Once Upon a Time

‫منذ عدة سنوات…

‫النجدة!

‫إنه قادم جلالة الأمير!

‫نحتاج لمعونتك!

‫أرجوك يا سيدي، إن مملكتنا في خطر محدق.

‫نحتاج معونة "المخلص".

‫أنا آسفة، لن يُقابل أحد اليوم.

‫ما خطبه؟

‫"جعفر".

‫أرجوك توقف.

‫مثير للشفقة.

‫"المخلّص" العظيم مختبئ، يا له من يوم مؤسف.

‫لا تؤذه رجاء.

‫أتيت لأتأكد مما سمعت.

‫انظر إلى ما آل إليك الزمن.

‫وقد ظننت أنه كان بإمكانك تفادي مصيركَ!

‫إن كنت ستقتلني، فافعل ذلك بسرعة.

‫لا، لن أفعل!

‫أريد التلذذ بهذه اللحظة.

‫هل تذكر أول مرة تقابلنا فيها؟

‫لم تكن سوى لصاً عادياً

‫لكنك كنتَ تتحلى بالشرف، ‫إن غضضنا النظر عما فعلته بي

‫سخرية القدر شيء مذهل

‫تطلب الأمر أن تصبح بطلاً لتشهد نهايتك

‫هذه نهاية جميع "المخلّصين"، أليس كذلك؟

‫هذا مصير "المخلّصين".

‫أنت تقدم كل ما لديك…

‫ولكن ما هو المقابل؟

‫يقطفون الثمار ويقطعون الأغصان

‫ولا يتبقى سوى جذع شجرة متزعزع

‫لهذا لا نسمع هذه الكلمات ‫في نهاية قصص "المخلّصين"

‫"عاشوا بسعادة للأبد".

‫اعتني بنفسك يا "علاء الدين".

‫ماذا بشأن "هنري"؟

‫- هو مع "ريجينا". ‫- حسناً.

‫ماذا بشأن والداي؟

‫ثقي بي، لن يرغبا برؤية هذا.

‫سأخلع سترتي…

‫- لا بأس. ‫- حقاً؟

‫أحب سترتكِ الحمراء الجلدية.

‫ما الذي يجري؟

‫ما هذا؟

‫منطاد من "أرض القصص غير المروية".

‫ما الذي يفعله في بلدتنا؟

‫أظن أنكِ تقصدين بلدتي.

‫هذه ليست بلدتكَ.

‫قولي هذا للـ"ظلامي"، فهو من سلّمني إياها.

‫اعذروني الآن، ‫عليّ أن أحضر نفسي لقدوم أصدقائي.

‫- "ريجينا". ‫- "إيما".

‫فقدتُ نصفي الشرير، ‫ولا أعلم مقدار قوتي الآن.

‫لن يجعلك الشر قوية، لنقم بالأمر.

‫أيها النحيل!

‫سأقدم لكم نصيحة.

‫توخوا الحذر.

‫لا شيء أكثر خطراً من قصة غير مروية

‫والناس الذين لا يودون روي قصصهم.

‫هل من أحد؟

‫لا يوجد أحد في الداخل.

‫أين الجميع؟

‫في مكان ما في الغابة

‫من الصعب تحديد عدد الأشخاص

‫يتبين أنهم كانوا يركدون ‫من المسافة بين آثار خطواتهم

‫والآن هم منتشرون في الأرجاء.

‫- ما الذي يريده "هايد" منهم؟ ‫- من الصعب معرفة ذلك.

‫هذا يعتمد على من جلب معه

‫قد يؤدي انتشار هذه القصص إلى حدوث فوضى.

‫- يا لها من كلماتٍ ذات فائدة! ‫- ما زال هناك أمل.

‫هل تذكرون عصا "أوردرلي" ‫التي استعملناها لإخضاع "هايد" في مملكتنا؟

‫ذات التقنية التي صُنع بها المنطاد

‫قد أجد ما أبحث عنه في الحطام

‫لصنع سلاح يؤثر به

‫إنه الشيء الوحيد الذي يمكنه القضاء عليه.

‫لنبدأ بالبحث إذاً.

‫هل أنتِ بخير؟

‫ما خطبكِ يا عزيزتي؟

‫لا شيء.

‫لنستمر في البحث.

‫حسناً يا سيّد "هايد"

‫لديك المفاتيح لدخول بلدة "ستوري بروك"

‫أخبرني ما أريد معرفته الآن.

‫كيف يمكنني إيقاظ "الحسناء"؟

‫هناك مكان يُدعى معبد "مورفيوس".

‫"معبد (مورفيوس)"

‫ستجد هناك رمالاً ‫ستمكنك من الدخول إلى أحلام "الحسناء"

‫ستتمكن من إيقاظها حينها.

‫من أنت؟

‫أنا "مورفيوس".

‫أهلاً بك في عالم أحلام "الحسناء".

‫هل تريد إيقاظها؟

‫"زيلينا"؟

‫"ريجينا"!

‫أهلاً بكِ في مشفى المجانين.

‫- ما الذي يجري؟ ‫- أنا أُفرغ حقائبي.

‫ما الذي يجري في الخارج؟

‫قام "رمبلستيلتسكن" ‫بتسليم المدينة لـ"هايد".

‫يبدو أنه وقت اندلاع المعركة

‫أليس كذلك أيها الجميل؟

‫خذ قيلولة صغيرة الآن ريثما تساعد والدتك ‫في القضاء على الرجل الشرير "هايد".

‫عليكِ أن تبقي هنا

‫لا يؤثر على "هايد" أيّ هجوم قد نقوم به

‫لذا سنكتفي بالدفاع.

‫لقد حبستني في سجون أسوء من ذلك.

