The Martian

เดอะ มาร์เชี่ยน กู้ตาย 140 ล้านไมล์

แอซิดาเลีย แพลนิเธีย

เอาล่ะทีม อยู่ในสายตากันและกัน

ทำให้นาซ่าภูมิใจวันนี้

จุดลงจอด แอรีส 3 ภารกิจวันที่ 18

ทางนั้นดูเป็นไงบ้าง วัทนีย์

นายจะแฮปปี้ที่ได้ยิน

ในเซ็คชั่น 14- 28 อนุภาคมีเนื้อหยาบเด่นชัด

แต่ที่พบใน 29 ละเอียดกว่ามาก

เหมาะนำไปวิเคราะห์ทางเคมี

ทุกคน ได้ยินมั้ย มาร์คเพิ่งเจอดิน

เราต้องรีบบอกนักข่าวมั้ย

โทษนะ วันนี้นายทำไรมั่ง มาร์ทิเนซ

คอยดูว่าแมฟตั้งหรือล้มเหรอ

นายรู้ไว้เลย การเฝ้าอุปกรณ์...

เป็นสิ่งสำคัญที่ทำให้ภารกิจสำเร็จนะ

ฉะนั้นฉันขอรายงานว่า แมฟยังตั้งอยู่

วัทนีย์ คุณชอบเปิดวิทยุสื่อสารไว้...

ให้มาร์ทิเนซตอบโต้ได้

ทำให้ทุกคนต้องทนฟังยุงกัดกัน

และทำให้ฉันรำคาญ

รับทราบครับ มาร์ทิเนซ กัปตันต้องการให้นาย...

หุบปากไปซะ

เราว่านายควรเลือกใช้คำ ที่เหมาะกับปากมาร์ทิเนซ

เบ็คด่าฉันเหรอ

ใช่ "ด็อกเตอร์เบ็ค" ด่านาย

พร้อมจะปิดวิทยุแล้วค่ะ ผู้การ

ขอคำสั่งค่ะ

เดี๋ยว โจแฮนเซ่น การจ้อเป็นต่อยหอยคือตราประจำทีมเรา

ปิดไปเลย

อย่า

โอ้โห โทษเหอะ

ขอโทษแทนเพื่อนร่วมชาติฉันด้วย โวเกิล

ครับผม

เก็บตัวอย่างกี่ชุดครับ ผู้การ

เจ็ด

อย่างละ 100 กรัม

"เตือนฉุกเฉิน - รายงานภารกิจ"

มีรายงานอัปเดต เตือนพายุเข้า

ผู้การกลับเข้ายานเถอะ คุณจะต้องดูนี่

มีอะไรเหรอ

เตือนพายุเข้า

ฉันเห็นเมื่อเช้าในสรุปงาน

เราจะกลับเข้าไปก่อนมันมาถึง

ค่ะ แต่มีประมาณการเพิ่มเติม

พายุแรงกว่าเดิมมาก

มาร์ทิเนซ ท่าว่าไง

ไม่ดี

"ฉุกเฉิน - พายุรุนแรงกำลังมา"

เส้นผ่าศูนย์กลาง 1200 กิโลเมตร แบริ่ง 24.41 องศา

และมันตรงมาหาเรา

ความรุนแรงทวีขึ้น คาดว่ามีกำลังถึง 8600 นิวตั้น

สูงสุดที่เราอยู่ได้คือ

ถ้ามาแรงกว่านั้น แมฟจะคว่ำ

เราเผ่นมั้ย

เริ่มขั้นตอนถอนตัวกลับ

เผื่อค่าคำนวณผิดพลาด

รอให้มันซามั้ย

รอให้มันซา

รอให้มันซา

ผู้การคะ

เตรียมอพยพฉุกเฉิน

ผู้การ

เราถอนตัว นั่นคือคำสั่ง

มาร์ทิเนซ ใช้เวลากี่นาทีก่อนเทคออฟ

12 นาที

การมองเห็นเกือบเป็นศูนย์

ใครหลงทาง บอกมาที่เทเลเม็ตทรี่ของฉัน

พร้อมนะ

พร้อมแล้ว

- ผู้การ คุณเป็นไรมั้ย - ฉันไม่เป็นไร

ผู้การ เราอยู่ที่ 10 แมฟจะคว่ำที่ 12.3 องศา

เฮ้ เราอาจป้องกันไม่ให้แมฟคว่ำได้

ยังไง

ใช้เคเบิ้ลจากเสาสื่อสารเป็นเชือกดึง

ผูกกับยานโรเวอร์

ระวัง!

วัทนีย์!

อันตราย ชุดอวกาศฉีกขาด

เกิดอะไรขึ้น

- เขาถูกชน - วัทนีย์ ตอบด้วย!

ก่อนเสียเทเลมิตทรี่ สัญญาณเตือนแรงดันอากาศดัง

- เห็นเขาล่าสุดเมื่อไหร่ - ฉันไม่รู้เขาอยู่ไหน

- สัญญาณชีพเขาล่ะ - เขาออฟไลน์

ไม่มีสัญญาณจากวัทนีย์

- เบ็ค! - ว่า

เขาอยู่ได้นานแค่ไหนไม่มีชุดแรงดัน

ไม่ถึงนาที

เรียงแถว เดินเบา

ถ้าเขาอยู่บนพื้น เราจะได้ไม่เหยียบเขา

ผู้การครับ

เอียง 10.5 องศาแล้ว

อันตราย เอียงมากเกินไป

เอียง 11 องศาเพราะแรงพายุ

ได้ยินแล้ว

ทุกคน เรียกไปที่ชุดของมาร์ทิเนซ

มันจะไปถึงแอร์ล็อค เข้ายานแล้วเตรียมเดินทาง

ผู้การจะอยู่ทำอะไร

ฉันจะหาเขาต่ออีกหน่อย ไปก่อนเลย

ไป!

