Almost Christmas

Pagi yang indah di Birmingham dan musim liburan tampak meriah dan cerah.

Apa kau siap untuk liburan?

Bukan aku.

Bung, aku punya lima anak.

Empat anak kandung.

Menurut dugaan.

Kau pernah berbuat nakal? Atau berbuat menyenangkan?

Begitu banyak orang yang datang ke kota.

Bagaimana denganmu?

Apa keluarga atau teman-temanmu akan datang ke kota?

Aku?

Aku harap bukan mertuaku.

Kecuali mereka mendengarkan ini.

Kalau begitu, aku sudah tak sabar untuk bertemu!

Menemani perjalanmu, sedikit musik untuk memberikanmu semangat liburan.

Selamat Natal!

Ya.

Baiklah.

Ini dia.

Maafkan aku. Aku akan angkat ini. Ini.

Daddy, apa yang terjadi? Pesanmu kedengarannya mendesak.

Aku tak bisa menemukan di mana kaleng miliknya.

Kaleng berisi resep Mama.

Ya.

Ada di jambangan dan panci, Daddy.

Kau mau memasak, ya?

Tidak tanpa resep itu.

Oke, bagus.

Sekarang, jangan terlalu bersemangat dengan itu, ya?

Kau tahu apa yang akan terjadi.

Aku sudah tak sabar bertemu dengan kalian.

Bahkan bertemu saudarimu?

Aku bisa mengandalkan kalian berdua untuk bersikap sopan satu sama lain, kan?

Ya, tentu saja. Aku tak sabar bertemu Rachel.

Aku akan bersikap sopan padanya selama dia juga bersikap sopan padaku.

Kau tahu, aku menunggu untuk melakukannya.

Rach, boleh aku selesaikan dulu apa yang kukatakan?

Dengar, aku cuma bilang kita semua ingin menghabiskan waktu bersama Dad.

Apa salahnya kalau aku ingin mengantarmu ke sana lebih cepat?

Aku bukan kotak amal.

Hanya karena aku kerja di sekolah hukum, bukan berarti aku tak mampu beli tiket pesawat.

Itulah persisnya maksudku.

Kita sudah bahas soal ini.

- Nyonya? - Ya?

Ban Anda bocor.

Pasang saja ban cadangan.

Maksud Anda, salah satu dari dua yang sudah Anda pakai?

Hei! Ya, aku harus pergi.

Nah, selalu ada bus.

Kenapa?

Berjanjilah kau takkan selalu bersama teleponmu itu sepanjang liburan.

Tidak akan. Tadi itu Rach.

Dan kau sadar kan kalau aku sedang dalam masa-masa kampanye?

Ya, dan aku mendukungmu.

Berikan kelincinya!

Tidak!

Pelan-pelan, tolong.

Tapi waktu bersama keluarga juga hal penting, karena itulah kau punya juru kampanye.

Lagi pula, ini hanya satu minggu.

Berjanjilah kalau kita akan bersenang-senang di rumah ayahmu.

Janji.

Waktu dengan keluarga.

Aku baru memutuskannya.

Aku pikir tadinya kau bilang akan ke sini tadi malam?

Yah, pelatih menyuruh kami ikut latihan lainnya, tapi aku dalam perjalanan.

Baiklah, baiklah. Hati-hatilah menyetir.

Dan tanpa Tweetbooking, atau Faceprogramming...

atau Snap segala macam itu, oke?

- Dad, ini... - Nomor 88.

Aku harus pergi. Yah. Sampai ketemu.

Oke. Aku sayang kau.

- Sayang kau juga, Pops. - Tak usah, duduklah. Duduk.

Dapat kado Natal lebih awal.

Bahumu sebaik seperti baru. Ya!

Akhirnya kau bisa singkirkan obat-obat itu dan kembali ke lapangan...

... karena kau sudah dinyatakan siap untuk mengikuti pertandingan!

Ya!

Yo, 88 kembali masuk ke gedung, bung!

Yeah. Terima kasih, Pelatih.

Dengar, aku benar-benar bangga dengan kerja kerasmu akhir-akhir ini.

Terima kasih.

Dan aku tahu kalau ini akan jadi liburan pertamamu di rumah sejak...

Pelatih, kau tahu itu?

Aku tak apa-apa. Aku baik-baik saja.

Baiklah. Selamat berlibur.

Yeah, sama-sama.

Baiklah. Dengar semuanya.

Aku tak ingin kalian terlalu banyak makan selama liburan.

Harus memenangkan ini.

Ayolah, Pelatih. Ini hari Natal!

Aku suka bagaimana cincin ini berkelip-kelip.

Kau lihat? Ketika cahaya menerpanya?

Aku dulunya juara di Croatia.

Kau tahu kalau aku bermain di NBA juga?

Tahun 1991, Seattle SuperSonics.

Aku membuat lemparan terakhir di babak penentuan.

Mereka menyebutku Lonnie "Shatao" Maclay.

Kau tahu Shatao itu apa?

