Another Stakeout

מעקב צמוד 2

:הביא וסנכרן F-U-Z

.בבקשה

?כן

.כן, הבנתי

.בלי לחץ, לו. קצת אמונה

.תירגעי. תאכלי משהו

.יש עוד אוכל במקרר, אם את רעבה

?אולי קפה או משהו

.לא, אני רק רוצה שזה ייגמר

.אני הולכת לנוח

?לו, את תהיי בסדר .כן-

.היי, מותק .היי-

.תודה. בואי הנה

.בואי הנה

.מותק, את חייבת להירגע

.טעיתי כשהסכמתי לזה, מייקל. זה טירוף .די, בחייך-

.תראה מה זה עשה לנו. תראה איפה אנחנו

.טוב, זה לא יהיה ככה תמיד

.דווקא כן

.זה יהיה ככה תמיד

.אתה לא מכיר את האנשים האלה .לא-

,נעבור את המשפט

.ואז נצא מהמדינה, רק את ואני

.אני אוהבת אותך

.ואני אוהב אותך, ילדונת

.נהניתי מאוד במסיבה אתמול בערב

.תמיד יש אצלם קייטרינג מעולה

.אני לא יודעת איך הם מצליחים כל פעם .האוכל היה נהדר

?מה יש לנו כאן

?מקנמרה, אתם שם

.כן, אנחנו כאן

.מכלית פינוי שפכים עצרה מול הבית

.352MSR מספר רישוי .אחפש את המספר במערכת-

".אתם מתפנים - אנחנו מפנים"

.נשמע כמו עבודה ממשלתית .כן-

.בסדר, מספר הרישוי תואם לנתונים

.יש שאיבת שפכים מתוכננת היום

.איזה כיף לנו. ליתר דיוק, כיף לכם

אתם רשאים לפתוח את חגורות הבטיחות .ולרקוד ברחבי המטוס

.עכשיו הגיע משלוח פיצה

.אני בודקת את מספר הרישוי

?מה קורה פה? הזמנתם פיצה .כן, בטח-

.לא, השעה שבע בבוקר

.אוי, לא !קוד אדום-

!קוד אדום !מהר-

!מוכן? עכשיו !עצור-

!עצור! תסתובב, על הקרקע !לא עשיתי כלום-

!על הקרקע !לא עשיתי כלום, אני נשבע-

!אני נשבע, לא עשיתי כלום !על הקרקע-

?נו, זה ממולכד !אני לא יודע-

.היי, המכלית לא שואבת .היא מזרימה נוזלים החוצה

!לו, צאי מהבית! תזיזו את המכלית

!היי, תזיזו משם את המכלית

!תזיזו את המכלית

!לו, צאי! לו

!צאי מאחור !לכאן! בואי-

!בסדר, תזיז אותה מכאן

!לכאן! מהר

!רוצי, לו! רוצי

!לו, הצילו

!לו! לו

!אלוהים! מייקל

.זהירות .אני מסתדר-

!לא ייאמן

!זה לא ייאמן

.המכלית הייתה מלאה בדלק

.כנראה היה לו שלט להפעלה מרחוק

.הוא פוצץ את המכלית שלו

,ברגע שהם מצאו את בית המסתור

.הם יכלו לברר את לו"ז העבודות בקלות .כן-

הוא כנראה גנב את המכלית .לפני התחנה האחרונה

.מצאנו עוד גופה

?איפה .שם. מצאנו שלוש בסך הכול-

?נו, זאת דליינו

.לא נראה לי

.זה אקדח משטרתי

כל התיק שלנו נגד קוסטנזו ,מבוסס על עדותה של דליינו

אז אשמח מאוד לדעת אם היא חיה או מתה

!לפני שאזמן אותה לדוכן העדים

אני לא יכול להרשיע את המאפיונר הזה !עם ראיות נסיבתיות

.הוא ישתחרר כמו בפעמיים הקודמות

.הלו! זו הייתה האחריות שלך, ופישלת

!שלא תעז להאשים אותי בזה .אל תתחצף אליי-

!תקשיב, כל המבצע הזה נחשף

!מה אתה אומר !אחורה-

נראה שאתם לא מבינים

!שאין לי תיק בלי העדה הזאת

?מישהו יכול לומר לי אם היא מתה

.אדוני, אני לא חושב שהיא בין הקורבנות

?אתה חושב שהיא שרדה

.טוב, בחנתי את כל הגופות שמצאנו

.הן לא תואמות לתיאורה של דליינו

?אתה אומר לי שהיא בחיים

.טוב, היא בהחלט לא אחת הגופות שמצאנו

?אז איפה היא, לעזאזל

מחט החלל" תחודד- "