วัทนีย์!

วัทนีย์ ตอบด้วย!

แมฟเอียง 11.6 องศา

ลมมาแรงอีกทีคว่ำแน่

ถ้าจะคว่ำ ออกยานเลย

คุณคิดว่าผมจะทิ้งคุณไว้เหรอ

นั่นเป็นคำสั่ง มาร์ทิเนซ

มาร์ค!

มาร์ค ได้ยินฉันมั้ย

มาร์ทิเนซ เรดาร์เตือนระยะห่างล่ะ

มันเจอชุดวัทนีย์มั้ย

มันใช้เพื่อดูเฮอร์มีซจากวงโคจร

ไม่ใช่หาโลหะในชุดอวกาศ

ลองดูจะเป็นไร

ทราบแล้ว

เธอคิดอะไร เรดาร์ไม่มีทางฝ่าพายุทรายได้

เธอลองควานดูเผื่อเจอ

ไม่เจออะไรเลยจากเรดาร์เตือนระยะ

ศูนย์เลยหรอ

ใช่ แทบไม่เห็นแฮ็บด้วยซ้ำ

ผู้การ ผมรู้คุณไม่อยากฟังแต่...

มาร์คตายแล้ว

ผู้การ!

เฮ้ นายเป็นบ้าอะไรเนี่ย

เพื่อนฉันเพิ่งตาย ฉันไม่อยากให้ผู้การตายอีกคน

เตือนความปลอดภัยของยาน

จะคว่ำแล้ว!

ผู้การ คุณต้องเข้ายานเดี๋ยวนี้!

13 องศา

ถ้าเลยสมดุล จะดึงขึ้นไม่ได้

ผมขอลองอีกอย่างแล้วจะทำตามคำสั่งผู้การ

นายยิงโอเอ็มเอสเหรอ

ถูกต้อง

ผู้การ!

กำลังไป

โจแฮนเซ่น ไปได้แล้ว

มาร์ค!

11.5 องศา และทรงตัว

พร้อมทำตามคำสั่ง

พร้อมออกตัวครับ

ผู้การครับ

ผมต้องการคำสั่งจากปากคุณ ไปหรือไม่

ไป

ประมาณ 4.30 น. เวลามาตรฐานกลาง

ดาวเทียมตรวจพบพายุ เคลื่อนเข้าหาไซต์ แอรีส 3 บนดาวอังคาร

เวลา 6.45 น. พายุยกระดับขึ้นเป็นรุนแรง

เราไม่มีทางเลือก นอกจากยกเลิกภารกิจ

ขอบคุณการตัดสินใจที่รวดเร็วของผู้การลูวิส

นักบินอวกาศเบ็ค โจแฮนเซ่น มาร์ทิเนซ และโวเกิล

ทั้งหมดกลับถึงยานมาร์ส แอสเซนต์

และออกตัวฉุกเฉิน 7.28 น เวลามาตรฐานกลาง

"ข่าวด่วน นักบินอวกาศแอรีส 3 กลับบ้าน"

แต่โชคร้าย ระหว่างการอพยพกลับยาน...

นักบินอวกาศ มาร์ค วัทนีย์ ถูกซากหักพังชนเสียชีวิต

ผู้การลูวิสและลูกทีมที่เหลือ

ถูกรับตัวขึ้นยานเฮอร์มีซ และตอนนี้กำลังกลับมา

แต่มาร์ค วัทนีย์ตายแล้ว

ผู้การแซนเดอร์ส!

ระดับออกซิเจนวิกฤติ

ระดับออกซิเจนวิกฤติ

ระดับออกซิเจน...

แรงดันคงที่

บ้าเอ๊ย

"บันทึกภารกิจ"

โอเค

โอเค

สวัสดี นี่คือ มาร์ค วัทนีย์ นักบินอวกาศ

ผมเข้าบันทึกไว้ในระบบ

เผื่อว่าผมไม่รอด

ตอนนี้ 6:53 น. วันที่ 19 บนดาวอังคาร

และผมยังไม่ตาย

เห็นอยู่นี่

แต่มันคงสร้างความประหลาดใจ ให้เพื่อนร่วมทีมผม ให้นาซ่า

และคนทั้งโลก ฉะนั้น...

เซอร์ไพรส์!

ผมไม่ตายในวันที่ 18 บนดาวอังคาร

ผมเดาเอาเองว่า...

เสาอากาศสื่อสารหลักมันหักออกมา...

แทงเครื่องส่งสัญญาณชีพผมพัง

และแทงทะลุตัวผมด้วย

เสาอากาศและเลือด ช่วยอุดรูขาดของชุดอวกาศผม

ทำให้ผมไม่ตาย แม้ลูกเรือจะคิดว่าผมตายไปแล้ว

ผมไม่มีทางติดต่อนาซ่า

ถึงติดต่อได้คงจะใช้เวลา 4 ปี

กว่าทีมกู้ภัยจะมาถึง

ผมอยู่ในแฮ็บที่ยังชีพได้เพียง 31 วัน

ถ้าแทงค์ออกซิเจนพัง ผมจะขาดใจตาย

ถ้าตัวทำน้ำเสีย ผมจะขาดน้ำตาย

ถ้าแฮ็บรั่ว ตัวผมก็จะ...

ระเบิด

ถ้ามีปาฏิหาริย์ ทั้งหมดนั้นไม่เกิดขึ้น

สุดท้ายผมก็จะขาดอาหาร

ฉะนั้น...

ใช่

ใช่

ลูวิส

เบ็ค

โจแฮนเซ่น!

ลูวิส

ฉันจะไม่ยอมตายที่นี่