The Rundown

Jeg elsker sopp.

En av favorittsoppene mine-

-"soppenes konge", som jeg kaller den, er porcini.

Vent, ikke bli bekymret.

Det er mye forvirring her i landet omkring porcini-

-det italienske navnet, og cépes, som de kalles på fransk.

De er kjøttfulle og aromatiske.

Her i landet ser vi som oftest tørket porcini.

Det er alltid merket-

-tørket porcini, ikke cépes. -Beck!

Kom!

Jeg har ventet 1 1/2 time.

Du har flaks som kommer inn, veldig privat fest i kveld.

-Hva drikker han? -Jägermeister og Cristal.

Topp.

-Vakter? -Nei, men vi har et lite problem.

Ha det gøy.

Hva er problemet?

Det er problemet.

Jalil Johnson er venstreback eller noe sånt.

Jamal Johnson.

Ving.

Den beste fra Notre Dame på 20 år.

Eller kanskje noen gang.

Typen til venstre er Kambui Jackson.

Løp inn 2000 meter i fjor, årets splitter 5 år på rad.

Typen med pannebånd er midtforsvarer Fernando Lewis.

Ligner Ray Lewis.

-Men takler hardere. -Jeg liker ikke fotball.

De to andre er Jimmy Coggeshell-

og David Mulaire.

En fra USC, en fra Ohio State.

Bli liggende!

Der er typen din. Brian Knappmiller.

Kaster som Brett Favre.

Vedder som Pete Rose.

Jeg sa: "Du var offside.

Jeg så deg, ikke prøv deg." Han sa: "Jeg vet ikke."

Jeg sa: "Jo, det var deg."

Unnskyld at jeg forstyrrer.

Jeg har ingen kontakter som kan gi prøvespilling. Prøv deg.

Du er stor gutt, du fikser det.

Dette gjelder ikke prøvespilling.

-Kan jeg få snakke med deg? -Gi meg den.

Hvem skal jeg skrive til?

Hva heter du?

Beck.

Står til

Nå kan du være stolt.

Hva er det du gjør?

For noen måneder siden veddet du med en bekjent av meg.

Hva skjer?

-Alt i orden. -Hei, Jimmy.

Det er pinlig at du nevner sånt med folk til stede.

Det er ikke meningen, Jeg er en stor fan.

-Men det gjelder 50 000 dollar. -Jeg vet det.

Her er 1000. Vær grei.

Si at han får resten mandag-

-og at han ikke skal sende andre folk til meg.

Brian.

Jeg må ha pant.

Jeg må ha ringen.

-Beklager. -Tuller du?

Rekk meg den under bordet.

Du får den tilbake.

Vil du ha ringen? Greit. Vil du ha en drink også?

Ta ringen. Der er svaret.

Kom deg til helvete ut! Gå!

-Gjør noe. -Du hørte hva han sa.

Kom deg opp!

Ja vel.

Riktig, playboy! Stikk!

Vil du slåss?

Kom deg ut.

Alt i orden?

De greiene svir.

Det er meg.

Han er her, men vi har et problem.

Hele angrepslinja er her med ham.

La meg gjøre det senere.

De har sjansen til å vinne igjen i år.

Jeg vill ikke skade dem.

Ja vel, Billy.

Du har to muligheter.

Alternativ A: Du gir meg ringen.

Jeg får deg til å gi meg ringen.

Jeg tar B.

Feil valg.

Slå ham ut!

-Hvorfor er du så aggressiv? -Du skulle valgt A.

Beck - Inndrivelsesekspert Høyde: 194 cm. Vekt: 100 kg

Alt i orden?

Takk.

-Der er han! -Hvorfor sende ham?

Martin? Bare assistanse.

Da du ringte, visste jeg ikke om du ville klare det.

-Hva hendte? -Han stjal den!

Han skjøt med sånne bønneposer?

Jeg stryker 10 000 av lånerenten.

Det er småpenger! Jeg har planer.

Restaurantbransjen er hard.

75 % kollapser første året. Vet du hvorfor?

Underkapitallsering.

Jeg vil slutte, og få et nytt liv. Jeg vil ha pengene mine nå!

