La Vie en Rose (La Môme)

New York, 16 februara 1959

Poћurite! Kolabirala je pre 10 minuta.

Hitna pomoж stiћe.

Sveta Terezijo, dragi Boћe, ne ostavljajte me...

...dajte mi snage. Ћelim da ћivim. Vratite me u ћivot.

Paris, Belleville, 1918

Zaљto plaиeљ? - Gubite se odavde, skotovi!

Tako sam sama i jadna. Ћivot je tako grub.

Ali to je sve љto znam. Љta vam viљe mogu reжi?

Љta radiљ tu?

Zaљto plaиeљ? Jesi li sama?

Gde ti je majka?

Svuda kuda idem, vuиem svoje okove,

nema niиeg osim bola. Nikakvog ispunjenja.

Moj ћivot je tako teћak. Nemam niиeg drugog,

sama sam i jadna.

Fina ste mi VI majka! I veљanje je predobro za vas!

I ja moram da ћivim. Pevaиica sam! - A neko treba da se brine za vaљe dete!

Pazim ja na nju!

Louise, ne mogu viљe da vas иekam ovde. Belleville je uћasan.

Moj agent kaћe da bi neko talentovan kao ja trebalo da ide u Constantinople...

...kao slavni pevaи Frehel...

Dobre vesti za naљeg akrobatu?

Naravno, i Clemenceau me pozdravlja.

Ostavila sam Edith kod moje majke.

Mama жe se brinuti o njoj dok opet ne stanem na noge.

Louise, ne mogu da vas иekam toliko dugo.

Anetta.

Nema nikoga?

Edith?

Louis?

Vodim je sa sobom.

Bernay, Normandie, 1918

A ko je ovo?

Tvoja unuka: Edith.

Neobiиno ime.

Zapuљteno dete.

Doрite sa mnom.

Љta radiљ ovde?

Kakav anрelak! Kako ti je ime?

Vrati se na posao, Titine! - Ima nekoga u toaletu na spratu.

Kakve divne plave oиi.

Sluљam...

Moram da se vratim .

Uskoro жu biti demobilisan. Pa, opet mogu da radim kao akrobata.

Doљla sam po mog anрelka. - Ne sada!

Gotova sam, mama-Louise. - Pazi na vrata.

Gde joj je majka?

Nemam pojma.

Hoжeљ da je ostaviљ ovde?

Ljudi жe priиati. - Ljudi uvek priиaju.

Zar ne ide sa nama na misu?

Zakasniжemo na misu. - Svet se ne vrti oko nje.

Gle, imamo bebu. - Moћemo li da je vidimo?

To je devojиica. Hoжe li malo hleba? - U redu, idemo svi.

Doрite, pitajte hoжe li da peva za nas.

Sramota љto komunisti nisu poћeljni na sceni.

Jedne noжi iљla sam na plivanje gola kao od majke roрena,

Niko nije mogao da me vidi, osim noжi.

dok nije izaљao Mesec. Ja mu rekoh: sijaj na mene.

Tada zaиuh pored mene

jedan iskren uzdah.

Neki иovek stao je na kamen da bi me video.

On je uzdisao "Oh!"

A ja sam mu iz vode uzvraжalaa "oh".

Video me nagu,

Niиim pokrivenu, porumenela je mrkla noж .

Video me nagu, potpuno nagu.

iz poљtovanja prema jadnom иoveku prekrila sam lice.

Sada znam da sam pokrivajuжi lice

otkrila moju slatku picu.

Video me nagu, sasvim nagu.

Titine! Otvori vrata. Dosta je bilo.

O иemu se radi? - Edith je sa njom.

Otvorite mi! - Љta je bilo?

Niљta. Odlazite. Klijenti жe stiжi svakog иasa.

Otvori vrata! Inaиe жu... - Ne mogu da radim.

Neжu da radim. -Oho, neжeљ da radiљ?

Љta misliљ da je ovo, hotel? - Edith noжas ostaje sa mnom.

To TI misliљ.

To sam ja. Otvori vrata. Vojnik je ovde.

Briga me! Taj laћov sa svojim izgovorima.

Prekini sa glupostima i izlazi odatle. Ili жeљ na ulicu.

Umorna sam od vaљe drame!

Dosta mi je ovog sranja.

New York, 8 maj, 1959

Doug!

Љta je, ljubomoran si?

Odneo sam ploиe Billie Holiday u hotel.

Hvala, Loulou. Billie i ja smo roрene iste godine. Zar to nije zanimljivo?

Doneo sam moje crteћe.

Hoжeљ li da ih vidiљ sad ili kasnije?

Kasnije. Prvo moram da otpevam pesmu ovog papka.

Bio je pre tebe... - Љta?

Niљta.

Spremna sam.

