Andaz Apna Apna (अंदाज़ अपना अपना)

Kênh Youtube " Phim Lẻ Ấn Độ Hay " Hân Hạnh Giới Thiệu Bộ Phim Andaz Apna Apna ( 1994 )

Này cô.

Cô cần tôi giúp không?

Trời đất.

Đó là Juhi Chawla.

Tôi phải đến trường quay nhưng xe tôi bị hỏng.

Anh cho tôi đi nhờ được không?

Tôi? Ý cô là... tôi?

Có... Không.

Tại sao không? Lên xe đi.

May quá, tôi gặp được anh.

Cho đến lúc chết, tôi sẽ không bao giờ quên sự giúp đỡ này.

Giúp đỡ gì đâu.

Đây là trách nhiệm của tôi, thưa cô.

Dễ thương quá.

- Người như anh "tuyệt chủng" hết rồi. - Ôi, trời.

- Quý cô đến rồi. Nhanh lên. - Kiểm tra thiết bị. Khẩn trương.

Tạm biệt.

- Cảm ơn. - Không có gì.

Nghe này.

Anh sẽ gặp lại tôi chứ?

Cô Juhi, sao đột nhiên cô lại gọi tôi đến?

Không lý do gì cả, thật.

Đơn giản là tôi muốn gặp lại anh.

- Chỗ này rất lãng mạn, phải không? - Vâng, đúng vậy.

Biên Dịch : Thu Nguyễ[email protected] Biên Tập : Nguyễn Hoà[email protected]

Có những lúc tôi nghĩ

nếu đôi vai mạnh mẽ này không đỡ tôi,

không biết điều gì sẽ xảy đến với tôi?

Hãy hứa với em,

anh sẽ luôn bên em.

- Cô đang nói gì vậy, cô Juhi? - Không phải "cô Juhi".

- Đơn giản là Juhi. - Thiện tai.

Juhi.

- Này. Đến đây. - Trời đất ơi. Govinda.

Ôi giời. Anh là ai?

Hãy gặp anh Amar, Govinda.

- Tôi đã kể với anh rồi, đúng không? - À, thì ra là anh ta.

Người đã giúp cô từng bước chân đây hả?

- Anh bạn trẻ, đẹp trai đấy. - Cảm ơn anh.

Khiếu thẩm mỹ của cô đã được cải thiện, Juhi.

Xin lỗi.

Cô ấy xấu hổ.

Cậu rất đẹp trai.

Sao cậu không thử đóng phim?

Tôi nhận được rất nhiều lời mời từ các đạo diễn nổi tiếng,

nhưng tôi đang cân nhắc chọn...

Ôi, trời.

- Cảnh 21. Diễn. - Hãy vào vòng tay anh.

- Không, Gopal. Không thể được. - Tại sao không?

Chỉ vì anh nghèo? Còn em giàu?

Không sức mạnh nào trên trái đất có thể ngăn chúng ta bên nhau.

Đến đây với anh.

Nhưng, Gopal.

- Hãy cố gắng hiểu sự bất lực của một cô gái. - Là gì?

Thế giới tội lỗi này, một xã hội nhẫn tâm

và những con người tàn bạo sẽ không cho phép chúng ta sống.

- Và đó là sự thật. - Sự thật là em yêu anh.

Sự thật là em yêu anh.

Chỉ điều này là đúng, còn lại là giả dối.

Quên nó đi. Chỉ cần nhớ anh thôi.

Đến đây ôm anh đi.

Ôm cô ấy chặt vào, Govinda.

Chuyện gì vậy?

- Em cảm thấy Shah Rukh Khan đến. - Chết tiệt..

Shah Rukh, Govinda, Sunny Deol là những người trong cuộc đời em.

Anh biết em đã đóng nhiều phim với Sunny.

Mọi người thích chúng em đóng cặp với nhau.

- Còn em? - Em cũng thích.

Anh ấy rất đẹp trai.

Sao? Anh ghen à?

- Anh sợ là anh có thể giết ai đó. - Amar. Anh giận à?

Em chỉ đùa thôi mà.

Anh là tất cả đối với em.

Anh là người thương của em.

Đó là sự thật, Amar.

Bây giờ em không thể sống thiếu anh, Amar.

- Chúng ta hãy đi đâu đó kết hôn. - Ồ, ừ.

Em sẽ bỏ diễn xuất vì anh.

Không. Không cần phải làm thế.

Em cứ tiếp tục đóng phim.

Mọi việc khác, kể cả tiền, cứ để anh lo.

Nhưng anh sẽ chọn nam chính cho em.

Chỉ cần em giữ khoảng cách.

Ồ, Amar. Dễ thương quá.

Juhi. Tình yêu của anh.

Có Thần linh chứng giám,

em chấp nhận anh bằng cả trái tim và tâm hồn em.

Có Thần linh chứng giám,

anh chấp nhận em bằng cả trái tim, tâm hồn và của cải.

- Này. - Tên quái nào?

Bố ơi, bố phá giấc mơ đẹp của con rồi.

Bố bắt buộc phải đến đúng lúc con sắp kết hôn với nữ chính à?

- Bố không thể chờ vài phút à? - Im đi. Đứng dậy.

Nó ngồi ngủ gật ở chỗ thu tiền.

Babulal, tôi nói cậu không để cho nó lại gần quầy thu tiền cơ mà.

- Cháu... - Bố có bao nhiêu tiền ở đó?

Một người ăn xin ở Bombay còn nhiều tiền lẻ hơn bố.

