S.W.A.T.: Firefight (SWAT) (S.W.A.T.: Firefight)

Translated By Rocket

اگه شرایطش براتون مهیاست،لباسهای شنا" "و صندلی مخصوص کنار ساحلیتون رو بردارین و بزنین بیرون

برای اینکه امروز قراره یکی از" "اون روزای زیبای دیگه در لوس انجلس باشه

اسمون تمیز و افتابی" "با دمای بالای 86 درجه پیش بینی میشه

"دمای فعلی 82 درجه است"

"پیش بینی میشه که توی پنج روز بعدی هم همین گونه باشه"

تا اخر هفته اوج دما تا 80 درجه و

کمترین دما 60 تا 70 درجه پیش بینی میشه

"یه چند تا ابر این طرف و اون طرف کمی سر و صدا میکنن"

غیر از اون مورد،یه هفته ی" "معمولی به سبک لوس انجلسی داریم

- چه خبر شده؟ - سلام،رفیق

برو کنار

سلام،اسلیتر

اینجا چی کار میکنی؟

من چی کار میکنم؟ خودت میدونی که اینجا چی کار میکنم

- رفیق،من پول ندارم - دست بردار،تو پول من رو نداری؟

من اینجا مهمون دارم تو بدون دعوت اومدی به اینجا

پول من رو میدی اسلیتر !وگرنه همه رو می کشم

دیو،از تو چه خبر؟

اره،همین الان زنگ خطر خونه رو غیر فعال کردیم

عقاب چشمای تیزی داره

یه عالمه بچه اون توئه

- از گلوله های ابی اغشاش گر استفاده میکنیم - گرفتم

- سلام؟ - سلام،اسلیتر؟

من گروهبان کاتلر از اداره ی پلیس لوس انجلس هستم اون تو چه خبره؟

دو تا عوضی بدون دعوت اومدن و به مهمونی منو گند زدن

والدینم منو می کشن اونا دوستای منو اونجا به گروگان گرفتن

بیایین تو و بهشون شلیک کنین

اون تو اسلحه داری،اسلیتر؟

نه،ندارم،فقط یه تکونی به خودتون بدین بیایین اینجا و دخل این دو تا احمق رو بیارین

!خفه شین

بسیار خوب،این یه معامله ی مواد خفنه میریم تو

وقتی که به داخل رفتین،وقتی گفتم حالا،پرتاب میکنین

تیم براوو،موقعیتتون چیه؟

نزدیک در پشتی،ده متر تا اونجا فاصله داریم

تیم براوو،محوطه ی اون پشت رو ایمن کنید

- محوطه ی در پشتی امنه - با دستور من پیش برین

برین،برین

- !تیم براوو،برین - برین

اسلحه رو بزار زمین،اسلیتر

اونا به مهمونی من گند زدن و همه ی ابجو های من رو خوردن

!بخوابین روی زمین،همین حالا

!بخوابین روی زمین

بخوابین روی زمین

من همین الان میرم

- داریش؟ - دارمش

چشمات رو ببند،عزیزم

!او ه،خدای من

متهمان دستگیر شدن

...اون گلوله های ابی

گلوله های اغتشاش گر،تیم نارنجک از اونا استفاده میکنه فکر کردم که باید یه امتحانی بکنن

