A Streetcar Named Desire

Tôi giúp gì được bà không?

Người ta bảo tôi bắt chuyến tàu Dục vọng.

Rồi chuyển sang chuyến tàu Nghĩa địa

Đi qua sáu dãy phố và xuống phố Miền cực lạc.

Tàu của bà đấy.

Cảm ơn anh.

Khi anh ta về nhà thì cô ấy đã đợi sẵn.

Bà chẳng bao giờ nghe thấy gì đâu.

Chuyện gì thế? Cô bị mất gì à?

Tôi tìm phố Miền cực lạc.

Đây là Miền cực lạc. Số nhà bao nhiêu?

642.

Không cần phải tìm nữa đâu.

Tôi tìm cô em gái, Stella DuBois. Ý tôi là cô Stanley Kowalski.

Cô đến dự tiệc phải không. Cô ấy đi vắng rồi.

Đây.

Đây là nhà cô ấy ư?

Cô ấy sống ở dưới gầm cầu thang còn tôi trên gác.

Cô ấy đi vắng à?

Cô có thấy ngõ có chơi bowling không?

- Tôi không rõ lắm. - Cô ấy đang ở đấy đấy..

Cô ấy xem Stanley chơi.

Blanche!

Stella!

Ôi, Stella yêu dấu!

Em yêu, để chị ngắm em nào.

Nhưng em đừng nhìn chị.

Chị không chịu được ánh sáng thế này đâu.

- Sao chị tìm được chỗ này? - Em làm gì ở nơi này vậy?

Chưa bao giờ, chưa bao giờ...

trong cả giấc mơ tệ nhất chị cũng không tưởng tượng...

Chỉ có Poe, ông Edgar Allan Poe, mới làm được sự công bằng!

Em làm gì ở nơi khủng khiếp này? Chị không có ý nói vậy.

Ý chị là thật thú vị, nghĩa là "Một nơi tiện lợi làm sao!" .

- Em chẳng nói một lời với chị. - Em chẳng có cơ hội.

Bây giờ thì em hãy mở cái miệng xinh xắn ra và nói đi.

- Chị ra đây chào Stanley đã. - Không, không phải bây giờ.

Chỉ chào một câu thôi.

Cậu ấy thế nào? Thuộc loại người nào?

Cậu ấy có phải là người.

Người đang gây rối đó!

Cậu ấy đẹp trai đấy nhỉ?

Chị không thể gặp cậu ấy bây giờ được.

Cho đến khi nào chị tắm rửa và nghỉ ngơi đã.

- Chị uống nước mát nhé? - Cảm ơn em quan tâm.

Em à.

Hay chị uống chút rượu nhé?

Em yêu! Rượu ư!

Không chị sợ đau đầu lắm. Chị một ly nước quả thôi.

Cho ly nước nho.

Em không hỏi chị vì sao lại bỏ trường...

trước khi năm học kết thúc à.

Em nghĩ chị sẽ kể cho em nếu chị muốn.

Em có nghĩ chị hút thuốc không?

Không! Em nghĩ chị xin thôi việc.

Chị quá mệt mỏi về những gì đã trải qua, thần kinh như muốn đứt ra.

Chị gần như đến giới hạn mất trí rồi.

Thế nếu Graves, giám thị của trường trung học.

Cảm ơn. Ông ấy gợi ý chị.

Nên nghỉ dạy một thời gian.

Chị không thể nói gọn tất cả điều đó trong bức điện.

Thật là tuyệt phải không.

Như người khác ư?

Việc này là giới hạn của chị.

Em không cần phải nói thêm một lời nào về việc đó nữa.

Trông chị đẹp lắm.

Chúa yêu em vì em nói dối đấy.

Ánh sáng không soi hết được sự đổ nát của ngôi nhà đâu.

Nhưng hình như em tăng cân à. Em tròn trĩnh như một mẹ gà vậy.

Rất hợp với em đấy.

Đáng thế đấy. Hay chị chưa nói nhỉ!

Em chỉ cần bớt vòng eo một chút thôi.

Chị muốn em có số đo như chị.

Đã 10 năm nay chị không tăng một lạng nào.

Chị chỉ nặng bằng cân nặng hồi mùa hè em rời khỏi Belle Reve thôi.

Mùa hè ấy cha thì mất còn em cũng ra đi.

Thật không thể tin được, chị Blanche, trông chị mới xinh đẹp làm sao.

Chị uống một cốc nữa nhé?

Có lẽ chị chỉ uống thêm một chút thôi.

Rồi phải đóng nắp chai thôi.

Em đừng lo, chị gái em không phải là người nát rượu đâu.

Chị chỉ bị ngây ngất vì nóng, vì bẩn và mệt mỏi thôi.

Bồi!

Bồi đâu!

Chị có thích nóng không?

Nóng bỏng.

Gì thế này?

Chỉ có hai phòng thôi sao. Các em sẽ ngủ đâu?

Bọn em ở ngoài này.

Giường gì thế này? Giường xếp à?

Chị không thích ư?

Chị thích lắm, em à. Chị không thích giường rộng.

Không có cửa giữa hai phòng sao. Có tiện không?

Stanley là người lịch sự chị à.

Hơi có vẻ như người Ailen phải không?

Vâng.

Chị mua vài bộ váy đẹp để đi gặp vài người bạn dễ chịu.

Em chỉ sợ chị không nghĩ là họ dễ chịu đâu.

