just a minute.

Here I am.

- What? - You're Mr. Shirayuki.

No, I'm not.

You see, I'm the last image you saw.

What are you talking about?!

You died in a car accident a while ago.

- You're lying. - No, I'm not. Take a look.

I don't want to be dead.

That can't be undone, I'm afraid.

What are you?

Me?

I'm a cricket.

A cricket?

That's right.

My job is to have dead people

accept their deaths. You're pretty good.

Why are you so lighthearted when you have such an important job?

You can't do this job unless you're light.

People like you say that all the time.

Don't make me a corpse without my approval.

You died, so it can't be helped.

What's going to happen to me?

You died,

so you're going to go somewhere else and become something else.

But I don't want that.

Even if you don't want it, that's just the way it goes.

But that's your fault for being inappropriate.

That wasn't me!

How could you say that?

Don't be absurd.

You look the same, so do something!

What do you want me to do?

Bring me back to where I was.

You're just going to suffer more. I can't recommend it.

Just do it.

You should just cross over. That's the easiest.

Hurry up!

All right, all right.

What do you want be?

What do you mean, "what?"

Your temporary being.

You can be an invisible man or a dog...

Anything is fine. Just not who you were.

Anything.

Why can't I go back to being who I was?

That's obvious.