Nå?

Nå.

Én jobb.

Én jobb, så er vi kvitt-

og du får restauranten din.

Ta den opp.

Gjør det.

Travis Alfred Walker.

Kuttet ut Stanford, skattejeger. Men så langt-

har han ikke funnet annet enn trøbbel.

-Walker? -Sønnen min.

Fra 3. ekteskap. Det varte 3 minutter.

Bildet ble tatt i en gullgruveby i Amazonas, El Dorado.

-Hvor mye? -$ 250 000.

Hvorfor ikke be ham hit?

-Han stoler ikke på meg. -Kidnapping vil sikkert hjelpe.

Var det sarkasme?

Vær sarkastisk mot idiotvennene dine!

Ikke mot meg! Forstått?

Jeg er lei for det, Billy.

Ja, så faen er du det!

-Hva har han gjort? -Irritert feil folk.

Jeg trenger ikke å minne deg om hva det fører til.

Jeg kjøpte litt tilgivelse.

Men gjør han ikke opp for seg-

kan jeg ikke beskytte ham lenger.

Leverer du gutten hit, får ham inn gjennom døra-

-så går du ut herfra som fri mann. Med en restaurant.

-Er det gaffatape? -Ja.

Ikke vær bekymret, små'n. Tro flytter fjell.

Se her. Nå kan vi ikke lande.

-Hvorfor ikke? -Okser på stripa.

"Oser av pipa"?

Ja, okser. Kveget der nede.

Kuene?

Jeg skremmer dem litt. Vekk med dere!

Forsvinn!

Kom dere av gårde!

Flytt dere!

Vekk!

Hva sa jeg, Sugie? Måleren var helt gåen!

-Eneste vei? -Hvis du vil leve.

-Hvorfor? -Vi er i jungelen, små'n.

Her er det anakondaer.

Giftfrosk, blodsugende fluer og krigermaur.

Tar ikke de deg, gjør opprørerne det. Ja, opprørerne.

De mener at Hatcher har bygd et Babylon i paradiset.

-Et hva? -Babylon.

Den gruva er det nærmeste man kommer helvete-

mens man ennå lever.

Søndagsskoleturen er over.

Hold deg unna jungelen, små'n.

Disse blomstene vokste dypt inne i jungelen.

Så vidt jeg vet, har ingen identifisert dem før.

Det er opp til meg å gi dem navn.

Jeg vet bare ett ord som passer til noe så vakkert.

Mariana.

Hvor mye vil du ha?

Hvor mye?

Båten til onkelen din. 1-2 dager.

-Frontruta mi ble knust, og scooteren... -Mekanisk problem, ikke min feil.

Og nå vil du ha en båt?

Du finner aldri denne Garbo-saken.

Gato, har jeg sagt.

Den er der, Mariana. Jeg vet nøyaktig hvor den er.

Men jeg trenger båten.

Hvor mye?

Hva er Gatoen verdt?

Den er av arkeologisk verdi.

Pengene er uviktige.

-Du lyver som en jentunge. -Jeg lyver ikke.

Skaffer jeg deg båten, må du ta meg med.

Det er idiotisk.

-Og vi deler 50-50. -Jeg gjorde jobben.

-Jeg fant den. Ikke tale om. -50-50, Travis.

-70-30. -50-50.

-60-40. -50-50. Jeg slutter seks.

Da drar vi og finner Gatoen.

Du er ondskapsfull!

-Takk. -Ja, da.

For blomstene.

Harvey! Denne karen vil treffe broren din.

Hvor er han fra?

-USA. -Skytevåpen?

Nei, jeg liker dem ikke.

Ransak ham.

-Hva betaler vi nå? -Pris, kvadrant 37

2,4 til 2,5. Redusert 20 %.

Ransaket?

Kom.

Kom igjen!

En amerikaner som ikke liker skytevåpen?

Få dem til å grave hardere.

Tenk om det var alt som skulle til, Mr. Beck.

-Hvordan vet du navnet mitt? -Når en mann av ditt format-

-reiser helt til et slikt sted, skaper det nysgjerrighet.