Chị mua mấy bộ đẹp và sẽ mặc hết đấy.

Có lẽ em hy vọng chị sẽ ở khách sạn phải không.

Nhưng chị không ở đấy đâu.

Chị phải ở gần em.

Chị phải ở với ai đó. Chị không thể ở một mình.

Bởi vì em phải thật để ý mới thấy.

Chị không được khỏe đâu.

Chị hình như...

Không biết Stanley có quý chị không...

hay chỉ coi như một bà chị vợ đến thăm?

Chị không chịu nổi điều đó đâu.

Dần dần chị sẽ quen thôi. Chị đừng cố so sánh anh ấy.

Cậu ấy là quân nhân à?

Anh ấy là trung sĩ, được tuyên dương bốn lần đấy.

Cậu ấy đã mặc bộ này khi hẹn hò với em đúng không?

Em không bị lóa mắt đâu.

Chị không định nói.

Có những việc mình phải thích nghi theo.

Như là anh ấy bị ảnh hưởng tính nông dân?

Cậu ta đón nhận tin chị đến như thế nào?

- Anh ấy ra ngoài đánh bài. - Cậu ấy đi chơi à?

Tốt quá. À chị không định nói thế?

Em đã phải khổ sở chịu đựng điều đó khi anh ấy bỏ đi cả đêm.

Anh ấy mà đi cả tuần thì chắc em phát điên mất.

Khổ thân em!

Khi anh ấy quay về,

em lại khóc trên vai anh ấy như một đứa trẻ.

Chị đoán đó là lý do bọn em yêu nhau.

Chị không hỏi những điều em có thể nghĩ là chị làm.

Nên chị hy vọng em hiểu điều chị phải nói với em.

Gì cơ?

Em sẽ trách chị. Nhưng chị biết em sẽ làm thế trước khi em...

... cân nhắc việc ra đi. Chị ở lại vật lộn với cuộc sống.

Em đến New Orleans.

Còn chị ở lại Belle Reve cố gắng để giữ nó lại.

Chị không có ý trách em.

Nhưng toàn bộ gánh nặng đè lên vai chị!

Bởi vì em không thể làm khác được.

Nhưng em đã bỏ lại Belle Reve, chứ không phải chị.

Chị ở lại và gần như chết vì nó!

- Chị nói xem chuyện gì đã xảy ra nào! - Chị biết em sẽ có thái độ thế này!

Thái độ gì? Chị nói đi!

Mất mát.

Mất mát.

Belle Reve ư? Mất rồi ư?

Ừ.

Nhưng mất thế nào? Có chuyện gì vậy?

Em thật tử tế còn hỏi chị nó mất thế nào.

Em đứng đấy mà kết tội chị về làm mất nó à?

Chị không thể chịu được!

Chị! Chị đã quá thất vọng với bộ mặt và thân hình của chị.

Tất cả là sự chết chóc! Cuộc diễu hành dài tới bãi tha ma.

Cha, mẹ...

... chị Margaret, con đường kinh khủng ấy.

Em chỉ về nhà để dự những đám tang thôi.

Mà những đám tang thì đều như nhau cả.

Em có nghĩ tất cả sự chết chóc đã là sự trả giá không?

Cái chết thật quá đắt, cô Stella à.

Còn chị sống bằng đồng lương giáo viên đáng thương.

Đúng, cứ kết tội chị đi.

Cứ nhìn chị chằm chằm rồi nghĩ là chị đã để mất nơi đó đi!

Chị đã để mất nơi đó! Còn em thì ở đâu?

Ở đó với anh chàng lịch sự của em à.

Đủ rồi!

Ô, Stella, Stella, em khóc đấy ư!

Chị ngạc nhiên lắm à?

Chúng ta chơi ở nhà cậu nhé?

Không, mẹ tớ vẫn đang ốm.

- Thế thì về lấy bia đi. - Mang xuống đấy mà uống.

- Tôi làm món mỳ Ý và ăn trước rồi! - Ôi em yêu...

Anh đã bảo em là chúng ta cùng ăn mà.

Anh chẳng bao giờ gọi cho tôi lấy một lần.

- Em bảo anh từ sáng còn gì. - Sao em không vào nhà đi.

Em có biết nó đã đăng trên báo rồi không?

Chắc cậu là Stanley.

Tôi là Blanche.

Chị là chị gái của Stella.

Vâng.

Chào chị.

Thế cô bé của tôi đâu rồi?

Trong nhà tắm.

Chị từ đâu đến vậy?

Tôi sống ở Auriol.

Auriol à.

Ồ, phải rồi. Aurilo, đó không phải là lãnh thổ của tôi.

Rượu hoa quả giải khát tốt lắm đấy.

Chị uống một chút nhé?

Không, tôi không động đến đâu.

Có người không động đến nó nhưng nó lại hay động đến người ta đấy.

Chị không phiền chứ nếu tôi thư giãn một lát?

Cậu cứ tự nhiên.

"Thư giãn" là châm ngôn của tôi đấy.

Tôi cũng vậy.

Thật khó mà tươi trẻ được vào thời tiết nóng.

Tôi đã tắm gội gì đâu...

Cậu cứ dùng đi.

Chị phải cẩn thận khi ngồi vào những chỗ ẩm thấp.

Sẽ bị nhiễm lạnh đấy.

Đặc biệt khi tập thể dục nặng, như chơi bowling.

Chị làm gì vậy? Chị là giáo viên à?

Vâng.

Dạy môn gì vậy?