Cats & Dogs

Diterjemahkan oleh: M. N. Imran Selamat Menikmati :)

-Pagi Tuan Clark. -Pagi, Hunter.

-Hai, Carolyn. -Pagi.

Scotty, buka pintunya. Jangan sampai telur-telurnya jatuh.

-Telur-telur itu untuk penelitian ayahmu. -Baik, Bu.

Tenanglah, Buddy. Ini aku.

Buddy, kami pulang.

Tenanglah, Buddy. Ini hanya aku.

Buddy!

Pai buatanku yang cantik.

Anjing nakal!

Pergi, pergi, pergi! Keluar, dasar binatang!

-Markas di sini. -Kami dapat masalah serius.

Ya Tuhan. Temukan agen Anjing yang bisa kau dapat di sana. Cepat!

Tuan-tuan, beberapa saat yang lalu Aku menerima berita buruk.

Agen kunci yang bertugas dalam kasus Brody telah diculik para kucing.

Meskipun keadaannya baik-baik saja, tapi kita harus segera mencari penggantinya.

Sekali lagi, kita menghadapi ancaman terhadap ras kita...

...ancaman besar dari para kucing.

Kami mencurigai adanya bajingan licik yang terlibat dalam konspirasi ini...

... yang bertujuan menghancurkan kerja keras kita.

Untuk itu, sesuai dengan rencana Delta...

...kita memiliki tim elit dari para agen...

... yang dilatih khusus untuk menggantikan posisi rekan kita yang diculik.

Saat ini, para pengganti telah diterbangkan dari London.

Salah satunya akan ditugaskan sebagai binatang peliharaan keluarga Brody...

...dan menjaga rumah mereka dari invasi para kucing.

Aku tak perlu mengingatkan bahwa masa depan manusia dan anjing...

...bergantung pada kesuksesan misi ini.

Tak boleh ada kesalahan.

Resikonya sangat besar. Kita mempertaruhkan segalanya.

Takdir seratus juta anjing terletak...

...tepat di cakar kita.

-Akan kugigit telingamu. -Lepaskan aku!

Kau menusuk mataku.

Minggir. Beri jalan. Bersihkan area.

-Jangan lagi. -Apa lagi sekarang?

Kupikir ini bukan ide bagus.

-Aku tak mempercayai dia. -Saat kutarik tali ini. . .

-Sedang apa dia? -. . .karungnya akan jatuh menimpa garu.

Aku akan terlontar keluar jendela dan menyambut kebebasanku!

-Ada apa denganmu? -Aku? Ada apa denganmu?

Aku menginginkan petualangan. Aku tak mau menunggu dibawa ke rumah yang membosankan.

-Memangnya salah ada keluarga menyayangimu? -Makan gratis, tempat tinggal nyaman.

Dan kau bisa ke kamar mandi kapanpun kau mau.

Tidakkah kalian ingin melakukan sesuatu yang menarik? Misalnya jadi polisi anjing!

Atau anjing angkasa Rusia! Atau jadi tulang sampel di Eropa!

Ayolah.

Oh, lupakan saja. Sampai ketemu lagi.

-Oh, ya ampun, Aku tak mau lihat. -Ini pasti jadi menarik.

Dunia, sambutlah aku!

Lihat, dia terbang.

Dia tidak terbang.

Sudah kembali dari petualanganmu, Scooby-Doofus?

Di mana aku?

Apa yang terjadi?

-Ada yang mau periksa? -Kau pergilah.

Baik! Masuk ke dalam lubang!

Ayo jalan! Operasi sangat rahasia! Masuk ke lubang! Waktu ganda!

Halo. Sebelah sini!

Menunduk, Clucky! Itu salah satu ayam pemarah.

Depan dan tengah, Agen!

Ayo! Cepat pergi, Nona-nona!

Berbaris lurus! Telinga tegak! Jangan buat aku mengendusmu! Mau mengunyah mainan?

-Kalian menginginkan kesenangan? -Siap, ya, Pak!

-Kalian ingin petualangan? -Siap, ya, Pak!

Jika kalian jadi terpilih, kalian akan di-briefing saat tiba. Kalian siap?

-Siap, ya, Pak! -Semoga sukses, Tuan-tuan.

Ini adalah anjing beagle terlucu yang akan kau lihat.

Sebelah sini.

Demi Tuhan, jangan lupakan menggoyang ekor!

Kedengarannya mereka sempurna.

Mereka sangat imut.

Kurasa ukuran mereka berubah. . .

. . .warnanya juga.

dan jenisnya.

Dia manis sekali.

Halo!

Kau ikut ke rumah denganku.

Ini tidak baik!

Sayang? Aku segera ke sana.

Hai, manis.

Aku punya kejutan untukmu.

Anjing yang baru!

Tapi, Bu. Buddy pasti akan pulang.

Maafkan aku, Sayang. Aku tahu ini sudah sebulan.

Kau ingat betapa senangnya kita saat menemukan Buddy dulu?

Aku yakin sekarang ada keluarga baru yang juga senang telah menemukannya.

Lihat dia. Ayahmu tak perlu melakukan uji coba padanya.

--Kau bisa bermain Frisbee dan petak umpet.

Ya. Sempurna.

Coba kulihat.

Oh, ya, ya. Coba kulihat.

Dander. Komposisi standar.

Respon retina. . . .

Normal. Proboscis viscosity. . . .

Tidak terlalu asam, tidak banyak alkalin. Baiklah, respon kekebalan.