Spremna sam.

To je Jeanne!

Љta je bilo?

Krv na sve strane... - Reci mi љta mu se desilo!

Hteo je da se igra doktora i bolesnika sa mojim innstrumentima.

Odvratna svinja!

Titine!

Moramo da kaћemo Madame. - Ubiжe me. Muka mi je!

Niљta ne vidim.

Pa, doktore? - Bojim se da nije dobro.

Ovo je keratitis.

Je li slepa?

To je infekcija.

Budite strpljivi. To moћe da traje mesecima.

Odnesite ovo u apoteku.

Zahvaljujem.

Иije je to dete?

Niиije.

Lisieux, Normandija

Sv. Terezijo, nikada nisam traћila mnogo od tebe. Ali te molim da posluљaљ malu Edith.

Izvoli, Edith. Reci joj. Ona sluљa.

Terezijo, ne ћelim da budem slepa. Ћelim da vidim.

Ona иuje sve. Nastavi.

Ћelim da nauиim da иitam, da trиim kao љto sam trиala pre. Ne ћelim da budem slepa.

Sveta Terezijo, zamoli malog Isusa da se brine o Edith.

Nastavi.

Hvala vam, sveta Terezijo i Isuse. - Hvala.

Ona vidi...

Ona vidi!

Titine, ustani!

Љta je to? - Vratio se. Doљao je po Edith.

Obuci se.

Ne mogu to da mi urade!

Kako moћeљ to da radiљ?

Videжe sveta.

Hajde!

Edith!

Titine!

Ne odvodite mi moju malu.

Pusti je da ide!

Dosta!

Luda je!

Prestani ili жu te izbaciti!

Nemate prava!

Ne radite mi to! - Hajde!

Gotovo je! Prekidam sve.

Mi smo na aerodromu Orly. Putnici se iskrcavaju...

...Vidim Edith Piaf! U pratnji jednog mladiжa.

Љta ste doneli iz Amerike? - Amerikanca.

Kako se zove?

Edith, za ime boћje!

I, kao u pesmi, ona je okruћea 'gomilom.'.

Ona ulazi u svoj posebni crno-beli automobil.

Izgled iscrpljeno, ali ipak zadivljujuжe.

Smirite se, molim vas! Ћelim da nazdravim...

Pijana si!

Baљ ti moћeљ da priиaљ!

Pomozite invalidu.

Pogledajte napolje, svira na harmonici.

U pravi иas.

Zovite direktora. Ћelim љampanjac na raиun kuжe.

Ja sam Edith Piaf i napravila sam sranje.

Poljubite se! I oni koji se ne vole.! Poljubi me, Claude.

Ko je ova glupaиa? - Nemam pojma.

Za koga je goveрi tartar? - Gde je vaљ zgodni kolega?

Nemoj da je zbunjujeљ... - Ko tebe pita?

Gospoрice?

G-рice Piaf, kakva иast! Љta mogu da uиinim za vas?

Mnogo. Ћelela bih poklon. - Naravno.

Ћelim љampanjac, ali bih viљe volela prsten...

...jedan veliki prsten optoиen dijamantima.

Ne brinite. Donesite љampanjac.

Diћem ovu иaљu za ljubav koju oseжam prema vama...

Neka mi neko pomogne da ustanem.

Nazdravimo Margueriti.

Mojoj kompozitorki i najbliћoj poslovnoj prijateljici.

Nemoj da crveniљ. Rasplakaжeљ me.

Fotografiju? - Ne ћelim.

Љampanjac, alkohol, odliиno! To je Claudeovo delo.

Tako si dosadan, Loulou. Vratili smo se u Pariz i zabavljamo se.

Ne izigravaj ucveljenog ljubavnika.

Oиekujem nekoga.

Ne zaboravi na svoje obaveze. Ne radi se samo o tebi.

Seжate li se prve noжi u Gerney-u?

Izgledala sam kao kloљarka. A ti si mislila da sam princeza.

Ti si BILA princeza. Moja princeza!

Za Marguerite.

Za sve koji me smatraju budalom.

Misle da ne znam! Ћiveli!

Kako je, Louis? - Nije u formi.

Idi. Zauzeti smo.

Nisi ovde za ukras. Poиni da radiљ.

Moraљ da radiљ. Nije ovo deиja igra.

Treba da zaradiљ svoj ruиak. Dosta!

Glupo dete! Svima si na putu!

Idi u vagon, pobrini se za ruиak.

Dame i gospodo, pozdravimo Louisa, Иoveka-Zmiju!

Slatki anрelиiж.

Koliko joj je godina? - Deset.

Gde joj je majka?

Љta mislite?

Tako ste usamljeni.

Љta kaћete na jedan calvados u vaљem vagonu?

Idemo.