The Alienist

Какво е това? Какво е това?

Къде е бебето? - Какво ти става?

Бебето ми, тя не е... - Бебето ти е добре. Сега се успокой.

Не, бебето ми е... - Тя е добре.

Не, не, не... - Престани!

Д-р Маркоу! Моля, къде е бебето ми?

Знаеш, че знам, какво се случва тук.

Ще повикам полицията!

Нека да я видя!

Не, не, бебето ми!

АЛИЕНИСТЪТ - АНГЕЛЪТ НА МРАКА Сезон 02 Епизод 01

Д-р Крайзлер... Дошъл си да освободиш грешниците ли?

Според Библията ти, не сме ли всички грешници?

В книгата ми, да заколиш собственото си дете е престъпление срещу Бог и хората.

Въпреки лъснатите ти обувки и блестящи копчета, зам началник,

не вярвам, че униформата ти дава право да произнасяш присъди.

Съжалявам. Моля побързай. - Гледай къде вървиш.

Мога все още да усетя аромата й.

Отслабнал е, но все още е там.

Как ме наричат?

Чудовище ли ме наричат, д-р Крайзлер?

Не си чудовище, Марта.

Светът е чудовищен.

Добро утро, г-жо Шмерхорн.

Тук съм да се видя с г-ца Хауърд, за да науча новости по делото ми.

Мили? Мили!

Какъв е този шум?

Побързай, Айда. Всички да се съберат.

Използвай задната стълба.

Мили ще те заведе при г-ца Хауърд, г-жо Шмерхорн.

Благодаря ти, Айда.

Защо г-жа Шмерхорн е тук днес? - Объркала е датите.

Мили я разпитва за кучетата й, опитвайки се да я задържи.

Днес май е най-гадният от всички дни.

Ще бъде умъртвена жена. Нямаме време за това.

Изглеждат добре.

Чувствам се като погребана.

Вчера се развали, но трябваше да го оправят.

Какъв напредък да докладваме?

Изцяло описахме сребърните й прибори.

Никой от прислугата не е крал от тях.

Тук си се изцапала.

Асансьорът отново се счупи. Тя си тръгна разгневена.

Слава на Бога, че е милостив. Мили вземи банерите.

Файтонът е готов, г-це Сара. - Благодаря ти, Айда.

В "Делмонико", моля. - Да, госпожо.

Крайзлер смята, че има шанс за отсрочка,

но ако можем да използваме добрите ти връзки, за да...

Разбирам, но животът на една жена е под въпрос.

Всичко, което можеш. Благодаря, Теди.

Талкът е шлагерът на града.

Тръгваш си. Трябва ли да го направиш?

Денят е важен, Ви.

Важна статия. - Знам.

Думите ти творят история.

Бих желала да работиш с баща ми... кръстника ми.

Сам би разполагал с времето си в "Журнал".

Мисля, че имаш предвид, моите часове да са твои.

Толкова си очарователен.

Мразя, че трябва да ме изоставиш с горката г-ца Бем Бем

сами, когато ни е така забавно. Не е ли така, г-це Бем Бем?

Страхувам се, че трябва да тръгвам, Ви.

Морис, осъзнавам, че съм длъжник...

но се надявах закуската да е за моя сметка.

Г-ца Виолет поиска да плати сметката, г-н Мур.

Господи. - Джон, трябва да побързаме.

Разбира се. Добре. Благодаря ти, Морис.

Дами.

Тук нещо ми прилича на изнудване, Джон. - Така ли?

Затворът Синг Синг! И побързай, моля!

Освободете Марта Нап! Освободете Марта Нап!

Освободете Марта Нап...

Прекрасно утро, джентълмени. - Г-н Бърнс?

В какво качество сте тук, г-н Бърнс?

Директорът ме покани като наблюдател,

за да е сигурен, че процедурите ще са справедливи и честни.

Демонстрираме едно от новите чудеса на епохата ни.

Електрическият стол е значително по-хуманен

от смъртта чрез обесване. - Г-н Бърнс!

Човек би ли осрал гащите на стола... била и жена?

Смелите мъже не биха се съгласили да убият една жена.

А какво ще кажете за протестите на Елизабет Стеншън?

Това не е смелост. Това е малодушие.

Тя беше осъдена от съд.

Справедливо осъдена.

Къде е тялото? Това е възмутително.

Правосъдие за Марта!

Ние осъждаме убийството!

Внимателно, момичета!

Правосъдие за Марта! Правосъдие за жените!

Сара, направи каквото можеш!

Ще направим, Елизабет! Ще направим!

Спасете Марта! Спасете Марта!

Извинете ме. Извинете ме.

Преса! - Пропуснете го.

Джон Мур, "Ню Йорк Таймс". - Да, добре.

Сара Хауърд, полиция Ню Йорк.

С изтекъл срок е, г-це Хауърд.

Добри човече, току що видяхме как Томас Бърнс,

бившият комисар на полицията Ню Йорк влезе от тук.

