Mirzapur
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
আরে!
ব্যান্ড বেজে গেছে!
মুন্না ভাইয়া!
চলতেছে মুন্না ভাইয়ার!
জীবন তো এরকম!
বাঁচো একদম বিন্দাসে।
কোন উকিল হায়ার করা হইছে?
রামাকান্ত পণ্ডিত।
নমস্কার, আন্টি।
তো কথা এটা, আপনি আর ওই ছেলের কারোর সাথে দেখা করবেন না ।
মাদারচোদ...
মাদারচোদ!
পরেরবার তোমরা ঘরে নেই, ওইসময়ে মুন্না গেলে তখন?
ঝুঁকি আছে।
পরেরবার মুন্না ভাইয়া ঘরে আসলে, জীবনে নিয়ে না ফিরে তখন?
এখানেও ঝুঁকি আছে, কালীন ভাইয়া।
আমাদের জন্যে কাজ করবে?
তোমরা দুজন আমার সন্তান হতেই পারো না ।
বন্দুকের ব্যবসা বাড়ানোর জন্যে যোগদান করিয়েছি তোমাদের দুজনকে।
হাত খোলা করে দিচ্ছি।
এটা দিয়ে যত কামাতে পারো কামিয়ে নাও।
শর্ত এটাই যে..
বন্দুক যাতে চলতে থাকে।
রক্তপাত হচ্ছে মির্জাপুরে।
শহর পরিষ্কার করুন।
রতি শঙ্কর এখন পর্যন্ত ছোটখাটো আক্রমণ চালিয়ে আসছিলেন।
তবে এখন সে মুন্নার উপর তারপর আমার উপর...
চ, ছ, জ, ঝ...ঞ।
ঠিকমত পড়াশোনা করলে বেঁচে যেতে আজকে।
আমি আপনার এই ব্যবসা দেখাশোনা করতে চাই না।
আমার মির্জাপুর চাই, শারদ।
জৌনপুর তো আছে আপনার কাছে।
সেটাকেই দেখুন।
পূর্বাঞ্চলের সিংহাসন এই মির্জাপুর, যেখানে শাসন করতেছ তুমি।
টাকা কোথায় আমার, ত্রিপাঠি?
নির্বাচন প্রায় সন্নিকটে..
"রেশম" বেশি চাই আমার।
আমার....হয়েই যাচ্ছে!
না!
বারবার গরম করে, ঠান্ডা'ই ছেড়ে দাও আমাকে।
এতক্ষণ পর্যন্ত কখনোই করতে পারতো না কালীন ভাইয়া।
ও মকবুলের ভাতিজা, বাবর।
তোমাদের সাথে রাখিও, আর তাকে কাজ শিখিয়ে দিও।
যদি দায়িত্ব গ্রহণ করো তবে বিশ্বস্ততার সাথে করবে।
তোমার ছেলে একটি চোদনা!
চোদনা কিনা সেটা গুরুত্বপূর্ণ না,
আমার ছেলে এটাই গুরুত্বপূর্ণ।
নির্বাচনে টাকা ঢালো...
জিতার পরে ভাইয়ার সাথে কথা বলে মির্জাপুর তোমার করে দিব।
আমার অতিরিক্ত টাকা চাই...
এখনই সমর্থন করলে, ব্যবসা বাড়িয়ে দেবো তোমার।
আপনি কখন হবেন মুখ্যমন্ত্রী?
আমি যদি মুখ্যমন্ত্রী হয়ে যাই তুমি কি নাচ ছেড়ে দিবে?
ফ্ল্যাট বুক করেছি....
আপনার আর আপনার পাপার নামে।
মুন্না ভাইয়া একদিন মির্জাপুরের রাজা হবে।
আর তার ঘরে যে বউ হয়ে আসবে, রাজত্ব করবে পুরো শহরের।
কী করতে হবে, স্যার?
নির্মূল করতে হবে, সিনহা।
ওদেরকে দিয়ে শুরু করুন।
পরে কোনোদিন আপনাকে আমার হাতের চা পান করাবো।
তুমি তোমার খেয়াল তো রাখবে, না?
