The Tenants Downstairs (樓下的房客)

Je vous le demande encore une fois.

Qu'est-il arrivé à ces personnes ?

Est-ce que quelqu'un regarde à travers le miroir sans tain ?

Je sais comment cela fonctionne grâce aux films.

Combien de temps pouvons-nous le garder ?

Il n'a pas refusé d'être interrogé la nuit.

On peut le retenir 11 heures de plus.

Son avocat s'y oppose-t-il ?

Il n'en a pas,

et n'en a pas demandé.

Peut-on savoir qui il est dès que possible ?

Nous vérifions son identité maintenant.

Vous savez pourquoi je ne veux pas d'avocat ?

Vous y avez toujours droit.

Que vous en fassiez la demande ou non,

c'est votre décision.

Officier,

vous devez avoir été témoin de nombreux cas étranges.

Je pense que vous trouverez que...

l'histoire que je vais vous raconter...

est vraiment...

inimaginable !

Silence !

Silence, tout le monde !

Écoutez l'avocat.

Qui c'est ?

Un parent éloigné. Ignorez-le.

Un avocat ?!

Allez, crachez le morceau !

Les premiers locataires à emménager

étaient Wang, qui venait de divorcer, et sa fille.

Petite fille, quel âge as-tu ?

4 ans !

J'ai tout de suite été intrigué par

la façon dont il regardait sa fille.

M. Wang ? C'est lui, non ?

Pour montrer mon respect pour les droits LGBT,

j'ai laissé Guo Li et Linghu emménager ensemble.

Les jeunes ne valent rien.

Boyan, juste ici,

est un exemple extrême.

Il est un déchet humain.

Toute la journée.

il rêve de posséder des super pouvoirs !

L'important est de croire...

Que notre pouvoir spirituel est illimité.

Ouah !

Vous avez vu ça ?

Je l'ai fait !

Quiconque désire Miss Chen,

rêve d'être son voisin.

L'écouter est la deuxième meilleure chose à faire pour la baiser !

Et je peux même voir le spectacle !

Vous méritez une augmentation !

Ne vous méprenez pas.

Mlle Chen n'est pas une prostituée.

Elle est juste une simple employée de bureau ordinaire.

Elle sait juste comment utiliser son corps mieux que la plupart des gens.

Voici M. Chang, fraîchement divorcé.

Je ne peux pas imaginer comment son ex-femme l'a exploité.

Il est si hagard et vidé.

Chang est professeur de gym au lycée.

Il boit du lait après sa date d'expiration.

Je ne comprends pas ce qui se passe avec lui !

La nuit,

nous partageons le même hobby.

La vie privée n'est pas comme l'argent.

Quand tu la voles, ils ne le savent même pas.

Tant qu'ils ne le découvrent pas,

ils ne ressentent rien.

C'est vraiment la chose la plus désintéressée à partager !

- Wow ! - Juste comme ça !

J'aime ça !

J'aime ça !

Cette femme habite aussi en bas,

mais c'est comme si elle n'avait jamais vraiment emménagé.

Sa chambre est pleine de valises,

mais je ne l'ai jamais vue retirer quoi que ce soit de celles-ci.

Je peux la surveiller 24 heures sur 24, 7 jours sur 7,

mais je ne peux toujours pas la comprendre.

Nous n'avons pas sa photo.

Cette femme que vous appelez Yingru.

À quoi ressemble t-elle ?

Une telle femme est...

par sa nature...

difficile à décrire.

Mes locataires mènent une vie disciplinée.

Chacun a sa propre routine.

Sauf Yingru.

Elle est une feuille de papier vierge.

Qu'est-ce qui peut bien la motiver ?

J'ai décidé de le découvrir.

Ligne d'urgence de la police, comment pouvons-nous être utiles ?

Allô ?

Non, je n'ai pas faim.

Pas de nourriture pour l'instant !

Et après ?

J'ai décidé de ne pas le signaler.