.לוזר

.נראה לי שזה הוא

?איפה

.שיער ארוך, ליד הטנדר

?מה יש לך

.כלום

?אתה בטוח

.המניאק הרג את החברים שלי ופצע אותי

?נראה לך שהייתי שוכח

.יש לנו זיהוי ודאי

.אמרתי לך להפריע לי רק אם זה משהו חשוב

.אני מקווה שמרחת קרם הגנה

.אני פועל בניין. אני צריך להשתזף

.הוא מתקרב לעברך

.בגדי הסוואה, משקפי שמש, שיער ארוך

?מה יש לנו כאן

!היי, שמוק

.צריך לעצור אותו על הטעם שלו בבגדים

כן, הוא נראה כמו עמוד 26 .בספר הסקס של מדונה

.אני רואה אותו

?אפשר להניח שהוא חמוש ומסוכן

?"רוצה לצעוק "עצור

.לא, צעקתי "עצור" בפעם שעברה

.עכשיו תורך .לא, זה תמיד משמח אותך-

.לא, לא .היי, תישאר כאן-

...אבל הוא .לא. אם תיפצע, אני אסתבך-

!חכה

!יש

?סליחה. אתה בסדר

!על מה אתה מסתכל? תרדוף אחריו

.לא, כבר הייתי בסרט הזה .אתה תלך לשם. אני אלך אחורה

!הוא עולה במדרגות !הבנתי-

!עצור

,זו רק הרגשה

.אבל נראה לי שהוא לא ייכנע בשקט

!עצור

.הוא לא עוצר

"!תנסה, "עצור או שאני יורה

!עצור או שאני יורה

?לא. יש לך רעיון אחר

?"אמרת, "המלך אמר

.תלמד מהמקצוען

!משטרה! אתה עצור

!כריס

!איכס

?ככה מקצוען עושה את זה

.תמות

!היי, חכה

!משטרת סיאטל! עצור את המשאית

!היי! משטרת סיאטל! עצור

!עצור את המשאית

.עצור את המשאית ?מה-

.השותף שלי מאחורה

!ירו בי

!בואו נסתלק מכאן .קדימה, בואו נלך-

.המניאק הרג את הידיד שלי

!זרוק את הנשק

.אוי, לא

?כן, מה את רוצה

.ג'ינה גארט. באתי לקפטן .בסדר-

.ג'ינה גארט מחפשת אותך

!היי, שניכם

!סרחני, ריימרס

.הקפטן בקריזה

.הוא רוצה שתתייצבו אצלו במשרד ברגע זה

?סליחה. מה השם? ג'ינה גארט .ג'ינה גארט, כן-

!תיכנסו

.בסדר, תן לי רגע. אני אחזור אליך

.תנו לי לנחש, פועל תברואה ופועל בניין .שתי התחפושות החביבות עליי

.שלא תעזו לשבת בכיסאות, שניכם

?הבלש ליסי, זה הנשק ששימש לתקיפה .כן, המפקד-

?ואנחנו יודעים למי הנשק שייך .כן, המפקד. לי-

.בסדר, בואו נבהיר כמה דברים

וינסטון ואני לא רוצים שמח"ש יאשימו אותנו

.ויגידו שלא עשינו את העבודה שלנו כמו שצריך

.האקדח נפל לי מהיד כי נפלתי מחלון

.העד הרים אותו וירה בחשוד. תתבע אותי

בסדר, מאחר שהתקרית הזאת ,מוגדרת עכשיו כירי משטרתי

.לא תתנגדו לביקור זריז ממשרד התובע

?מה !מה? הוא התנגד למעצר-

!שנינו בקושי השתלטנו עליו ?הוא תובע אותי-

?על מה אתה מדבר !האקדח נפל לי מהיד, בחייך-

!היי, היי !תשתלט על וינסטון-

?מי דיבר על תביעה

...אבל אמרת .לא. לא אמרתי כלום-

,הועברתם זמנית למשרד התובע המחוזי

.ויש פה מישהי שרוצה להסביר לכם למה

?יש לנו ברירה

?ברירה

?חשוד באזיקים

.אחר צוהריים טובים .פיליפ-

.רבותיי

.בלשים, זאת ג'ינה גארט, סגנית התובע המחוזי

.אלה הבלשים כריס ליסי וביל ריימרס

.אוי, סליחה. לא התכוונתי

!אל תשתמש בזה

.זה הצעיף שלי

...לכלכתי אותה בספגטי .זה בסדר. הכול בסדר-

.רבותיי, המשימה הזאת חסויה .אל תדברו עליה עם אף אחד

לפני יומיים, משרד התובע בלאס וגאס ומשרד המשפטים האמריקני

ביקשו מאיתנו לסייע באיתור עדה שעמדה להעיד

.נגד ראש משפחת פשע משיקגו

.העדה היא לואלה דליינו