3Below: Tales of Arcadia

مترجم سعید و مسعود هلالی

یک دو سه فراری

لعنتی برای همینه که داخل خونم از فناوری دست زدن برای روشن کردن چراغا استفاده کردم

خودشه

اره خوب بنظر میرسی عشق قدیمی من

اه یکم خاکی شدی مگه نه؟؟

یکمم کش امدی

ولی همیشه باعث جذابیتت میشه

کی اون کار رو کرد؟ من کردم؟

هشدار متجاوز

نورومتر هاتونو بزارید روی بالاترین قدرت

مهم نیست اینجا چی هست نباید زنده بیرون بره

میدونم چی میخوای بگی سرهنگ

یادم رفت در بزنم

استورات از دوریو

میدونستم یه بوی گندی میاد

هی، تنها چیزی که بوگند میده سیستم امنیتتونه

منظورم اینه این اصلا چی هست؟

دفعه دومه که به اینجا وارد شدم

از سفینه بیا بیرون یا دفعه بعدی هدف میگیرم

مسئله اینه که اجاره گرفتمش

30 سال پیش اینو گرفتم پس دیگه باید برم

شلیک کنید

!نزارید فرار کنه

دستگاه ردیابی سفینه رو فعال کنید

دوریانی رو پیدا کنید و سفینه رو پس بگیرید

تا قبل از این پرواز نمی کرد

پس دیگه روش دستگاه ردیابی نذاشتیم ، خانم

باید تا الان اینجا می بود

اون دوریانی ها همیشه دیر میکنن

و این همون ماموزیت نجات دوستتونه؟

برای وارواتوس وکس اره

داخل مقر جایزه بگیرا داخل کره ماه

ماه؟

!معرکست

البته برای دوستت اینجوری نیست

بهت گفتم که، شب خونه دوستامونیم میمونیم

با ایلای و توبی

عدم اقدامات امنیتی منو نگران کرده

والدینشون مهارت های تاکتیکی دارن؟

مبارزه با دست خالی؟ سلاح های لبه دار؟

می فهمم و گزارش میدم

فردا

ممنون که هوامونو داشتین، لوازم رو اوردین؟

همونایی که خواستید

!عالیه

درود، اعلیحضرتان

سفینتون امادست

این صدا قابل اعتماد نیست

چقد زمان میبره توی این سفینه برسیم به

ماه؟

اگه سروقت راه بیوفتیم حداکثر 20 تا 30

دقیقه؟ - چه مسخره -

این یکی خیلی خنده داره

دقیقه نه، ساعت

،اگه میخواین برین دستشویی الان وقتشه

یا تا همیشه باید خودتونو نگه دارید

...هفت

...هشت

نه و ده... میلیون

وارواتوس وکس شکست ناپذیر درحال پوسیدن داخل یه سلوله

واقعا ناراحت کنندست

ناراحت کننده؟

،هر دلسون تو اینجا

یا یه جنگ با زندانی ها یا یه قتل وحشتناک

برای وارواتوس وکس

مثل اینه که اومده اردو

میبینم زندان روحیتو از بین نبرده

!دست نزن! عقب بمون

به خودت زحمت نده از دستای سوختت مراقبت کنی

به اندازه کافی زنده نمیمونی که ببینی خوب میشن

!گفتم دست نزن

چرا حس میکنم این آهنگ رو هزاران بار شنیدم؟

نوبت عمو استوارته که آهنگو انتخاب کنه

...اما من - آره میدونم، جانشین پادشاهی -

تلاش خوبی بود، اما اینجا

قوانین جاده رو داره، خیلی ممنون

اما اینجا جاده ای نیست

!حوصلم سر رفته

هنوز نرسیدیم؟ - نه -

به زودی میرسیم؟ - نه -

چقد مونده؟ - زیاد -

مثلا،10 مکرون؟ - نه -

بیست مکرون؟ - !نه -

سی مکرون؟

!وقتی که رسیدیم میفهمین

حالا که داری بیدارم میکنی بهتره رسیده باشیم

بیخیال! باید اینو ببینی

اوه، چه عشقولی

برای یه تپه آشغال واقعا قشنگه

به قول وکس، باشکوهه

استوارت

این بو حتی از توام بعید بود

میدونید، اینکه بلافاصله

فکر کردید بوی بد از منه

خیلی توهین آمیزه

کامپیوتر میگه که یه ناهنجاری توی زاویه 245

اینجا توی قسمت 45 یه ناهنجاری بوجود اومده

! منو ازینجا بیارین بیرون - ! دیگه نمیتونم تحمل کنم -

