Farewell My Concubine (Ba wang bie ji / 霸王别姬) (霸王别姬)

Qui êtes-vous ?

Nous sommes des acteurs de l'Opéra

Je ne vous avais pas reconnus !

Je vous admire beaucoup, tous les deux

Vraiment ?

Cela fait plus de vingt ans que vous n'avez pas joué ?

21 ans

22!

Oui, 22

Et cela fait 10 ans qu'on ne s'était pas revu

11 ans !

C'est vrai. 11

Je vois, c'est la faute de la bande des 4

Tout n'est-il pas de leur faute ?

Tout va mieux, maintenant

Certainement... Maintenant, tout va bien

Attendez un instant. Je vais allumer les lumières

Pardon de vous déranger !

Pékin, 1924 l'époque des Seigneurs de guerre

Hé, Yanhong, c'est toi ?

Cela fait longtemps... Tu m'as beaucoup manqué !

Pute !

Mesdames et messieurs, le spectacle va commencer !

Laizi s'est enfui !

Morveux ! On va voir jusqu'où tu vas !

Rattrapez-le !

Messieurs, un peu de patience

S'il vous plaît, pardonnez-nous

Comment osez-vous vous montrer devant nous ?

Merde !

Attendez ! Vous en aurez pour votre argent !

Aussi vrai que je m'appelle Shitou

Je vais vous montrer, moi !

Pourquoi tu cries ? Je n'ai pas encore dit bonjour !

Tu es un artiste de merde

Tu ne sais même pas faire le singe

Tu te prends pour qui ?

Tu croyais t'en sortir avec ton numéro de briques ?

C'est nul !

Partez !

Faites aiguiser vos couteaux !

Cet enfant n'est pas fait pour être acteur

Pensez...

Il ferait peur au public !

Aiguisez vos couteaux !

Ce n'est pas par manque d'argent...

Mais il est trop grand pour que je le garde au bordel

Je vous en prie !

Si vous le prenez, je ferai ce que vous voudrez

Ne nous méprisez pas

Nous ? La société nous méprise autant que vous

Mais s'il ne peut pas travailler ici,

que puis-je faire ?

Maman, mes mains sont froides, l'eau s'est changée en glace !

Maman !

Pousse-toi, fils de pute !

Ça vient du bordel ! Jetez-le !

Je me les gèle !

Vous l'embêtez ?

Dors avec moi !

T'es un sacré numéro !

Laizi, va dormir contre le Petit Moine

Attrape !

Il fait si froid dehors !

Mon pipi a gelé...

sur le bout de ma queue !

J'ai failli tomber !

Si vous êtes un être humain, vous allez à l'Opéra

Si vous n'y allez pas, vous n'êtes pas un être humain

Les cochons et les chiens n'écoutent pas d'opéra

Sont-ils humains ? Ce sont des animaux !

Et s'il y a de l'opéra, il y a du travail pour nous, acteurs !

Cesse de couiner ! C'est insupportable !

Je ne couine pas !

Le dos droit !

Si tu te crois au-dessus des autres...

t'apprendras à la dure

Ce n'est que le début. Tu vas voir ce qui t'attend !

Ils brûleront un bâton d'encens avant que je craque

Continue

Shitou, qui aides-tu à tricher ?

Maître, je regardais en l'air...

je n'ai pas vu ce qui était par terre

Tu parles ! La trique !

Dépêche-toi !

Maître !

Lève-toi !

C'est tout ? Tu n'as rien à dire ?

Si. "Former des clans est interdit"

Connard ! Il ne me fait pas peur !

Depuis que l'opéra existe...

il n'a jamais été aussi populaire qu'aujourd'hui !

C'est une chance d'en faire partie !

Bien sûr !

"C'est la volonté divine et non un manque d'habileté au combat

"qui a condamné mon royaume"

Mon petit, je pratique le "kung-fu du feu" taoïste

Il fait froid dehors, très froid

Je suis un homme de feu

Éloigne-toi !

"Je suis si fort que je peux faire tomber les montagnes...

"Mon courage est réputé...

"J'ai connu des temps difficiles...

"Mon cheval ne veut pas partir..."

