Flashpoint

أنتم تستمعون لـ(بات كوزقروف) الملقب .بـ"الأسد"، يَصحبكم (كوزقروف) هذا الصباح

،واليوم هو يوم خاص جداً أيها المستمعون .(لأننا سنكتشف حقيقة (ريان مالون

هل أنت سياسي منذ وقت طويل لدرجة أنك نسيت كيف تقول الحقيقة؟

.لن أكذب لمجرد أنك تود سماع ما تريده

هل أنت مستعد لتموت يا (ريان)؟

"قبل ثلاث ساعات"

.(بات) - .(مرحباً (ديف -

هل اطّلعت على نسبة عدد مستمعي الإذاعة للأسبوع الماضي؟

.مذهل كالعادة

.أجل، البرنامج الأكثر استماعاً كالعادة

لا يشك أحد يا (بات) أن لديك القدرة .على استقطاب عدد كبير من المستمعين

هل يوجد قهوة بالكوب؟

،(اسمع جيداً لما سأقوله اليوم يا (ديف .سيكون يوماً حافلاً جداً

.يوم حافل جداً

كما تعلم، فإن (كوزقروف) سيلتزم بموضوع الترشيح فقط، أليس كذلك؟

.(لقد وعدنا بذلك يا (نيكول

هل استمعت له مؤخراً؟ .إنه يذكرك وكأنك عدو لدود للمجتمع

.إنها وظيفته، هذا ما يريد منه الناس أن يفعله - .ما زلت لا أعتقد أنها فكرة سديدة -

إن أراد الجدال معي فليكن .كذلك، هناك الكثير لأفعله

.حسنٌ، أنت عضو مجلس بلدي

هل أنا جاهز؟ - .أجل -

.لا بأس، إنها إذاعة

سأرجع إلى المكتب ثم أعود .لأقلك عندما تنتهي من اللقاء

.حيّد - .سأستمع إلى الإذاعة -

،(مرحباً، أنا (ريان مالون .تسرني مقابلتك

هل ستتأخر الليلة؟ - .أجل، يمكنك قول ذلك -

الأشقر أم الأسود أم الأحمر؟ - .واحد منها -

.لم أكن أعرف أن لديك قدرة تحمل كهذه

(ضع المؤشرعلى محطات موسيقى (روك أند رول .فقط يا (وردي)، دعك من الإذاعات المحلية

.(سأضع المؤشر على (كوزقروف

،إننا نتدرب هلاّ نستمع إلى شيء له نغمة؟

من الواضح أنك لم تستمع .إلى (كوزقروف) من قبل

،أنتم تسمعون لـ(كوزقروف) هذا الصباح

برفقة ضيفه في الأستوديو عضو .(المجلس البلدي (ريان مالون

.(يسعدني أن أكون ضيفاً لك يا (بات - .إننا محظوظون جداً لانضمامك إلينا -

مع ذلك، أود القول أنه تطلب جهداً .كبيراً منا لتنضم إلى برنامجي الصغير

،(يصعب قول أن برنامجك صغير يا (بات .إنك تمثل مؤسسة في هذه البلدة

،بات كوزقروف) يمثل مؤسسة) ،لم أكن أعرف ذلك

لكن حتماً ثمة من .يعتبرني جزءًا من المؤسسة

.يعجبني هذا المذيع

أعرف، أسنانه ناصعة البياض، صحيح؟

.(لا، أنا أقصد (كوزقروف

مالون) يريد وضع مائة) شرطي في الشارع يا (جولز)؟

.مائة شرطي، أصوّت له في كل مرة

،وحينما يحصل على الميزانية .يبدأ بشطب كل الوعود التي قطعها

.عليك أن تتحلى بشيء من الثقة أيها القائد - .(لكنني واقعي يا صديقي كـ(كوزقروف -

.أنتقدهم حسب رؤيتي لهم

،لنتكلم بصراحة يا (ريان)، حسناً ،البارون (تيري مالون) الغني

،وبالطبع أيها المستمعون فضيفي هو (مالون) المقصود .ما زال يموّل حملتك الانتخابية منذ بدايتها