আমার সাথে তোমার খেয়ালও রাখবো, সুইটি!
-মাদারচোদ! -এই!
সুইটি আমার ভালবাসা।
-কী চাও তুমি? -কী হয়েছে?
কী করতেছিস তুই?
গাড়ি থামা নইতো গুলি করবো।
তুমি বন্ধু না আমার?
তোমার বন্ধু কম্পাউন্ডার আমাকে মারতে এসেছিল।
গুড্ডু ভাই আমি ভাবছিলাম যে ডিম্পিকে পড়ার জন্যে লক্ষৌনো পাঠিয়ে দিব।
মির্জাপুর আর নিরাপদ না।
কী...
শোনো, কিছু দিন লুকিয়ে থাকো তোমরা।
মির্জাপুর থেকে বাইরে।
বাহ!
স্যাম্পল দেখে তো লুংগিতেই ছুটে যাওয়ার অবস্থা আমার।
ভাইয়াজি, আর একটা পার্টির খোঁজ আছে।
আমাদের সাথে জয়েন করিয়ে নাও।
মিলেমিশে মির্জাপুর শাসন করবো।
আরে ব্যাটা..
জিজ্ঞেস না করে কোনো কাজই করবে না।
দেখুন, ভাইয়াজি....
ঠিক মনে হয়েছে,
সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।
'কম্পাউন্ডার' তোমার বাবাকে মারার চেষ্টা করেছিল সেজন্য রেগে আছো তুমি...
নাকি মারতে ব্যর্থ হয়েছে সেজন্য?
আমার মির্জাপুর চাই, শারদ।
গুড্ডু আর বাবলু যখন জয়েন করেছিল,
তখন বলেছিল, "আসবো তো দুজন একসাথে",
"তো এখন যাবোও দুজন একসাথেই।"
এবার হবে ধ্বংসলীলা।
আমি তোমার আর রাজার ব্যাপারে জানি।
কেবল ত্রিপাঠির বীজই পড়বে তোমার মধ্যে।
দোষ তো তুমি একা করোনি, দুজনে করেছ।
কাটো।
আপনি যে আখান্ডার সাথে পরিচিত...
সে একজন ব্যবসায়ী ছিল।
আর আমি হচ্ছি বাহুবলি।
শবনম!
তুমি এখানে?
ওই মাদারচোদ চাচা!
কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিয়ে নাও।
নইলে "মায়ের ভোগে" চলে যাবে।
মুন্না!
এটা আমার মেয়ের বিবাহের সংবর্ধনা।
আমাকে আমন্ত্রণ করা হয়নি।
মাদারচোদ!
গুড্ডু!
বন্দুক কীভাবে চালাতে হয় প্রেসিডেন্ট সাহেব তা জানে না?
যা এখান থেকে!
আমি গর্ভবতী।
গুড্ডু!
মুন্না! মুন্না!
মুন্না! বাবলুকে না!
আমি অপেক্ষাতেই ছিলাম, কখন তোরা কাঁদবি আর...
আমি ওকে...
তো, গুড্ডু ভাইয়া ...
মির্জাপুরঃ সিজন-২, এপিসোড-১।
মির্জাপুর সিজন ২ "টিম থাম্বি" ও কাছের ছোট ভাই "স্বপ্নীল আহমেদ নিঝুম" কে উৎসর্গ করছি।
অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ এফ আর সজীব।
শালা!
মেরে ফেলবো তোকে।
জানে মেরে ফেলবো তোকে, শালা!
মাদারচোদ!
মরব না।
আমি মরব না।
যত গুলিই লাগুক....
আমি মরব না।
পতন যত গভীরই হোক....
আমি পরব না।
আমি পরব না।
তর মারে চুদব!
মুন্না ভাইয়া....
মুন্না ভাইয়া...
এটা কলীন ভাইয়া।
মা রে চুদে দিব।
সবার মা রে চুদে দেবো।
মুন্না ভাইয়া।
উনার মা...
আপনার দাদী হয়!
তাই না, বাউজি?
তাই না?