Cẩn thận, Babulal.

Đừng cắt rụng tai ông ta, giống hôm qua ý.

Cẩn thận.

Sao tiền trong đây lại thế này?

Mày đã hô biến tờ 100 hả?

Không phải hô biến. Con tiêu mất rồi.

Con nhờ Rosy cắt tóc.

- Ở salon của Taj Mahal Hotel. - Hả?.

Tao cắt cho 20 người mới kiếm được 100,

thế mà mày tip cho người ở Taj?

Tóc của mày còn chưa được cắt.

Tóc con được cắt theo phong cách bố không bao giờ biết đâu.

Nó là kiểu Pháp mới nhất, bố thấy chưa?

Kiểu Pháp.

Đó là kiểu Anh, đồ ngốc.

Tiền ở đây là để trả học phí cho mày.

Tao cho mày đi học, đe dọa, cảnh cáo mày.

Tao cũng cố cho mày đi học đại học.

Mặc dù tao làm mọi cách, mày vẫn bị đuổi học.

Con không bị đuổi mà tự con bỏ học.

Thực ra, hiệu trưởng không hiểu những gì con nói.

Con có rất nhiều ý tưởng trong đầu.

Muốn giãi bày chết đi được.

Chúng mang lại lợi ích cho đất nước, và cho thế hệ này.

Và đặc biệt cho những người cha.

Bởi vì... khi những người cha của đất nước này không tiến bộ,

thì đất nước cũng không tiến bộ.

Con trai hiệu trưởng hiểu điều này,

nhưng ông ấy thì không. Còn bố...

Tao sẽ cạo trọc mày mà không cần nước.

Ồ, thôi nào, bố.

Nếu bố cạo trọc con,

- mọi người sẽ nghĩ bố... - Im đi, đồ con lừa.

Hòa bình, bố, hòa bình.

Con có 1 ý tưởng mới.

Sao không bán tiệm này đi?

Chúng ta sẽ có một khoản kha khá.

Ý con là, chúng ta có thể mở 1 tiệm bán đồ trang sức với số tiền đó.

- 1 tiệm đồ trang sức? - Vâng. 1 tiệm đồ trang sức.

Hãy tưởng tượng...

Chúng ta sẽ được vây quanh bởi những khuôn mặt xinh đẹp cả ngày.

Con sẽ cho các cô con gái thử vòng tay,

trong khi bố sẽ bận rộn với các bà mẹ.

Âm thanh của tiếng cười,

những ánh mắt chạm nhau,

sự đổ xuống của suối tóc,

mạng che mặt của họ bay bay.

Bàn tay nhỏ nhắn, xinh đẹp của họ

sẽ nằm trong bàn tay to béo, xấu xí của bố.

Bố sẽ âu yếm đeo vòng cho họ.

Họ sẽ duyên dáng phát ra tiếng phản đối.

Trong khi đó, bố sẽ tạo ra những âm thanh nghịch ngợm.

Babulal. Tôi đã nói anh cẩn thận tai ông ấy rồi mà.

- Tại mày đấy. - Tại con?

Mày làm nó mất tập trung.

Ra ngoài. Ra ngoài.

Coi chừng đấy, bố.

Con không nói bố, nhưng con yêu cầu sự tôn trọng ở đây.

À há, cần tôn trọng thật.

Mày ăn cắp tiền trong ngăn kéo.

- Đồ ăn xin hư hỏng. - Nhìn gì? Biến.

Giả vờ là nhân vật chính à? Cút đi.

Bây giờ bố đang cáu.

Tối nay con sẽ giải thích.

Tối nay mày còn vác mặt về à?

Đồ không biết xấu hổ.

Không người cha nào có thể có đứa con trai vô dụng như mày.

Trên thực tế không thể không có.

Cha nào, con nấy.

Bhole.

Hôm nay mắt trái tôi giật giật rất nhiều.

Đó được coi là một điềm tốt.

Ông sẽ nhận được tin tốt lành từ khắp nơi.

Tốt lành cái chân tôi ý.

Cái ngày tôi trở thành bố là ngày tốt cuối cùng của tôi.

Từ ngày hôm đó đến nay,

thằng con Prem của tôi chưa bao giờ cho tôi cơ hội được hạnh phúc.

Tôi đổ mồ hôi, sôi nước mắt kiếm tiền, còn nó thì ăn tàn phá hại.

- Hả? - Ông đang cằn nhằn ai thế?

Thằng con tôi.

Nhưng anh đến đây làm gì?

Ông quên rồi à?

Ông nợ người ta 500 rupee.

Vớ vẩn.

Ồ, vâng.

Phải trả chỗ tiền đó chứ, đúng không?

Phải trả chứ.

Tiền đây, 5 tờ 100 rupee mới coong.

Prem đã dọn sạch hộp tiền của tôi.

Sao ông cứ lý do lý trấu thế?

Ông tướng tội nghiệp đó đang ngồi ở Waah Waah Studios.

- Waah Waah Studious? - Vâng.

Đó là bệnh cuồng phim, Johnny.

Hắn lừa bịp con trai tôi.

Tên Johnny này đã gửi cha tôi đến Bombay,

hứa hẹn một sự nghiệp điện ảnh.

Ông vẫn chưa trở về.

Anh thấy ông ấy đứng như thế này

giữa đám đông quần chúng trong vài phim.

Johnny lừa con trai tôi.

Gậy của tôi đâu?

Wow. Wow.