Bagus sekali!

Ini bagus!

Sekarang, sedikit protein sintesis dan sebuah electrostatic. . . .

jadi. . . .

Aku tahu. Kau mau beri dia nama?

Oke. Bagaimana kalau "Pecundang"?

Itu seekor ajing, Bu.

Kau bukan pecundang, bukan?

"Tidak. Aku bukan pecundang."

Tunggu. Lou.

Kami akan memanggilmu Lou.

Tidak boleh bermain di ruang keluarga.

Karpet itu dari Uzbekistani. Terdiri dari sepuluh ribu benang.

Apa?

Pecundang.

Sifat kucing.

Oke, ini dia rencananya:

Keluar dari teras ini, pergi kembali ke lumbung. . .

. . .dapatkan garu yang lebih baik.

Keren.

Aku takkan melakukannya jika jadi kau.

Aku suka semangatmu, tapi sebaiknya kau mundur.

Itu biskuitku.

Itu seharusnya tugas yang mudah.

-Kau mau ke mana? -Markas pusat tidak melatihmu dengan benar.

-Siapa sebenarnya kau? -Namaku Butch.

Nama bodoh apa yang diberikan padamu? Spot? Fifi? Rover?

-Lou. -Ya ampun.

Oh. Lou. Maaf.

Apakah bocah itu memang suka marah? Dia seharusnya mengganti makanannya.

Manusia memang sedikit emosional. Kau akan terbiasa. Ayo.

Dari mana datangnya?

-Keren. -Apa? Itu hanya perlengkapan standar.

Vid-phone, basis data arsip penelitian, cipher grafik, Snausages.

-Hei, Apa ini? -Tahan!

-Itu tombol besar. -Jangan seenaknya menekannya.

-Ya ampun. -Maaf.

Cobalah mengingat kembali latihanmu.

Ayo mulai. Ini si kurus: Pemilik barumu adalah ilmuwan. . .

. . .dia sedang membuat obat untuk mengatasi alergi anjing.

Itu hebat. Jika tak ada lagi yang alergi pada anjing. Kita akan diuntungkan.

Ini adalah pendahulumu: Agen 1364, alias Buddy.

Dia diculik para kucing. Sekarang dia sudah pensiun.

Dia dapat condo di Boca. Anjing yang beruntung.

Kau ditugaskan menggantikannya dan menjauhkan para kucing dari formulanya.

Jangan biarkan mereka mendekatinya. Sekarang, kemari.

Baiklah, Agen, kita temui timnya.

"Agen" ! Wow!

Nak, lihat ke sana.

-Dia Peek. -Peek?

Aku tidak mengerti.

Peek, tunjukkan dirimu.

Kita dapat calico di sudut di pusat dan di tengah....

Oh, ya Tuhan!

Peringatan awal Peek.

Dia punya semua. Radar, sonar, thermo-imaging, odor-matrixing. . .

. . .untuk mendeteksi kucing asing tiga blok jauhnya dari sini.

-Peek, kemarilah. -Laksanakan.

Aku akan mundur menggunakan pendekatan Delta dalam: tiga...

. . .dua. . .satu.

Hei, Kawan-kawan.

Oh, tidak, jangan lagi.

Di mana aku?

Sebelah sini, Sam.

Minta izin untuk terengah-engah, Pak.

Diterima.

-Anak-anak, kenalkan ini Lou. -Hei, Louie.

-Hey, Lou. -Manusia!

Dia menggantikan posisi Buddy di kursi panas.

Baru lulus dari akademi, dia punya teknik baru, bukan?

Kau tahu ini? Kena kau! Oh, aku meleset.

Astaganaga.

-Bagaimana mungkin ini terjadi? -Ini tak terduga.

Kau janjikan aku profesional! Aku malah dapat anak anjing!

Dia masih memiliki "kau-tahu-apa"!

Tak ada waktu. Dia tetap tinggal. Diskusi berakhir. Keluar.

Jadi katakan padaku. . .

. . .apa anjing itu berhasil diatasi?

Apa ada anak anjing yang jatuh dalam perangkapku?

Apa ada di antara kalian yang bisa menceritakannya padaku?

Sedikit cerita untukku, mungkin?

Kau! Katakan, apa perangkapnya gagal?

Ya?

-Bagaimana bisa? -Maksudku, tidak.

Bagus, sekarang anak anjingnya mati. Kita bisa pindah ke--

Tunggu, tunggu.

-Bolehkan kuubah jawabanku? -Apa anak anjingnya mati atau tidak?

Anjing lain memberitahunya itu bom.

Anjing lain?

Lagipula, aku yakin kita pasti berhasil masuk ke labnya, iya kan, kawan-kawan?

-Kawan-kawan! -Oh, ya, tentu saja.

-Tentu. -Lihat kan?

Proyek Awan Hitam akan berjalan tanpa halangan.

Awan Hitam? Itu nama yang kuberikan?

Tidak, kau menyebutnya. . . .

-Bagaimana kalau Badai? -Badai.

Badai Hitam, ya.

Terdengar kuat, badai hitam, akan kutunjukkan diriku pada dunia.

Bagaikan kabut yang merayap, aku akan masuk ke dalam markas pusat para anjing. . .

. . .dan membuat mereka bergetar takut setiap kali menyebut namaku!

Tuan Tinkles!

-Sembunyi! -Cepat!

-Di mana kau? -Cepat!