Shatao adalah suara bola ketika melewati net.

Shatao! Seperti, Shatao!

Jadi, Anda mau yang SUV atau sedan?

Bisa kau bantu aku, Lonnie?

Sedan!

Apa kaubicarakan di sana?

Maukah kau bantu aku bawa tasnya?

Ini sedikit kado awal Natal.

Bisa bernilai banyak di eBay.

But biarkan jadi sedikit usang.

- Oke? - Oke.

Lonnie!

Apa kau bawa kartu-kartu itu?

Shatao!

Di wajahmu.

Yeah.

Sial!

Yeah!

Ya ampun.

Aku coba.

May Devaroux, Johnson, Davis...

Sial, banyak sekali.

Aku di sini. Dan bagaimana kabar saudara ipar favoritku ini?

May, aku satu-satunya saudara iparmu.

Nah, kau beruntung!

Sial, aku lupa betapa tuanya kau.

Ayolah, peluk aku.

Apa kabarmu, sayang?

Akan datang waktunya.

Akan datang.

Kau mempertahankannya?

Aku mempertahankannya.

Kau mempertahankannya, sayang.

Yeah, tadinya aku berharap kau datang satu, dua, tiga hari lagi...

... kalau saja aku tahu, aku pastinya sudah...

Membersihkan debu. Sial, Walter!

Aku mengganti gembok.

Bokongmu sudah tua, jadi aku akan biarkan yang satu itu tinggal.

Sekarang, aku mengira bahwa saudara iparku bisa mendapatkan sedikit bantuan...

... jadi aku bilang, masa bodoh.

Dan Stevie Wonder sudah membatalkan tur...

... karena mereka mengatur jadwal.

Siapa yang mau memberikannya jadwal? Sial!

Bermain-main dengan uangku, sayang.

Tapi itulah jalan hidup seorang penyanyi latar.

Sekarang, dengar, tasku masih di luar, jadilah penyayang dan bawakan ke sini.

Dan aku akan membuatkan sesuatu di sini...

... agar nanti anak-anak punya sesuatu untuk dimakan begitu mereka datang.

Sempurna. Selama aku tak harus memakannya.

Walter Meyers, kau bisa mencium bokongku, oke?

Kau tahu kalau masakanku enak. Jangan meledekku sekarang.

Kau sudah sering makan makanan tak enak. Itulah sebabnya bokongmu tampak rapuh.

Lihat dirimu sendiri. Lututmu bergetar dan tua.

Dan mana minumannya, Walter?

Dan aku berharap itu bukan minuman berenergi, sial.

Karena minuman itu membuat para jalang ingin berkelahi!

Pop-pop!

Kita sampai!

- Hai, Kakek! - Hai!

Kau jadi lebih cantik dari terakhir kali aku melihatmu.

Yeah! Bagaimana bisa?

Aku tak tahu.

Apa kabarmu, Kakek?

- Kakek lihat kau masih membaca buku itu. - Ya, Tuan.

Ya, dia dapat enam nilai A dan satu nilai B.

Nilai B itu pelajaran senam.

Kalau nanti Paman Evanmu sampai ke sini, dia bisa membantumu soal itu.

Kakek, boleh aku masuk dan makan kue?

Tentu saja boleh!

- Cameron! Satu saja. Satu saja! - Aku juga mau!

- Tak apa-apa. Hanya saja, ayolah. - Sayang?

- Dia selalu bekerja. - Tunggu sebentar.

Sayang!

Hei! Hei! Hei! Pop!

Nak, jangan lakukan itu.

Aw!

Apa kabarmu, Yah?

Aku sedikit letih, tapi jadi lebih baik karena bertemu kalian.

Oh, Tuhanku! Apakah itu...

Christian, kau sudah janji. Waktu untuk keluarga.

Tidak, tidak. Itulah yang akan... Itulah dia.

Dia ada di sini agar aku tak terlalu sering menerima telepon.

- Yang memberikanku waktu dengan keluarga. - Oh, Tuhanku.

Andy Brooks. Senang bertemu dengan Anda, Tuan.

Dia juru kampanyeku, Pop.

Anda telah membesarkan anggota kongres masa depan yang muda dan paling menjanjikan...

... dan istri cantiknya, yang tidak Anda besarkan.

Anda membesarkan dia. Dia adalah anak Anda.

Semoga itu tak jadi sebuah kejutan untuk Anda.

Aku tak tahu kalau kau akan kampanye selama waktu liburan.

Kue ini enak luar biasa!

Berikan padaku.

Hei, Cameron. Bawa masuk bagasi bibimu. Di sana.

Itu bagasi yang banyak.

Mungkin setengahnya berisi wig.

Hei, dan bawa punyamu masuk.

Kami menginap di sini?

- Mmm-hmm. - Yay!

Tunggu dulu, Nak. Kita tak menginap di sini. Kita menginap di hotel.

Kita, akan menginap di hotel?

- Aku rasa, ya. Asumsiku. - Biar aku bicara.

- Tidak. - Tidak.