یه ماه با نیروی جاذبه کم

چه عشقولی

گرفتمت! گرفتمت - عالیه، اما کی تو رو گرفته؟

یادم رفته بود چقد اینجا رو دوست دارم

وزنت کمتره

اونهمه اکسیژن بیهوده

سیستم تنفسیت رو اشغال نمیکنه

سفینه ی زادرا! حتما آلفا وقتی که وکس رو دستگیر کرده گرفتش

پس اطلاعات اون یارو چکشی درست بود

اونا اینجان - آروم باشین، یواش -

اینجا مقر جایزه بگیرا ست

جایی که نامرد ترین جایزه بگیرای کهکشان

سوخت گیری می کنند و فشنگ میخرند

همچنین یه زندان موقته

انسان ها به اینجور جاها میگن زندان مست ها

گرفتم! اینجا همه خشنن

به همین دلیل طبق نقشه عمل میکنیم

با تشکر از توبی و دارسی

آره، آره

بیاید شروع کنیم

اینم یه کوازار ملس

برای فو-فو ی تخریب کننده

!یکی دیگه

یه اکسیم مید هم برای فو-فو ی متضاد

واقعا نمیدونم اینو هنوز میخوام یا نه

واقعا نمیدونم

خب شاید میخواستم

و یه مریخی خونی با فلفل اضافه

برای فو-فو ی ریز

اون فو-فو ی بزرگه

من فو-فو ی ریزم

ببخشید، یه اشتباه کوچیک بود

ها ها، کوچیک

جایزه بگیرا خیلی زود رنجن، حواست باشه

بدون دید نمیشه حواست بود

برادر زیرونه، اونجا

من اینو سفارش نداده بودم

ببینید رفیقا

من یه نوشیدنی که "انرژی دهنده" صداش میکنم دارم

آتیشش بزن ترونوس - ! با کمال میل -

!به سلامتیتون

هاه، خشنن - مشغولشون نگه دارید -

واسه ینفر دیگه جا دارین؟

بذارین بشینم

...بستگی داره

به اینکه میتونی گرما رو تحمل کنی

خیلی باحاله

خب، خوشبختانه اسم وسطم گرماست

شوخی کردم. اسم وسطم پاول، دارین چی بازی می کنین؟

مبارزه اسکلتگ آکیریدیونی

حداقل پول شرط بندی 50 کرستون

...هرکس ببازه

میمیره...

!لعنتی

خیلی خوب بود اسمم کوبی پاول ون کرامپته

بهرحال، این آخرین دستگیریمه

شاهزاده سیاره ی پوپلورث

خب، اینجا کیو باید بکشم که یه نوشیدنی بهم بدن؟

وارواتوس وکس قول میده اگه به این سلول وارد شی

فقط قطعه قطعه شدنت رو سرعت می بخشی

عکس العملی که انتظار داشتم نبود

آجا؟ جانشین ملکه

ششش! هر مکرون ممکنه نگهبان برگرده

...ورواتوس فکر کرد شما اینجا چیکار میکنی؟

کرل و من فکر کردیم یه ماموریت نجات کوچک

واسه تعطیلات تابستونی خوب باشه

بیشتر مثل یه ماموریت خودکشیه

اینجا پر از جایزه بگیره

ورواتوس تعلیمتون نداد که اینقد احمق باشید

خوشحالم که میبینم زندان عوضت نکرده وارواتوس

این زندان برای کاری که من کردم مجازات مناسبیه

حالا برو و بذار بپوسم

!برای این چیزا وقت نداریم

، مگه به عنوان جانشین ملکه

من نمیتونم تصمیم بگیرم که یه مجازات مناسب چیه؟

به دستور پادشاهی آکیریدیون-5

من تو را عفو می کنم

تبعیدت رو لغو میکنم و تو رو به

محافظت از خانواده تارون محکوم میکنم

بیا خونه، وارواتوس

ما بهت نیاز داریم

بعدش یه جریان حرارتی به وانش شلیک و

و توی کثافت خودش که مثل خودش بود

جزغاله اش کردم

کوبی، تو چطور؟

اوه! کی؟

قتل مورد علاقت

قطعا یکی داری

آره، حتما، اما میدونی

یه شخص محترم هیچوقت قتلاشو تعریف نمی کنه

داری میگی من یه شخص محترم نیستم؟

نه، نه. فقط اینکه راستشو بخواید خیلی قتل داشتم

ام، یه استاده بود توی کتابخونه با شعمدان

سرهنگ توی اتاق مطالعه

اون یکی رو با طناب کشتم

از خانم اسکارلت نگم براتون

بحث جذابه ولی باید زندانیمو چک کنم

خب، تو چطور؟

برادرای زیرون حتما