Sam & Cat

#برنامه مورد علاقه#

!صبح بخير

چندبار بهت بگم منو اينجوري از خواب بيدار نکن؟

...خب، تو دو روزه که اينجايي، پس

.دو بار

هي، نبايد سوار دوچرخه صورتيت باشي و تا مدرسه پا بزني؟

.نه، هنوز وقت دارم

"s a Drag'That" تازه، ميخوام قسمت جديد .رو ببينم

از اون خوشت مياد؟ - !عاشقشم -

.منم عاشقشم

هي، کنترل پيش توه؟

.آره، شايد زير پتو باشه

...آه، آره، فکر کنم پيداش کردم

.يه استخون که هنوزم روش گوشت هس

.آه، اين که گوشت منه

سعي کردي ازم فرار کني، ها؟

خب، الآن ميري تو چاه شکمم، فهميدي؟

اينو از کجا آوردي؟

.نونا"ت کلي از اينا رو ديشب آورد"

.آررره! من عاشق گوشت دنده هاي "نونا"مم

...خب

.ميتوني استخوناشو ليس بزني

.آه، کنترل اينجاس - .شروع شد "s a Drag'That" روشن کن، برنامه -

.به به

.اوه زرافه

هي مامان، اين دامن باسنمو چاق نشون ميده؟

.نه، خيليم درست و قشنگ نشون ميده

!ديگه لپ تاپمو بده

ببين، تو برنامه هاي تلويزيوني اجازه نميدن که !از کامپيوتراي أپل واقعي استفاده کنن

!پس اونا به موز تغييرش ميدن

!چقد هوشمندانه

!خب، پيداش کردم

!"ديلن"

چه بلايي سرت اومده؟

!لباست کثيفه

...و صورتت

!رفتم تو تيم فوتبال

!چي؟

!چقد عالي

من که ميگم اون دامنه باسنشو .بزرگ نشون ميده

!بابابزرگ

.بابابزرگ

!"بيا تو "دايس

دختري اينجا هس که سَر داشته باشه؟

!آره! دوتامون سر داريم

.پس چيزي که شما دو تا لازم دارينو دارم

سُس باربکيو؟

.کلاه، واسه هر کدوم 50 سنت

چرا روش نوشته آلاباما؟

.کلماتش خرابه

کلاهاي ناقص از اسم ايالتاي ديگه هم داري؟

...آره، از کنتاکي، نبراسکا

.موٍث داکوتا، مانتونا دارم

.مامان مانتونارو ميخواد

.خوبه

هي، صبحونه ام دارين؟

.يکمي گوشت رو اين استخونه مونده

.ميرم رديفش کنم - .به من چه -

اين ديگه چه کاريه؟ - چه کاري؟ -

.سلام - .هي، من اين آگهي رو ديدم -

شما دوتا پرستار بچه اين؟ - .آره -

...يعني

.يه لحظه لطفاً

اولين مشتري واقعيمونه! حالا ديگه !پرستاراي بچه حرفه اي شديم

فقط آروم باش، نميخوايم اون بفهمه که .ما تازه کاريم

.فقط سه قدم باهامون فاصله داره

پس شما ميتونين از پسرم مواظبت کنين؟

!حتماً - کي؟ -

.امروز بعد از مدرسه - .کاره ديگه -

!آره! وو وو وو، هيــــش، آروم باش

.سعي ميکنم خودمو کنترل کنم

.بعداً ميبينمت - .آره، همينطوره -

.اينجوري نيس که تازه کارم باشيم

...آه، خيلي خوشحالم که

.آه خدا، بايد برم مدرسه

هي، تو نبايد بري مدرسه؟

چرا، ولي اين کارو اينترنتي ميکنم. ببين؟

.هــــي، من تو مدرسه ام

."خدافظ "سم - .ميبينمت -

.خدافظ بچه ها، تا بعد. آره آره

.خـــــب، رياضي

...بذا ببينم

2... کانال

5... بعلاوه

7... مساوي با کانال

تيم ترجمه ..::DL-IMDB::.. تقديم ميکند

.سم"! "سم"، اين خيلي بده"

.خيلي بد

ببين، دو تا استخونو به هم وصل کردم .و يه سلاح ازش در آوردم

.نميتونم، نه... نميتونم نميتونم نميتونم

."کت"

."کت"

هي هي هي، چرا اينجوري ميکني؟

رو ميخوندم "Redlie Hollywood" داشتم... داشتم .اونا کنسِلش کردن.

