Once Upon a Time

‫في الحلقات السابقة...

‫"كيليان"، جئنا لمساعدتك ولم نجدك، أين كنت؟

‫في سجن ما تحت الأرض.

‫"العالم السفلي"؟

‫سأذهب ليوم واحد فقط.

‫- عُد إليّ. ‫- كما أعود دائماً.

‫هؤلاء الذين جئت معهم،

‫ربما لن يستطيع أحدهم العودة.

‫لكن والدكَ سيعود.

‫- لستُ مهتماً. ‫- ليس بعد.

‫مقابل كل روح يحررها أصدقاؤك،

‫سيرغم واحد منهم على البقاء.

‫وأنت ستقرر من سيكون.

‫هيّا.

‫كل ما عليك فعله أن تختار

‫ما عليك سوى اختيار ‫3 من أصدقائك ليبقوا هنا.

‫انقش أسمائهم.

‫ماهي المشكلة؟ أهي الإزميل؟

‫لا ينفع لأصحاب اليد الواحدة.

‫أم أنك لا تجيد الكتابة؟

‫لن أفعل ذلك.

‫عليّ القول بأنّي لستُ غاضباً.

‫لكن خاب ظني.

‫و بعد التفكير ملياً،

‫فأنا غاضب.

‫أظنّ أن ذلك بسبب الانعزال.

‫والآن اسمعني جيداً.

‫هذا "نهر الأرواح التائهة".

‫ما إن تلمسه حتى تصبح تائهاً،

‫يحوّلك إلى كائن معذب ومجنون.

‫لذا، أرجوك أن تبقي يديك وذراعيك ‫داخل القارب.

‫أبي؟

‫بنيّ،

‫هذا المتجر لكَ لتفعل ما يحلو لك.

‫وعرضي لكَ ما زال قائماً.

‫استخدم ما في داخل الحقيبة عندما تود قبوله،

‫حتّى نعود عائلة من جديد.

‫والدك.

‫أريني.

‫أريني من أبحث عنه.

‫لا.

‫أيتها "الحسناء".

‫أيتها "الحسناء".

‫وجدتُ المزيد من السهام.

‫لا يمكنك تخيل ما فعله ذلك الوحش في الأعلى.

‫إذاً، هل نحن جاهزون؟

‫ماذا تفعلون؟

‫ذاهبون لإنقاذ "هوك"، ماذا ترى ؟

‫نعلم أن "هيدس" سوف يعزله بطريقة ما.

‫أخبرتنا "ميغ" أن هناك مدخل قريب.

‫إذاً أنتم جميعكم ستنزلون

‫إلى أسفل درك في "العالم السفلي"؟

‫"هيدس" يعرف أنكم هنا.

‫سيضع الحواجز لتمنع دخول الأحياء

‫لأي مكان لا يريدهم أن يدخلوه.

‫ستلعبون في أرضه وستتحولون إلى غبار.

‫لذا علينا إيجاد خطة جديدة.

‫بالضبط، أنتم الـ5 اشغلوا أنفسكم بأي شيء.

‫كالتنظيف مثلاً.

‫سندخل أنا وأنت

‫بمساعدة شخص ميت مفيد.

‫سأمدد هالتها إن جاز التعبيرـ

‫ليتمكن شخصان من الأحياء ‫من عبور حواجز "هيدس".

‫مهلاً، اختبأتَ أمس في متجركَ،

‫واليوم ستتولى مسؤولية إيجاد رجل تكرهه؟

‫نعم، لأني أدركتُ أنني إن لم أشارك،

‫لن نعود إلى الديار أبداً.

‫وأنا أريد الذهاب إلى زوجتي في الديار حقاً.

‫حسناً، كيف لنا الحصول على مساعدة شخص ميت.

‫لنستعير هالته ونواجه حاكم "العالم السفلي"؟

‫دعي هذا لي.

‫هناك شخص في بالي.

‫شخص أعرفه منذ وقت طويل.

‫"ميلا".

‫ميلا".

‫لستِ مضطرة لفعل هذا بنفسك.

‫قلت أني سأساعدكِ.

‫قلت ذلك، ومع ذلك العمل لم يُنجز.

‫كنتُ ألاحق اليعاسيب مع الصبي.

‫هل حماكَ من اليعاسيب الكبيرة؟

‫أعرف أن ساقي تبطئني، ‫لكني أستطيع أن أكون أفضل.

‫سوف أتغير.

‫لن تتغير أبداً يا "رمبل".

‫أستطيع، سأكون الشخص الذي تريدين.

‫اذهب والعب مع الصبي.

‫أنت ناجح في ذلك على الأقل.

‫- "باي". ‫- "باي".

‫"باي"، ما الخطب يا بني؟

‫ماذا حدث؟

‫صباح الخير يا عزيزتي.

‫لا تقلقي، لستُ ميتاً،

‫إنها مجرد زيارة.

‫كيف وجدتني؟

‫أنت تقفين في منتصف شارع "مين"،

‫لذا، كما تعلمين...

‫عليّ القول إني أحب سخرية القدر في عملك.

‫أنتِ تراقبين الأطفال.

‫تحافظين على سلامتهم، وتبقيهم بِقربكِ.

‫ماذا تريد؟

‫لدي فرصة لكِ.

‫مغامرة عاطفية

‫لإنقاذ الرجل الذي أحببته ذات يوم.