Si je l'avais fait,

je n'aurais pas une histoire aussi incroyable pour vous.

M. le propriétaire.

Mlle Yingru, n'est-ce pas ?

Je peux vous aider ?

Je peux vous emprunter un briquet ?

Un briquet ? Je ne fume pas.

Mais je suppose qu'il doit y en avoir un ici.

Un instant.

Des allumettes feront-elles l'affaire ?

Bien sûr !

Pourquoi avez-vous besoin d'allumettes ?

Si vous n'aimez pas cet endroit,

vous n'avez pas à le brûler.

Mlle Yingru ?

Que faites-vous ?

Je ne vous ai jamais vu aller travailler.

Je n'ai jamais été en retard avec mon loyer, n'est-ce pas ?

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Et vous ?

En plus de percevoir notre loyer,

avez-vous un autre travail ?

Un travail ?

Comment un type inutile comme moi peut-il trouver un emploi ?

Si je ne vous avais pas comme locataires,

je n'aurais rien à faire.

Avez-vous déjà considéré que vous étiez dans une routine ?

Dans une routine ?

Même si ma vie est ennuyeuse,

je dois continuer, n'est-ce pas ?

Être dans une routine ne signifie pas que vous êtes mort.

Ou que vous ne pouvez pas vivre une vie confortable.

La routine signifie qu'il n'y a aucune possibilité de changement.

Une vie pleine de routine,

sans potentiel.

Si notre vie est comme celle des autres,

c'est redondant.

Tout le monde peut sortir de cette routine et profiter de la liberté.

Mais les gens n'osent pas se libérer, ou ne le veulent pas.

Ils se retrouvent bloqués.

Pourquoi restent-ils bloqués ?

Tout le monde a peur de sortir du lot.

Tellement effrayés qu'ils ne savent pas quoi faire.

Si tout ce que vous dites est vrai,

pourquoi êtes-vous l'exception ?

Je vais me libérer !

Tous les plats sont à base de viande !

Tout le monde ! À la vôtre !

À la vôtre !

Le destin nous a réunis.

Allez !

Merci, monsieur le propriétaire.

Mangez ! Il y en a encore beaucoup.

Tant de viande, c'est un repas si riche !

C'est vraiment de la viande !

Ça a l'air délicieux !

Regarde, de la viande fraîche.

Délicieux !

Délicieux !

Une si bonne soupe !

Le bouillon de viande est si bon !

Ta tension artérielle et ton taux de sucre sont élevés.

La soupe est trop salée. N'y touche pas !

Ne mange pas trop de viande non plus.

Mange plus de légumes !

Tu...

Alors qui mangera ce morceau de viande ?

Donne le moi !

C'est un moment si rare,

que nous mangeons ensemble.

Le destin nous a vraiment réunis.

Oui !

Et de vivre avec Mlle Chen !

Une belle, merveilleuse, charmante,

excellente femme.

Quelle chance on a !

Tu fais beaucoup d'exercice,

donc tu devrais manger plus !

C'est absurde !

Je travaille dur au bureau toute la journée.

Comment je pourrais être plus énergique qu'un prof de gym ?

Je ne peux souvent pas quitter le travail avant une heure tardive.

Merci...

de laisser ma fille faire ses devoirs dans votre chambre.

Pas de problème ! J'adore votre petite fille.

Papa !

Je peux aller chez tante Chen

après le dîner ?

Bien sûr !

Que dois-tu dire à ta Tante ?

Merci, tatie !

Dépêche-toi de finir le dîner.

Chérie, prends soin de ton papa quand tu seras grande.

C'est difficile pour lui de te voir grandir.

Pendant ton service militaire,

tu plieras tes couvertures comme ça.

Pendant mon absence,

je vais te manquer ?

Je ne les laisserai pas t'éloigner de moi.

Je vais te faire échouer à tes examens,

pour que tu puisses rester avec moi pour toujours.

Dis le encore !