The Damned

Sve je poиelo s tajnom. Svi ih imamo.

Svaka je drugaиija. Veжina tajni nemaju neki znaиaj.

Ali neke tajne mogu da uniљte sve љto ste voleli.

PROKLETI

Zaљto?

Zaљto, Dejvide?

Zaљto?

Sam posmatraљ svitanje? Nije lepo.

Ne, samo sam razmiљIjao. - Da se nisi predomislio?

Ne, samo koliko sam

sreжna љto te imam. - Laskanjem жeљ sve postiжi.

Hoжeљ da razgledaљ grad dok ja potraћim Dћil?

Ne, radije bih s tobom. Imamo svoju tradiciju, seжaљ se?

Svakim novim peиatom na pasoљu moramo da ostavimo

trag u nekoj zemlji. - Koliko ih do sad imaљ?

Nedovoljno.

Danas sam ovde u siromaљnoj oblasti Cuidad Bolivara u Bogoti, Kolumbija.

Mi Kolumbijci smo veoma svesni teљke situacije

ovih Ijudi kojom se svakog dana suoиavaju.

Meрutim, danas ima nade za buduжnost Kolumbije. Deca.

Upoznajmo neke od dobrovoljaca koji deci donose igre i edukativne igraиke.

Izvini љto prekidam. Kako se zoveљ?

Naravno, nema problema. Moje ime je Dћil.

Da li si iz Madeline? Doљla sam iz SAD.

Provodim letnji raspust u Medelini.

Reci mi љta te je dovelo ovde u Bogotu. Kada

sam иula za ovaj projekat ћelela da doрem

u Bogotu, koji je rodni grad moje mame.

Hvala ti u ime Kolumbijaca. - Bilo mi je drago.

Ovo je Рina Herera, uћivo iz Cuidad Bolivara.

Gde se oslanjamo ne samo na trud svih Kolumbijaca,

veж i na veoma vaћnom meрunarodnom naporu.

Bezveze. - Љta je bezveze?

'Meрunarodni napor'? - Zaљto?

Рina, moћemo li da intervjuiљimo volontere koji su odavde, iz.

Medeline, umesto da se fokusiramo na ovu mrљavu gringo devojku?

Priиa uvek moћe da bude malo seksi. Bolje se prodaje. - Uvek s tim seksi.

Sviрa ti se ova? - Da, sviрa mi se.

Ћeliљ je? - Da. - Uzeжemo dve. Veиeras жemo da ih nosimo.

Tata!

Kako si me naљao? Plaжam tvoje raиune kredit-kartice. Uvek znam gde si.

Dejvid, kakvo iznenaрenje. - Рina, nisu

dobili nijednu moju poruku? - Poruke? Ne.

Loren, ovo je Рina. Marselina sestra. - Joљ uvek sam njena sestra.

Kako si? Drago mi je љto smo se upoznale.

David mi je puno priиao o Marseli. Bila je neverovatna ћena.

Bila je. - Nisi trebao da dolaziљ, tata.

Misliљ da smo htelii da doрemo? Za osam dana je venиanje.

To neжeљ propustiti, i sigurno neжeљ prvu godinu na...

Ne idem kuжi. - Dћil, ne udajem se za Dejvida

ako ne budeљ tamo. - Da, kako da ne. - Dћil.

Dobro, zaљto se malo ne smirimo? - Ne govori mi da se smirimo, Gina.

Tetka si joj. Znala si da je trebalo da bude kuжi pre nedelju dana.

Mogla si da je poљaljeљ na avion. - Nemoj nju da kriviљ.

Pokupi svoje stvari. Letimo veиeras iz Bogote.

Ne, neжemo. Moj pasoљ je kod Рine u Medelini.

Taиno. - Naravno. Koliko je daleko?

Љest do osam sati voћnje. - Nije baљ dobro.

Ko je ovo? - Ramon. Rejmond. - Moj kamerman.

I, moj deиko. - Ni to ne zvuиi baљ dobro.

Razumem da si Ijut, ali sviрalo ti se ili ne, njoj je 18.

Potrebno je malo nezavisnosti. Daj joj malo slobode. To je sve.

Daжu joj malo slobode posle koledћa.

Ona je divno dete. - Hoжu da mi bude blizu i da je drћim

na oku i budem siguran da je bezbedna. To je sve.

Ispravi me ako greљim. Kada si bio na koledћu

otiљao si sa rancem da prepeљaиiљ Evropu. Tada si upoznao Marselu.

Da li je tada bilo bezbedno? - Zaљto odjednom ћeli da

preskoиi venиanje? Da li ti je iљta spomenula? - Da.

I? - I љta?

Љta je rekla? - Da иujemo.

Dobro. Na njenom Fejsbuku si 'kuиka koja

juri pare i udaje se za njenog oca. ' - Zaљto bi to rekla? Ne znam.

Ne, potpuno je razumem. Ne pokuљavam

da zamenim Marselu, i nikada neжu.

Dћina, reci mu da prestane.

Zaљto je poљao s nama?

Opusti se malo, molim te. Rekla sam ti.

On je moj kamerman. Dobar je momak.

Njen deиko preko leta. Zbog иega tolika frka?

Naravno, to mi je sestra prvo rekla o tebi.

To je ono љto me brine. Ne ћelim da ima decu u 18. Hajde.

Neжe, veruj mi.

Seжaљ se onog puta u Vegasu? Ti i Marsela ste koristili

magiиne peиurke. Radio si to nekada, zar ne?

Nisam. - Da, jesi. - Ne, nisam. - Kladim se da jesi.

I moja sestra je ludovala po parku autobusa.