.اسمع، صدري رحب للجميع

لذلك، بدلاً من التلاعب بالحقائق والمبالغة .في القول، ما رأيك أن تفسح المجال للمستمعين

.لأنني جئت إلى هنا اليوم للنقاش

المهم هو الأخلاق، كما تعلم الأخلاق هي .(قضية للنقاش خاصة بالنسبة إليك يا (ريان

حسنٌ، أنت توجه لي تهماً جزافاً إذن يا (بات)؟ هذا كل ما بوسعك فعله؟

.لا تقلق، سنخوض في التفاصيل قريباً جداً

،"أنتم تستمعون لـ(بات كوزقروف) "الأسد .كما أن ثمة شيء خاص هذا الصباح أيها المستمعون

لأننا سنضع هذا الصباح عضو المجلس .البلدي (ريان مالون) في محاكمة

.نعم، محاكمة من أجل خطاياه الكبيرة والكثيرة

.(حسنٌ، هذا قانون جديد حتى بالنسبة لك يا (بات - .لأن اليوم هو يوم الحساب -

،اليوم يا (ريان) سنكتشف كل الخبايا .ولأننا نمر بالشيء ذاته فأنت كذلك أيضاً

.(أشم رائحة مشروب كحولي هنا يا (بات - هل ستعظني بشأن عاداتي السيئة؟ -

بينما المشروبات الكحولية .مكدسة عندك يا عضو المجلس البلدي

،(أتدري يا (بيت .أعتقد أنني اكتفيت

أتدري يا (ريان)؟

،أعتقد أننا لم نبدأ النقاش بعد لماذا لا تجلس؟

.أمرتك بالجلوس

ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ - .لدي الكثير من الأسئلة لأطرحها عليك -

.أبعد هذا عني

(ابقوا معنا أيها المستمعون؛ لأنكم مع (بات كوزقروف .الأسد" ،كما أن النقاش هنا سيصبح شيّقاً بالفعل"

،لا بد أنه يمزح هل ما يفعله حقيقي؟

.لن ننتظر النداء حتى نتحرك

،لقد سمعتم ما قاله القائد !هيّا بنا، تحركوا

،وصلت "وحدة الاستجابة السريعة" للتو .سيدخلون المبنى خلال دقيقة

ما التفاصيل؟ - .أطلقت طلقة واحدة منذ 12 دقيقة -

هل ما زالا في الأستوديو؟ .نعم، على حد علمنا، إنهما في الطابق الثاني -

أطلقت طلقة واحدة في المحطة .الإذاعية الساعة 9:27 صباحاً

.مرحباً، أنا (ديف أغوستيني) مدير الإذاعة

ألم يدخل أحد أو يخرج من الأستوديو؟ - .لا أحد -

كم عدد المداخل؟- .الباب فقط -

.مكتب التقني في المكتب المجاور

هل توجد كاميرات مراقبة؟ - .ليس بالأستوديو -

،سبايك)، نحن بحاجة لتخطيط المبنى) .علينا أن نجد مدخلاً آخر إلى الأستوديو

،ثمة باب بين مكتب التقني والأستوديو .لم يجب، لقد أخبرتك بذلك

.(ألقي نظرة يا (جولز

هل تفتح هذه الستائر من الجانب الآخر فقط؟ - .أجل -

بات)؟)