Ce sont nos règles, nous devons bien les apprendre

Depuis les temps anciens, l'homme doit avoir un talent

Ayant choisi celui-là, nous nous y consacrons

Nos efforts de jeunesse sont la base de notre gloire future

Entraînez-vous !

Écoutons "Fuir la nuit"

"Je repense à la Cour céleste, et je cours m'y envoler

"Sans me soucier... sans me soucier...

Te soucier de quoi ?

"Sans me soucier de loyauté ni de piété filiale"

"Je suis le général Hu

"Je peux faire tomber les montagnes

"Mon cheval ne veut pas partir

"S'il ne part pas, que puis-je faire ?

"Et ma concubine, que vais-je faire d'elle ?"

Parfait, pas un mot de travers

Donne-moi ta main

C'est pour que tu penses à faire aussi bien la prochaine fois

"A 16 ans je suis nonne...

"les cheveux tondus depuis la fleur de l'âge"

Ensuite ?

"Je suis un garçon..."

"Je suis, par nature, un garçon..."

Tu es, par nature, une fille !

Tu ne vois pas que tu te trompes ?

Ne me battez pas !

Chante "Rêvant du Monde"

"Je suis... Je suis, par nature..."

Dis-le !

"Je suis, par nature, un garçon..."

Être nonne, est-ce mâle ou femelle ?

"Un garçon..."

T'es vraiment dans le rôle

Tu ne distingues plus le mâle de la femelle

"Je suis, par nature, un garçon..."

Tu as oublié tout ce que le maître t'a appris !

Si tu le refais, je te battrai jusqu'à la mort !

Faux ! Faux !

Tâche de t'en souvenir !

Si jamais demain on me battait jusqu'à la mort,

je veux que tu prennes les trois sous...

cachés sous mon oreiller

Attention !

Ne les laisse pas toucher l'eau. Main abîmée, carrière ruinée

Douzi, dans 2 jours, tu seras admis dans la troupe

Prends-toi pour une fille si tu veux,

mais ne te trompe plus dans les paroles

T'as déjà mangé des gâteaux au maïs ?

Qu'est-ce qu'ils ont de si formidable ?

- Et des pains au millet ? - C'est pour les chiens !

Ils sont dégueulasses !

Qu'est-ce que tu aimes ?

Rien de tel qu'un bâton de pommes au sucre candi

Si je deviens riche, j'en mangerai tous les soirs

Achetez mes bâtons de pommes au sucre candi !

Ne nous regarde pas...

comme si on était des bâtons de pommes au sucre !

Laizi, arrête de saliver !

Qu'est-ce que tu fais ?

Oh, le cerf-volant, il est grand !

Reviens !

Douzi !

Allez, vite !

Arrête !

Douzi !

N'oublie pas les pièces, sous l'oreiller !

T'es un vaurien. Fous le camp !

Comment t'as fait ?

J'ai payé avec tes trois sous

Cher Shitou, c'est ton argent que je dépense

10 pommes par bâton, je t'en donne 2, OK ?

Qu'est-ce que t'as ?

Besoin de pisser

Tu peux pas faire au milieu de la rue. Viens !

Les vedettes sont arrivées !

Cher ami, c'est une véritable apparition céleste !

Il vous suffit d'éternuer pour mettre la foule à vos pieds !

Nous aurons de la chance si personne ne meurt piétiné !

Je me mets sur tes épaules, et après, ce sera ton tour

Le Roi !

Combien de coups faut-il subir...

pour devenir une star ?

Quand deviendrai-je célèbre ?

Qu'est-ce que tu fais ? Tu me pisses dessus !

Je savais que tu reviendrais

Tu ne peux pas vivre sans Shitou !

Tu auras droit à la trique. Moi, je n'ai pas peur

J'ai été tant battu, c'est comme si on me grattait

J'ai mangé mes pommes, je suis déjà une vedette !

J'ai pas peur !

Galopins !

Vous êtes revenus finalement ! Ne courez pas !

Bien ! Je le mérite !

Pourquoi les as-tu laissés partir ?

Prends ça !

S'évader est interdit et sera puni !