Upravo tako neљto treba Dћil, da joj

drћi duh ћivim. Ћeli da priиa o njoj. Kaћe da

viљe neжeљ da priиaљ o njoj. To joj je vaћno.

Рina, jesi li sigurna da je ovaj put bezbedan?

Zar nisu ovde revolucionari? - FARC? Ne, ne. Oslobodili smo se veжine njih?

'Veжine'?

Ћao mi je. - Dobrodoљli u Kolumbiju.

Рina, pusti malo Dejvida da vozi, da moћeљ da se odmoriљ.

Hoжeљ? - Nemam niљta protiv. - Dobro.

Veliko venиanje? Izgleda da posao ide dobro.

Drago mi je. Bolje da bude vlasnik agencije

nego foto-novinar koji ide u ratne zone.

Jesi li videla njegove fotografije? - Jesam.

Tvoja knjiga je bila fantastiиna. Jedna od

najboljih koje sam ikada videla u svom ћivotu.

Tvoja sestra mi je govorila da sam provodio previљe vremena za

dokumentovanje ћivota, a malo da ga ћivim, zato sada radim na tome.

Sviрa mi se tvoja narukvica. - Stvarno?

Evo. Uzmi je. - Ne budi smeљan.

Neka bude poklon. Barem жeљ imati neљto

za seжanje iz moje zemlje. - Hvala.

Izvoli. Ne smeta ako zapalim?

Daj mi jednu...

Ne, nema puљenja, vaћi? Izvinite.

I, Dћil, molim te govori engleski da bi

mogli svi da uиestvujemo u razgovoru.

Sranje.

Dodaj mi pasoљ iz torbe.

Dobar dan. - Dobar dan.

Ne bi smeli da vozite ovim putem.

Konektikat.

Љta? Gde idete?

Pita kuda idemo, ne odakle smo.

Idemo za Medelin, gospodine.

Ovaj put nije dobar za Medelin. Moguжe su poplave i kliziљta.

Љta je rekao? - Poplave.

Razumete? Morate da se vratite na glavni put, oko 20 km nazad.

Ћeli da se vratimo nazad. - Idemo za Medelin, i kasnimo.

Moћemo li da nastavimo pravo? Poznajem put.

Ne bih vam preporuиio.

U redu, vratiжemo se. Puno vam hvala.

Vozite paћIjivo. - Hoжemo, gospodine, hvala vam.

Znaљ љta? Pogreљio je. Nije u pravu. Lokalni je. znam.

Odliиno poznajem ovaj put. Treba da izaрemo na glavni put

za oko 16-19 km. - Sigurna si?

Da, sigurna sam. Idemo.

Zaљto si dozvolila da Dћil ide nigde bez pasoљa?

Sada ne moћemo na let. - Gde je glavni put?

Treba da se pojavi. - To si rekla pre pola sata.

Postoji li mapa u kaseti? - Dejvid, pazi!

Dejvide! - Isuse! U redu je.

Sve je u redu. Sranje. Hajde.

Moramo da izaрemo i guramo. - Boћe.

Boћe!

Loren! Jesi li dobro?

Dћil! Boћe.

Jesi li dobro? Ramon?

Hajde. - Moramo da zovemo hitnu pomoж.

Dobro sam.

Nemam signal. Ovde nema signala.

Uzmite toplu odeжu. - Tamo je put koji vodi do kuжe.

Hajde! - Sranje.

Budite svi smireni.

Prevaziжi жemo ovo.

Sranje.

Pomozite? Potrebna nam je pomoж!

Pomozite!

Potrebna nam je pomoж!

Kafana je zatvorena, ne primamo goste.

Blizu je selo, moћete tamo da odete.

Ne moћemo da idemo. Ovoj ћeni je potrebna pomoж, povreрena je.

Ne moћe da hoda do grada. Povreрena je.

Morate da nas pustite, molim vas! - Pomozite nam.

Tvoja жerka?

Da. Ona je moja жerka.

Ovo je moja porodica. Molim vas.

Porodica?

Da, molim vas.

Hvala. - Hvala vam.

Hajde.

Hajde da legneљ na kauи.

Redu?

Jebi ga.

Jesi li dobro? - Jesam.

Peљkiri. - Da. Molim vas.

Svuci mi jaknu.

Dobro su? - Jesam, dobro sam.

Hvala, gospodine.

Hvala.

Ja sam Dejvid. Ovo je moja verenica, Loren.

Dћil, Ramon, i Рina. - Felipe.

Pitaj ga ima li mobilni telefon.

Imate li telefon ili mobilni kojim bi se posluћili.

Nema ovde mobilnih niti fiksnih telefona.

Kako se drћiљ? - Super sam. Do sada je bio sjajan odmor.

Znam da si zabrinut, ali videжu љta mi fali i reжi жu ti.

Imaљ posekotinu na oku. - Biжu dobro.

Odoљe naљe venиane slike. - Isuse.

Mogu li dobiti иaљu vode?

Hvala.

Ovo te neжe zaљtititi.

Иovek je jeziv. Rekao mi da me mamine brojanice neжe zaљtititi.

Kako to misliљ? Zaљtititi od иega?

Ne znam. To mi je rekao.

Da li imate drva za kamin?

Doneжu ih.

Ne napuљtajte sobu. Ostali жe ostati ovde.

Ne ћeli da idemo. Ti idi. Ostaжu sa Loren.

Brdo veљala. - Љta?

Ovo je bio hotel?

Poslednja prijava gostiju datira 14. decembra 1978.

Ni jedan gost za 30 godina?

Sluиajno odseиena. - Nije. - Jeste.