أدعى (غريغ باركر)، من "وحدة الاستجابة السريعة"، كيف حالك؟

هل تسمعني؟

.ثمة أحدهم بالداخل - ماذا تسمعين؟ -

.أسمع شخصاً واحداً يتنفس بصعوبة شخص واحد؟ -

.(اقتحموا المكان يا (إيدي

!الشرطة! الشرطة

!الشرطة!، لا تتحرك

.(سام) - .سأتولى أمره -

،أيها القائد .اطلب من (ستينتون) إغلاق المبنى

.لدينا شيء هنا

إذن، أفهم أنك التقني؟

أين ذهب (كوزقروف) و(مالون)؟ - .لست أدري -

.مشروب كحولي

هل الشرب من عاداته؟ - .بدأ الشرب مؤخراً -

من أطلق النار؟ أكان (كوزقروف)؟

.نعم، لكنه لم يؤذ أحداً

ما الذي حدث إذن؟

عندما كانا يتحدثان في .اللقاء قام (بات) بسحب مسدس

.فهربت للداخل، ثم أمر (مالون) بربطي

أهناك شيء آخر تود قوله؟

،تحرك بسرعة .وكان يراقب الساعة باستمرار

هل قال أين سيذهب؟ - .كلا -

.كل ما قاله أنه آسف

رتبت المقابلة مع (نيكول .(بانيت) مساعدة السيّد (مالون

هل هي هنا؟ - .السيّد (مالون) أتى لوحده -

، أريد أن تجد (نيكول) .(بينيت) مساعدة السيّد (مالون

،مرحباً أيها الرقيب .(هذه (هيذر والس) منتجة (كوزقروف

.تقول أنها كانت في مكتبها

.خرجت حينما سمعت الطلقة

ألم تريهما يغادران المبنى؟ - .كلا -

.لم تكن لتراهما

،عادة يؤخر (كوزقروف) البث مدة 30 ثانية .أما اليوم طلب مني تأخير البث مدة 6 دقائق

لقد خرجا من المبنى .قبل أن يسمع أحد الطلقة

ألم يكن تأخير البث لـ6 دقائق أمراً غريباً بالنسبة لك؟

،إنه برنامج (بات)، كما تعلم ...أياّ ما يطلبه مني

،لسبب معين، لا أستطيع أن أطلعكم على موقعي .لكنني أود القول أنني أقدر استماعكم إليّ

ضيفي اليوم هو عضو .(المجلس البلدي (ريان مالون

ما الذي يجري؟ - .لست أدري -

لماذا لا نبدأ نقاشنا يا (مالون) بقولك .للمستمعين بما أحمله في يدي الآن

.بحوزته مسدس يوجهه نحوي

.أجل، ذلك صحيح

وإن لم يقل عضو المجلس البلدي .الحقيقة الآن، فإنني سأقتله

**... المـنطـقـة المـلتـهبـة: الموسم الثالث ...** **... الحلقة الخامسة: على الهواء مباشرة ...**

.خالٍ

،كل الاستوديوهات خالية أيها القائد .كوزقروف) لا يتحدث من هذا المبنى)

.(شكراً (إيدي - .في طريقنا إلى الأسفل -

،واليوم هو يوم خاص جداً أيها المستمعون .(لأننا سنكتشف حقيقة (ريان مالون

،ولأكون معكم صادقاً أيها المستمعون .ليس لدي اليوم بطوله لأضيعه مع هذا الرجل

...لذلك سيستغرق مني الأمر، لنقل .ما يقارب الساعة

وإن حاول أي أحد قطع الإرسال أو التشويش ،عليه أو حتى على المستمعين بأي طريقة كانت

.فإنني سأقتل ضيفي

،لأكون واضحاً وصريحاً في كلامي ...إنني أتمنى بالتأكيد أن

هل تسمعين شيئاً في الخلفية يا (جولز)؟

...ما تود مني قوله هو

أولاً، ما أريده منك بإلحاح يا (ريان) هو أن لا تناور معي، موافق؟

لأن هذه هي وظيفتي منذ 20 عام يا بنيّ لا أدري فيما ينفع ذلك، حسناً؟

.لذلك لا تناور معي

أين (كوزقروف) إذن؟

.أطلقت الطلقة الساعة 9:27

.مما يعني أنها أطلقت الساعة 9:21

،وصلنا مكان الحادث الساعة 9:39 .واستأنف (كوزقروف) البث الساعة 9:44

إذن، استغرق منه الأمر 23 دقيقة ليخرج من .المبنى للمكان الذي استأنف منه البث مرة أخرى