‫أنتَ؟

‫أقصد "كيليان جونز".

‫"كيليان"، هل هو هنا؟

‫إنه يتلقى رعاية خاصة من "هيدس".

‫عليّ استعادته.

‫يفترض بي أن أرعى الأطفال

‫إنهم موتى بكل الأحوال.

‫هذا أمر بسيط للغاية.

‫هل يمكنكِ مساعدتي، من أجل إنقاذه هو؟

‫"لا أمل لمن يدخل إلى هنا"

‫الآن، أريدك أن تفكر في سبب وجودكَ هنا.

‫لقد حاولتَ الهرب، وحررتَ سجينة أخرى.

‫رفضتَ تنفيذ ما طلبته منكَ.

‫لكن هل تعلم السبب الأهم؟

‫لا أستطيع التخمين.

‫الأمل.

‫سمحت أنت وأصدقاؤك للأمل ‫أن يتسلل إلى عالمي.

‫وهذا ممنوع منعاً باتاً.

‫وعلى الرغم من

‫كل التعذيب الإبداعي، ‫ما زلتُ أرى الأمل في عينيك.

‫أتمنى أن يتبخر هذا الأمل ‫قبل أن تلمس الماء.

‫لقد تدخلتَ

‫في عالمي المنظم بعناية.

‫لذا،

‫سوف أؤذيك.

‫ثم سأجمع أصدقائك

‫وأؤذيهم.

‫لذا، لن يبقى أحد لينقذك.

‫استعد

‫لتصاب بالجنون.

‫"شركة (فرانكلين) للسحب وإصلاح السيارات"

‫- هي؟ ‫- نعم، هي.

‫تعالي، دعيني أعرفكما على بعضكما.

‫سيدة "سوان".

‫ثمّة من أريدك أن تقابليه.

‫هذه "ميلا"، زوجتي السابقة.

‫و حبيبة "هوك" السابقة أيضاً.

‫كما أنها والدة " بيلفاير" بالطبع.

‫"إيما" تعرفه باسم "نيل".

‫كانت علاقتهما قوية،

‫مما تسبب في حدوث حمل في فترة المراهقة

‫في السجن.

‫- نعم، حسناً... ‫- إذاً،

‫أقمتِ علاقة مع حبيبي السابق

‫و مع ابني.

‫هل هذا صحيح؟

‫أعتقد أننا سنسخر من أنفسنا بسبب هذا النقاش ‫يوماً ما

‫أقترح عليكما أن تتبعاني ‫حتى لا يزداد الأمر غرابة.

‫أين هي ربّة عملكِ؟

‫لا، ليس أحد رموزك، أقصد المسؤول هنا.

‫"الساحرة العمياء".

‫لا تشغلي بالكِ.

‫أنتِ.

‫أهلاً يا عزيزتي.

‫يمكنكِ المساعدة.

‫حقاً؟

‫أقصد، بالطبع أستطيع.

‫أخبريني عن المقبرة، أريد أن أجد شخصاً ما.

‫تريدين الدردشة فقط.

‫إذا كنتِ تبحثين عن أحد ما، استخدمي سحركِ.

‫تعانين من مشكلة، أليس كذلك؟

‫السحر خطر قليلاً هنا، أليس كذلك يا عزيزتي؟

‫لنجلس ونتكلم بشكل حضاري.

‫هل طريق الدخول من هنا؟

‫بوابات الجحيم في منزلي إذاً؟

‫كما كانت صخرة "إكسكاليبر" هنا أيضاً.

‫لدى القراصنة القدرة على استهداف ‫العقارات ذات القيمة الخفية.

‫باب القبو؟

‫باب القبو.

‫إنه حاجز، صحيح، ماذا علينا أن نفعل؟

‫شبك الأيدي سيفي بالغرض.

‫- نجحت الفكرة. ‫- فعلاً.

‫بقي خطوة للوصول للجحيم.

‫من فضلك.

‫هل أنت المعالج "فيندرك"؟

‫نتأسف على الإزعاج يا سيدي، إنه ابننا.

‫حسناً، لقد تركناه في المنزل،

‫اعتقدنا أن تحريكه خطير جداً.

‫نحتاج ترياقاً لعضة هذه الأفعى.

‫الأفعى "المجلجلة الأطلنطية"، ‫سمّها يقتل خلال يوم واحد.

‫سيموت ابنكما غداً.

‫لا، لا!

‫إلا إذا أردتما استخدام السحر.

‫السحر! سندفع أيّ ثمن.

‫أيّ سحر؟

‫ثمّة شراب لعلاج ابنكما.

‫- إنها نادر جداً. ‫- كم ثمنها؟

‫100 قطعة ذهبية.

‫100 قطعة ذهبية، ‫لن نرى هذا المبلغ في حياتنا.

‫لا، لكن علينا الحصول على العلاج بأي شكل.

‫- كيف؟ ‫- ستعود إليه وتأخذه.

‫أحضره؟ سيقتلني بالتأكيد.

‫الآن، هذا لغز عليك حلّه.

‫لن يستطيع قتلك إذا نلتَ منه أولاً.

‫زالت التعويذة.

‫سنستطيع المرور بأنفسنا الآن.

‫شكراً يا "ميلا".

‫يمكنكِ العودة لحماية الأطفال الموتى.