গুড্ডু....
গুড্ডুর কী হয়েছে, পাপা?
বাবা আগে ভালো হয়ে যাও।
তারপর কথা বলবো।
অনেক দিন পর আজ..
সজ্ঞানে এসেছ।
মকবুল।
গুড্ডুর কী হয়েছে?
তার গাড়িটা জঙ্গলে পেয়েছি।
সম্পূর্ণ পুড়ে গেছে।
জংলী জানোয়ার অনেক ওখানে।
কিছুই বলতে পারি না।
আমি লোক লাগিয়েছি খোঁজার জন্য।
তোমার ভাবী কোথায়?
তার অবস্থা তো এখনও খারাপ, ভাইয়া জি।
ওষুধ খেয়ে ঘুমিয়ে আছে।
একজন ঘুম থেকে ওঠার জন্য বড়ি খায়....
দ্বিতীয়জন ঘুমনোর জন্য বড়ি খায়!
আজব বাড়ি এটা!
চিন্তা করবে না, আখান্ডা।
বৌমার শরীর খারাপ, বিশ্রাম করতে দাও।
আপনি প্রথমবারের জন্যে আমাকে এতবড় কাজ দিয়েছিলেন, পাপা।
-আর আমি... -খুব ভালো করেছো।
হ্যাঁ, তবে পুরোটা শেষ করতে পারিনি।
আমি আপনাকে গর্বিত করতে চেয়েছিলাম।
পরিবারের কথামতো চলবে তাহলে,
পরিবারকে আরও গর্বিত করবে।
করবো, বাউজি।
অবশ্যই করবো।
এখন তো মৃত্যুরও ভয় রইলো না।
মকবুল।
বিন্ধুবাসিনী মন্দিরে ওর জন্যে অঞ্জলি পাঠিয়ে দাও।
মৃত্যুর ভয় শেষ হয়ে গেছে ওর।
বাইনচোদ!
বাউজি...
এই, তুমি এখানে থাকো।
পঙ্কজের কী হয়েছে?
পঙ্কজ বাঁচতে পারেনি, ভাইয়া জি।
বুকে গুলি খেয়েছিল না!
আর মাদারচোর, তুমি বেঁচে গেলে?
আমাকে তো শুধু স্পর্শ করে চলে গেছে।
আমারগুলো গুনো।
জ্বি, ভাইয়া জি।
এক...
দুই...
তিন...
চার...
মাদারচোদ, এর নিচে আর গুণিস না।
নিচে আমার পুটকির ছেদা।
আমি চুতিয়া নই, ভাইয়া জি।
পুটকির ছেদা ভালো করেই চিনি।
আমার ওখানে অনেক মেরেছেন আপনি।
ভাইয়া জি, পাঁচ।
পাঁচটা ছেদা হইছে...
তবুও আমি মরিনি।
হিন্দি সিনেমার নায়ক আমি।
আমাকে কেউ মারতে পারবে না।
Mirzapur subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Mirzapur
- Mirzapur S03 · 135 downloads · 2024-09-21
- Mirzapur -সিজন ২-এপিসোড ০৩/১০ (রি-আপলোড) · 181 downloads · 2021-01-11
- বাংলা সাবটাইটেল-[মির্জাপুর সিজন-২ এপিসোড-১০] · 251 downloads · 2020-11-01
- বাংলা সাবটাইটেল- মির্জাপুর [সিজন২, এপিসোড ০৬] · 216 downloads · 2020-10-31
- বাংলা সাবটাইটেল - মির্জাপুর [সিজন ০২, এপিসোড ০৭] · 203 downloads · 2020-10-30
- বাংলা সাবটাইটেল - মির্জাপুর [সিজন ০২, এপিসোড ০৮] · 312 downloads · 2020-10-30
- বাংলা সাবটাইটেল - মির্জাপুর [সিজন ০২, এপিসোড ০৯] · 204 downloads · 2020-10-30
- বাংলা সাবটাইটেল - মির্জাপুর [সিজন ০২, এপিসোড ০৪] · 216 downloads · 2020-10-29
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.