.لا بد أنه في وسط المدينة

ماذا لدينا يا (سبايك)؟ - .إنه في مكان ما هنا -

...أعتقد أنه يتوجب علينا مناقشة

.ذلك كإبرة في كومة من القش

.(هنا المحطة، وهنا منزل (كوزقروف

.إذن لا بد أنه يبث من منزله - أتريد التحقق من ذلك؟ -

.عُلم، (سام)، (وردي)، فلنتحرك

(حسنٌ، أنتم تستمعون إلى (كوزقروف ...هذا الصباح، تفضل أيها المستمع

!(لا أصدق أني على الهواء مباشرة يا (بات - .نعم، أنت على الهواء أيها المتصل -

.فلنسمع ما تود قوله بشأن ضيفنا اليوم

كيف تمكن من استئناف البث؟ - .لقد سرق إرسال الإذاعة -

لكن كيف فعل ذلك؟ .إن الأمر ليس بهذه الصعوبة -

التحويلات، يوجد بها ،بطاقة للدخول إلى الشبكة

كل ما تريده هو موقع إلكتروني .ورقم سري، قد يكون في أي مكان

هل يمكنك تتبع المعرف الرقمي للجهاز؟ - .حاولت ذلك، إنه يستخدم نوعاً من المحولات -

.إنه يبدل المعرف الرقمي كل لحظة

كل ما بوسعنا فعله هو قطع .الإرسال لمنعه من التحدث

رقم الاتصال هو 555-0190 ...وإن كنت تسمعني فإنني أريد منك

حسنٌ، معلومة جيّدة، سأطلع .على المزيد من التفاصيل، سأرجع فوراً

حسناً أيها المتصل، أنت على .الهواء في برنامج (كوزقروف) الصباحي

،صدقاً يا رجل هل ستفوت هذه الفرصة يا صديقي؟

لنر ما سيرشح عن الساعة القادمة أيها .المتصل؛ لأنه ثمة الكثير لنتحدث بشأنه

لماذا لا نطرح وابلاً من .الأسئلة بشأن مهنة ضيفي المميزة

...السؤال الأول

إذا كنتم تستطيعون قطع الإرسال، فلماذا لا تفعلون ذلك؟

لأننا إذا قمنا بقطع الإرسال .فإن (مالون) ميت لا محالة

.نريد استغلال المهلة التي حددها

حسنٌ، ما أريده منك هو أن .تقول لي ما خطب هذا الرجل

كان عليّ أن لا أدعه يتحدث .على الهواء في مثل ظرفه

أتقصد شربه الكحول؟ هل هو معتاد على شربه؟

.لا، ليس من وقت طويل

.قبل أسابيع قليلة، عاد إلى الشرب مجدداً

هل من سبب محدد لذلك؟ - .أجل، ربما -

قبل شهرين، قامت شركة كبيرة بشراء .المحطة الإذاعية مع مؤسسات أخرى

ذلك يحدث طوال الوقت، لكني أعتقد .أن (بات) يظن أن مهنته يتهددها الخطر

لا وظيفة له في النظام الجديد إذن؟

،لا، إننا نتحول إلى المواد الموسيقية والترفيهية .اليوم كانت نوبته الأخيرة

هل يعرف بذلك؟ - .لا لم أخيره، إنها سياسة الشركة -

.ربما قد يكون عرف بذلك

ما هو مأخذك على عضو المجلس البلدي ريان مالون) أو حتى أي واحد منهم؟)

وأنت تعرف من أقصد، إنهم ...أصحاب الأسنان ناصعة البياض

...رفاق، إنه مسلح وثمل

.ويقوم بطرح الأسئلة

إذن طالما استمر في التحدث .فإن لدينا عنصر المفاجأة

أسندخل متسللين؟ - .بتمهل وتأنٍ -

أنت أولاً يا (وردي) ثم .سام) ثم أنا، هيّا بنا)

ما الذي تريده مني؟

(ما أريده يا (ريان مالون هو كيف سيكون شعورك؟

هو كيف سيكون شعورك؟

.عندما تصبح طيّ النسيان

...عندما

.لا يلقى بالاً بك