Last Man Down

Novo mraиno doba izbrisalo je skoro celu populaciju Evrope.

Preћiveli su preљli na sever, preћivevљi u malim izolovanim mestima stanovanja.

Za veжinu rat nije bio zavrљen...

Hej!

Dћone.

Grad Vestberg je imao 5.000 ljudi.

3.000 je umrlo od virusa.

1.500 zaraћenih je zbrinuto.

Ti znaљ da raиunaљ, da?

Nedostaje 500.

500 potencijalnih prenosilaca zaraze.

Grad je bio иist.

Mene nije briga za tvoje miљljenje

ali ja brinem o иinjenicama

i daжu ti љansu da podeliљ neљto sa mnom.

Reci mi gde su otiљli stanovnici grada.

Dћone?

Berojaжu do deset.

Jedan.

Ne znam gde su oni.

Dva.

Tri.

Иetiri.

Pusti je.

Pusti je.

Pet.

Љest.

Ne znam.

Ne znam.

Svi su otiљli kad je moj odred stigao.

Sedam.

Ona nema niљta s tim.

Ti жeљ stvarno da ћrtvujeљ tvoju ћenu

zbog gomile stranaca?

Osam.

Devet.

Ubij mene umesto nje.

Preklinjem te.

Tebe da ubijem?

Prestani, molim te.

Vreme heroja je proљlo, Dћone.

Zapamti.

Gledaj u mene.

Gledaj u mene.

Volim te, volim te!

Ti si izabrao ovo.

Ti si izabrao ovo.

Ne znam gde su oni!

Ne!

DO POSLEDNJEG ИOVEKA

Preveo: MIta / Tehniиka i HD-BluRay Obrada: CRAZY SRBIN PRODUCTION

Kleknite dole.

Stanite!

Ostavite ih na miru!

Stanite!

Oni su nevini.

Izdajice!

Zapamti.

Molim vas, prestanite s ovim.

Ti жeљ stvarno da ћrtvujeљ tvoju ћenu?

Pusti je.

Ti si izabrao ovo.

Tvoja ћena je bila zaraћena, Dћone.

Ona je morala da umre.

Znaљ da je pravilo

ne moћemo da dozvolimo da jedna osoba

bude odgovorna za milion mrtvih ljudi.

Ona nije bila zaraћena.

Ona nije bila zaraћena?

Mogli ste da je testirate.

Oh, jesmo, Dћone. Jesmo.

Ali ja sam uvek smatrao da su te stvari vrlo nepouzdane.

Radije bih verovao svom predoseжaju, ili kako kaћu

budi na sigurnoj strani.

Koliko nevinih жete ubiti

za opљte dobro?

Nevinih?

Ne menjaj temu.

Da li ste bar malo zainteresovani

u ovoj priиi za sebe?

Ne.

Ne?

Ti si imun, Dћone, i ћelimo da saznamo kako.

Moћda жeљ dobiti priliku da spasiљ

viљe ћivota, na kraju krajeva.

Razvedri se, deиaиe.

Da je ovo Laponija, pario bi se u sauni

i bacao u ledeno jezero

dok ti koћa ne siрe sa kostiju.

Sada жeљ te samo bosti iglom.

Jedini kreten ovde si ti.

Jebi se.

Saиuvaj tvoje viceve, komedijaљu.

Moћde жe ti biti potrebni kasnije.

Zapeиati brod.

Zapeиati brod! Zapeиati brod!

Zaraћeni subjekt 5788

je slobodan na brodu, opaћen je na vidiku.

Zaraћeni subjekt 5788 slobodan je na brodu...

Veћite se, momci. Uhvatite ga ћivog.

Moje ime je Dћon Drvo.

Znaиi uspeo si do sada.

Hej, kretenu!

Doрi ovamo, ti mali jebaиu.

Laku noж!

Molim vas.

Pomozite mi.

Sakrijte me.

U redu je.

Neжu te povrediti.

Tvoja rana je inficirana.

Moramo da izvadimo metak.

Ovo je za tvoje dobro.

Popij to.

Zato љto жete boleti.

Иekaj.

Kako se zoveљ?

Dћon.

Da li si ti doktor, Dћone?

Nisam.

Zar neжeљ da me pitaљ kako se zovem?

Marija.

Kurva fuksa kurac bogorodica.

Koji kurac!

Vojna garda.

Ko te progoni?

I kako si doљla ovamo?

Moћeљ da ostaneљ ovde nekoliko dana

onda moraљ da odeљ.

Ne ћelim da imam probleme.

Ћelim da ћivim u miru.

Daj mi sekiru.

Treba da se odmoriљ.

Lepa odeжa.

Zadrћi je.

Hoжu!

Hej, drvoseиo.

Traћimo devojko.

Da li je neko proљao?

Tebi govorim.

Da li si video devojku?

Ona je pretnja.

Zaraћena je.

Virus, znaљ.

Vi ste prvi jebaиi koje sam video godinama.

Od virusa, znate.

Pretraћite mesto.

Naљla sam ovo ispod madraca.

Znam.

To su puљke.

Ti nisi tamo neki drvoseиa,

zar ne?

Volim da se spremam za rat ...

i molim za mir.

Zagonetka?

Nisi ti jedina misterija ovde.

Pa, љta je sledeжe?

Ti mi reci. Ti si ta koju progone.

Mogu da pomognem.

Poиni s ovim.

Napravila si krvav nered.

Plaжenici je veж trebalo da se vrate.

Da, mrtvi su.

Oh, zaљto si toliko siguran?

Pa, ovo nije jubilarno okupljanje u nedelju u љkoli, zar ne?

Bio bih iznenaрen ako su ovi... momci

zavrљili deиiji vrtiж.

Oni su uvek dobri samo za dve stvari

pristupaиnost i raspoloћivost.

Dakle, љaljemo joљ jedan odred?

Da.

I saиekaj sa izveљtajem komandiru Kamenku

dok ne saznamo љta se deљava.

Prekini!

Napadni me, hajde.

Tvoj najbolji potez, sad.

Hajde!

Prestani!

Љta radiљ, doрavola?

Tvoj posao.

Trebalo bi da ih obuиim, a ne da ih ubijem.

Onda pojaиaj tvoju jebenu igru.

Ћelim da znam kako si doљla ovde.

Mogu da pokuљam.

Sledeжa stvar koje se seжam je da sam se probudila ovde

u tvojoj kolibi.

Bojim se da жe ih joљ doжi.

Upucali su te pomoжu ureрaja za praжenje.

Nije pravi metak.

Da li ћeliљ da odem?

Viљe ne.

Hvala.

Rekli su da si zaraћena.

Ali ti nemaљ simptome.

To je duga priиa.

Oni neжe odustati, oni samo...

Oni...

Ti ljudi, oni koji te progone,

oni su ubili moju ћenu.

Dћone.