کار خوبی بود،کواتیکو؟

اره،یه چند تا چیز جالب دیگه هم از اونجا برداشتم

- طرز فکر متفاوت و جالبی رو اجرا کردی - فرمانده سایمون

چرا گیر دادی بهم،چیزی میخوای؟

مقامات فدرال و امنیت داخلی

به یه برنامه ی "نجات گروگان"نیاز دارن،برای همین یه متخصص در این زمینه میخوان

به هماهنگی و تنظیمات نیاز داره SWAT یه تیم

تا با دستورالعملهای جدید پیش برن همش همین بود

کجا؟

- دیترویت - دیترویت؟

سوار شو

بیلی بلیط قطار به هونولولو گرفت و کارسون هم برای سه هفته به میامی رفت

من برم به دیترویت؟

جای خوبیه،همسر من هم اهل دیترویته

- خوب پس همسرت رو بفرست - ببین،تو به خاطر کشورت به عراق رفتی

به خاطر شهرت به دیترویت نمیری؟

معتقدم که ایین نامه های نظامی "به این کار میگفتن"درخواست افتخار و شرف

و من هم به صورت کاملآ مؤدبانه این درخواست رو رد میکنم

مذاکره شروع میشه چقدر میخوای؟

شهردار تا چه حدی به من احتیاج داره؟

بدجور

مذاکره کننده ی بدی هستی

دیترویت بهترین رو خواسته شهردار ما با شهردار اونا رفیقه

بعلاوه،کی اینجا به جز من

دلش برات تنگ میشه؟

خوب،چقدر؟

ترفیع درجه میخوام،شاید ستوانی خوب باشه پیش پرداخت هم میخوام

ببینم که چی کار میتونم برات بکنم

- هریسون هم به سن فرانسیسکو رفته - اره

سلام،تریش

غریبه،میخوای بزاری بیام تو؟

به یه تاریخ خاص نیاز داری؟ من برای خودمون شام اوردم

تو منو ول کردی،یادت میاد؟ من زیاد کار میکنم

- اره،درسته - متأسفم،وقت کاره

یه عالمه کار برای انجام دادن دارم

و نمیخوام که صبح ازم متنفر بشی

یه روزی یه نفری رو میبینی که بیشتر از کار بهش اهمیت میدی

و وقتی که ببینیش،اونو در اغوش میگیری

یا اینکه اون میفهمه که تو از لحاظ احساسی غیر قابل دسترسی

شب بخیر

دیترویت اونقدرها هم بد نیست یه جورایی مسحور کنندست

- تیم ضربت دیترویت؟ - پیداش کردی

- تو عضو تیم ضربتی؟ - 4ساله

خوب،میتونم کمکت کنم؟

پل کاتلر،از تیم ضربت اداره ی پلیس لوس انجلس

اره،اره،بیانیش به دستمون رسیده

متخصص سازماندهی عملیات تروریستی و نجات گروگان،درسته؟

خودم هستم

وین والپورت،از دیدنتون خوشحالم

پس بقیه کجا هستن؟

وزنه میزنن،سلاحاشون رو تمیز میکنن

میانگین زمان واکنشتون(زمان اجرای عملیات)چقدره؟

معمولآ در عرض 10 تا 15دقیقه تجهیز و اعزام میشیم

واقعآ؟

9-1-1 مورد اورژانسیتون چیه؟

من در ایستگاه اتوبوس رزا پارک هستم

فکر کنم که همین الان یه مردی رو دیدم که یه بمب توی کوله پشتیش داشت

هنوز هم میتونی ببینیش؟

اره،اون روی صندلی کنار محل توقف و مقابل ورودی اصلی نشسته

کفشای مشکی،کلاه مشکی و کلاه کاپشنش رو هم کشیده روی سرش

!برین،برین،برین

!دستا بالا،دستا بالا

!دستاتو ببر بالا

!دستا بالا!دستا بالا

!از کنار صندلی بیا این طرف

خیلی اروم بیا طرف ما

!کیف رو بزار روی زمین

خیلی اروم کیف رو بزار روی زمین

از کنار کیف بیا این طرف

سلام والپورت

کاتلر؟

کلوچت کجاست؟ امیدوار بودم که با خودت بیاریش

!اروم باشین بچه ها!یکی از ماست

سلاحاتون رو بیارین پایین،سلاحاتون رو بیارین پایین

میخوام دستامو بیارم پایین اونا که بهم شلیک نمیکنن،مگه نه؟

!بایستین

از کجا میدونین که من این نشان رو از اینترنت نگرفتم

شاید اومدم به این ایستگاه و شما رو به اینجا کشوندم

تا وقتی که خودتون رو نشون دادین همتون رو با این مواد منفجره ای که

توی این کوله پشتیه بفرستم هوا؟

برای اینکه اقای ماندی شما رو با دستگاه مخصوص تشخیص بمب بررسی کرد

به دیترویت خوش اومدین

این خیلی عالیه

اقای کاتلر اینجا هستن تا روشهایی رو که در کوانتیکو* مورد استفاده قرار میگیره رو یاد بدن