رو کنسل کردن؟ "s a Drag'That" !چرا؟ اين که برنامه فوق العاده موفقيه

کدوم شبکه تلويزيوني همچين برنامه اي رو کنسل ميکنه؟

.ديوونگيه! حتي نميخوان قسمت آخرشم بسازن

!چـــــــــــــي؟

!برو گمشو! يه برنامه فوق العاده تلويزيوني کنسل شد

نه، اينا همون بچه هايين که قول داديم .ازشون مراقبت کنيم

.آه لعنت

.سلام

.اينم بچه هام. "ايثن"، "باب". تا بعد

...صبر کن! هيچ راهنمايي يا

.خيلي خب! تا بعد

.سلام بچه ها

ميخواين يکمي بطري بشکونين؟

...يااااا

.ميتونيم فيلم ببينم يا بازي کنيم

هي هي، خيلي خب، داري چيکار ميکني؟

.آه، پاتو بغل گرفته

.آره، چقد ناز

شماها ميخواين بهمون شام بدين؟

.حتماً - چي داريم؟ -

.ميتونيم مرغ درست کنيم - حيوون خونگي هم دارين؟ -

.نه - چرا موهات قرمزه؟ -

...آه خب، من از اين استفاده - کلاً مريضي هم داري؟ -

!مريضي؟

.بچه جون، رفيق، بيخيال شو ديگه

از قورباغه هام خوشتون مياد؟ - .نه -

توپ بولينگ دارين؟ - .نه -

"s a Drag'That" شنيدي که اونا برنامه رو کنسل کردن؟

!آره

.آه، اينو داشته باش - کجا بريم؟ -

.منظورم اين نبود - پس منظورت چي بود؟ -

داشتم به "کت" ميگفتم که يه سري .اخبار آنلاين پيدا کردم

درباره چي؟

درباره اينکه چطوري از شر زبون .بچه کوچولوها خلاص شيم

هي، فهميدي کي مسئول کنسل شدن برنامه ـه؟"s a Drag'That"

تهيه کنندش يکي به نام جف دو شل"ـه"

"West Hollywood Studios" و فيلمشونم تو .نمايش داده ميشه

!خيلي از اينجا دور نيس

.ايش، "باب"، لباسمو آب دهني کردي

.هي ببين، يه صندلي، چه جالب

.خب، بزن بريم برنامه رو نجات بديم

!آره، قدرت هم اتاقـــــــي

چي؟

.بيا انگشترامونو بهم بزنيم

.من انگشتر دستم نميکنم

.پس بيا باسنمونو بهم بزنيم

.همون انگشترو ميخرم

!ـه"s a Drag'That" اينجا استوديوي

!مثل تو تلويزيونه

!جز اينکه مردا شلوار پوشيدن

!هي

قرار بوده اينجا باشين؟

هي هي هي، تو "چب"ـي، درسته؟

آره، شماها کي هستين؟

.اين "چب"ـه - ساپ چب"؟" -

اينجا چيکار ميکنين؟

!ماشينت آتيش گرفته

!ماشين هاچ بک م؟

!تو راهم عزيزم

."تا بعد "چب

.چب" باحاله"

.باب" اينقد پاهامو فشار نده"

اونجارو، اونو ميبيني؟

.عاشق اينه که بغلش کني

.برو يکم بغلش کن

دسشويي کجاس؟

.احتمالاً اونوره

باهام مياي؟ - .نه -

چي ميشه اگه زيپ شلوارم گير کنه؟

.محکم بزن روش

ببين، فقط به "ريچارد ويتز" زنگ بزن و بگو .بهم يه کار بده

آه، سلام. ميتونم کمکتون کنم؟

نميدونم، تو کي هستي؟

...من "جف دو شل"ـم

؟"s a Drag'That" تهيه کننده

.آره، خودمم

چرا اينکارو کردي؟ - .تا به پات آسيب برسونم -

.واسه کنسل کردن برنامه مورد علاقمون

...خيلي خب، گوش کن

.کت"، تهيه کننده ها برنامه ها رو کنسل نميکنن"

.آره، خودم ناراحت تر از بقيه ام

.نه بيشتر از من، آه

!خواهش ميکنم به اونا بگو اين چيزا رو جابجا نکنن

.نميتونم همچين کاري کنم

.خيلي خب بچه ها! 5 دقيقه استراحت

هي، کو اون بچه اي که به پاهات چسبيده بود؟

آه، فکر کنم از اونجا رفت بالا و خزيد .طرف چراغ صحنه

!!!بااااب"؟؟؟"

.آه مرد، فقط کمک کن بياريمش پايين

!بيخيال! وقت استراحتمه

.تو بايد برنامه رو نجات بدي

.سعي کردم. هرکاري ميتونستم کردم

اما نميتوني همينطوري اين !چيزا رو بندازي دور