‫- اعتذرتُ مسبقاً عمّا اقترفته. ‫- أنا أمزح

‫جدياً، استضفتنا في منزلكِ

‫وأنا ممتنة لذلك.

‫سيكون هذا جيداً لنا.

‫لديّ شيء لأجلكِ.

‫أعطاني "رونالد" شيئاً من "روبن" ‫وأرادني أن أُعطيكِ إياه.

‫- حقاً؟ ‫- كان الشيء…

‫ريشةً من أحد أسهمه

‫جميل جداً.

‫أتعلمين ماذا؟ تذكرتُ الآن.

‫وضعته في مكان آمن جداً.

‫لا تشغلي بالكِ في الأمر.

‫لا بأس بالقليل من الفوضى.

‫سألقي بعض تعويذات الحماية ‫حول المنزل والسرداب.

‫ويمكنكِ…

‫البحث عن الريشة.

‫سأعثر عليها، ألستِ غاضبة إذاً؟

‫بالطبع لا.

‫تبدو آمنة بالنسبة لي.

‫لن أسمح لـ"هايد" بالدخول إلى سردابي.

‫ليس علينا القلق حياله بعد الآن

‫أنهى "جيكل" صنع سلاحه.

‫يا له من مفيد.

‫- متحمس ليهزم نصفه الأفضل، أليس كذلك؟ ‫- أجل.

‫كيف تتعاملين مع الأمر؟

‫أقصد أمر القضاء على نصفكِ الشريرة.

‫أنا في أفضل أحوالي.

‫- هل قلتُ لكِ أنني بخير؟ ‫- هنالك ما يُزعجكِ.

‫أجل، هناك ما يُضايقني.

‫فتاة ذات شعر أحمر ‫ولديها هوس للقبعات المدببة.

‫أتقصدين أختكِ؟

‫قد يبدو الأمر مثيراً للشفقة

‫لكن أعطاها "رونالد" شيئاً من أغراض "روبن"

‫لكنها أضاعته!

‫ريشة من سهمه.

‫أعرفكِ جيداً، ليست الريشة ما يُزعجكِ.

‫لا أعلم ما الأمر.

‫تكلمي معها بالأمر مهما كان.

‫صارحيها بالأمر، واجهي ما يؤلمك.

‫ربما.

‫لنُخرج "هايد" من هذه البلدة الآن.

‫- لا تتهربي من الأمر. ‫- لستُ أفعل ذلك.

‫لكن أنتِ من بين كل الأشخاص تعلمين…

‫أن دورنا البطولي له الأفضلية.

‫هل أنتِ جاهزة يا "إيما"؟

‫أجل.

‫"مبنى بلدية (ستوري بروك)"

‫سيّد "هايد"!

‫لمَ لا تخرج وتأخذ ما تريد؟

‫أم هل عليّ أن أسلبك ‫متعة العثور عليه وقتله بنفسي؟

‫"ريجينا"!

‫سأقول لكَ ما سيحدث

‫غادر المدينة وسنسلمك "جيكل".

‫المشكلة أن لديّ عمل لأقوم به ‫في "ستوري بروك"

‫وما زال في بدايته.

‫إذا ما رأيكِ أن أُغيّر الاتفاق؟

‫سآخذ "جيكل" وأحتفظ بـ"ستوري بروك"، ‫أما أنتِ ستتجنبين إحراج نفسكِ

‫صحيح أنّ الجميع يخشى "ملكة الشرّ"

‫لكنّهم لا يخشونكِ كثيراً.

‫الاتفاق مرفوض.

‫"إيما"!

‫"إيما"!

‫"إيما"!

‫"إيما"!

‫صُنع خصيصاً لكي لا تتمكن من الهروب منه.

‫هل أنتِ على ما يرام؟

‫هل من خطب ما؟

‫- لماذا ترددتِ؟ ‫- كل شيء على ما يرام.

‫هل أنتِ "المخلّصة" حقاً؟

‫اصمت، أنت سجيننا الآن.

‫- تجاهليه. ‫- أجل، تجاهليني.

‫كما تتجاهلين رعشاتكِ.

‫تمهّل!

‫تمهّل، ما الذي تعرفه؟

‫أكثر مما تعرفينه.

‫إن كنتِ تودين معرفة ما يصيبكِ

‫تعلمين أين تجدينني.

‫- "آرتشي"! ‫- مرحباً!

‫مرحباً يا "بونغو"!

‫ما الذي تفعلانه هنا؟

‫سمعتُ أنكِ تنتظرين واصلين جدد

‫وظننتُ أنكِ قد ترغبين ببعض القهوة.

‫أرسلكَ والداي.

‫أجل، إنهما قلقان بشأنكِ يا "إيما"

‫ظنّا أنه من الأسهل بالنسبة لكِ التحدث…

‫إلى طبيب نفسي؟

‫آسفة، لم أقصد أن أهزأ بمجالك.

‫كل ما في الأمر أني لستُ بمزاج يسمح لي ‫أن أخوض هذا العلاج النفسي.

‫أجد الأشخاص بهذا المزاج ‫هم الأكثر حاجة للعلاج النفسي.

‫كنتِ تحاربين الأشرار لسنوات ‫بدون أخذ إجازة

‫عندما تقابلنا

‫كنتِ محاطة بالعديد من الحواجز لتحميكِ

‫لكن منذ ذلك الوقت، ‫مع "هنري" وعائلتكِ و"هوك"

‫زالت هذه الحواجز.

‫- هل هذا شيء جيد؟ ‫- بالطبع.

‫لكن سيسمح هذا لأضرار المعارك السابقة ‫أن تؤثر بكِ.

‫- وكيف سأعالج هذا؟ ‫- بمرور الوقت والعمل الجاد.

‫ألا يمكنك إعطائي أدوية أو شيء ما؟