و همچنین شما رو با تاکتیکها و روشهای نجات گروگان اشنا میکنن

به این شاهکار کوچیک توسط اف بی ای مجورز داده شده

البته به همکاری اداره ی شهرداری و رئیس پلیس دوست داشتنی ما

یه عمل تحریک امیز برای تشخیص زمان واکنش شما

اقای کاتلر؟

شروع خوبی بود،بچه ها،عالی بود

خوبه،فکر کنم که توجهشون رو جلب کردین

برای همین اینجام

امنیت داخلی فکر میکنه که شما برتریها و خصوصیتهای ویژه ای داری

کی نداره؟

این دفترچه ی اطلاعاتی ماست

نقشه ها،جزئیات دادگاههای اصلی،اطلاعات فرودگاه

من تیم رو ارزیابی میکنم اونا رو در اماده باش جنگی قرار بدین

اگه در این ازمون قبول بشن گواهی کامل تیم نجات گروگان رو دریافت میکنن

و اگه قبول نشن چی؟

در اینصورت توصیه ی من به شما اینه که،افراد دیگه ای رو جایگذینشون بکتین

این روزا امنیت داخلی شرایط سختی رو وضع کرده

بزارین یه چند تا چیز رو مستقیم و صریح بهتون بگم

- باشه - قوانین زمین

شما جزوی از این سازمان نیستین پس مجوز واقعی نخواهید داشت

تیم ضربت مال منه،نه مال شما شما هم فقط یه مهمون هستین

مهمون شهردار،نه مهمون من

فکر کنم یه اشتباهی پیش اومده

من تا وقتی که اینجام باید کنترل کامل روی تیمتون داشته باشم

همچین چیزی به من ابلاغ نشده

پس ما یه مشکل داریم

اگه قراره که افرادتون رو تعلیم بدم

باید بتونم این کار رو توی میدان جنگ انجام بدم،نه در محوطه ی تمرین تیراندازی

من کنترل تیم ضربت رو به شما نمیدم،متأسفم

از بازدید دلپذیر و کوتاه از شهرتون ممنونم

- کجا میری؟ - فرودگاه

نمیتونم به افرادت گواهی بدم،مگر اینکه

- مسئولشون باشم - چرا که نه؟

اموزش سازماندهی عملیات تروریستی و نجات گروگان واحدی نیست که به این سرعت یاد گرفته بشه

اونا باید هر کاری رو که من بهشون میگم،انجام بدن

هر طوری که من میگم باید در میدان نبرد اجرا کنن

این ایین نامه و قوانین فدراله

من کنترل موقت براتون صادر میکنم

قربان

- اون اینجاست؟ - ببخشید؟

- هالندر؟توی دفترشه؟ - بلی

- اداره ی پلیس لوس انجلس،خواهرم اونجا کار میکنه - اون یه پلیسه؟

نه،نه،طراح گرافیکه،لانگ بیچ

یه لحظه وقت دارین،بازرس؟

سلام،من کیم هستم،روان پزشک سازمان

پل ویزیتور

سلام پل ویزیتور،میبینمت

خوبه،این کمه

امشب میخوای چی کار کنی؟ میای یا نه؟

هی بچه ها

- از کجا اوردیش؟ - اون طرف خیابون

سس تافی خانگی

ازش لذت ببر،این اخرین باریه که میخوری

اما چرا؟من در ازمون فیزیکی قبول شدم

- میتونم 200 تا دراز نشست برم - میتونی؟

اره،میخوای ببینی؟

بهت ایمان دارم

باید دست از سیگار کشیدن برداری

چند مدت اینجا هستین،قربان؟

دو هفته،اگه زودتر یاد بگیرین که کمتر میمونم

شما از من میخوایین که در عرض دو هفته سیگار رو ترک کنم؟

قربان،من 14 ساله که سیگار میکشم چه فایده ای میتونه برام داشته باشه؟

تو؟هیچی اما من نمیتونم بوی سیگار رو تحمل کنم

خوب،این برای شما بد میشه

برای تو بد میشه،من فرمانده جدید تیم هستم