Ти не провери документите му. - Но това е г-н Бърнс

и бивш комисар го заслужава... - Тук съм от Вашингтон,

по изрично нареждане на Теодор Рузвелт,

помощник-секретар на Флота.

А той докладва директно на президента на САЩ.

Така че, офицер, размърдайте мозъка си.

Да, госпожо... г-це Хауърд.

Преструваш се възхитително леко, г-це Хауърд.

Установих, че мога да излъжа за нещо безобидно,

в случай, че това е полезно, г-н Мур.

Нямам намерение да умирам, д-р Крайзлер.

Нямам.

Не искам да умра, без да знам какво се е случило с бебето ми.

Мога ли да те попитам за нещо? - Питай ме за всичко.

Когато умра, я намери.

Намери момиченцето ми. Ще ми обещаеш ли, докторе?

Обещавам ти, Марта.

Ще се опитат да ни съкрушат, но ние няма да мълчим.

Ако я намериш, можеш да й го дадеш.

Рузвелт никога не се е обаждал, нали?

Няма да има отмяна.

Някакви последни думи?

Спрете!

Трябва да прекратим това!

Една от жените агитаторки, както виждам.

Тази жена е невинна. Това е насилие и мерзост.

Изненадан съм, г-це Хауърд,

че дама от ранга Ви участва в такова хулиганство и беззаконие.

Малък бунт сега, за нещо добро после, г-н Бърнс.

Думи на анархисти и агитатори.

Думи са на Томас Джеферсън, г-н Бърнс.

Офицери, моля.

Г-ца Хауърд има конституционно право да изказва мнението си.

Сара... загубихме битката.

Достатъчно. - Махни се от мен.

Питам ви всички, докато седите, гледайки безмълвно.

Къде е тялото на убитото дете? Къде?

Засрамете се. Всички се засрамете.

Удвоете го! 2,000 волта!

Стиви ще те закара до "Ню Йорк Таймс".

Ласло, почакай.

Не ми е нужно съжаление, Джон. Трябва да си тръгнеш.

Не бих бил приятел, ако те оставя сам в това.

Но нямаш нищо за казване, което да направи този ден по-малко противен.

Марта Нап ми завеща вярата си.

А аз ще напиша за нея и цял Ню Йорк ще разбере за тази несправедливост.

Няма да е умряла напразно.

Въобще не съм сигурен, дали Марта не е искала да умре.

Какво имаш предвид? - Тя беше вече мъртва,

преди да е влязла в камерата за екзекуции.

Единствената й мисъл беше за невръстното й дете.

А онези, които са откраднали това дете, убиха Марта.

И сигурно самите те са дръпнали лоста.

Вдигни си ръцете и се обърни към мен!

Стой, където си!

Бих могла да те застрелям. - Би ли ми направила услуга?

Не мога да се избавя от миризмата на изгоряла плът

в ноздрите си, което е любопитно, защото липсва физическо усещане,

но споменът за случилото се днес...

Влез, моля.

Какво би пил, Ласло? - Чаша "бургундско".

Имам американски бърбън. Чист или разреден?

Съгласен.

Как върви смелото ти ново приключение, детектив?

Изглежда, повечето ми клиенти са богати вдовици,

мислещи, че слугите им крадат от тях.

Проклятието на долара.

Колкото повече пари правят през деня,

толкова повече се страхуват нощем да не ги загубят.

Кабинетът несъмнено е твой, Сара.

Наемът не е твърде висок и сме на Бродуей.

Което имах предвид беше... - Знам какво имаш предвид.

Заобиколила си се с най-ценните си вещи.

А ако поискам, бих ти казал, коя си,

разглеждайки нещата, които си избрала да изложиш тук.

Късно е, Ласло.

Би ли се въздържал да ми правиш психологически портрет, коя съм,

основан на обзавеждането в кабинета ми.

Баща ти би се гордял с теб, виждайки какво си постигнала.

Би ми се искало да е така.

Не е ли любопитно, че във времето, когато Мери Шели е пишела тази книга,

е съществувало вярването в галванизма,

че човек би могъл да реанимира тялото чрез използване на електроимпулси?

А днес... - Днес използваме същата могъща сила,

за да отнемем живота на една невинна жена.

Имайки кожа, кости и сухожилия, кой от нас не е чудовище?

Наистина, случилото се днес беше чудовищно.

Обещах й да потърся изчезналото й дете.

Аз и детективската ми агенция сме на твое разположение.

Ще ти помогна както мога.

Първо трябва да прегледам записките си от интервюто с Марта

и после ще подредя всичко, което знам, всичко, което научих,

за да установя, какво е сполетяло детето.

Мога да ти помогна, Ласло.

Благодаря за бърбъна, Сара.

Беше тонизиращо.

И бъди сигурна,

че ще ти се обадя, ако ми потрябва помощта ти.

Днешното челна новина, Марта Нап,

първата жена екзекутирана на електрически стол!