Alien Raiders AKA Supermarket (Alien Raiders)

พร้อมนะ?

พร้อม, รถสีแดง

- เรดสวิฟท์เหรอ? - เขาอยู่ในนั้นรึเปล่า?

ใช้, ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าใช่เขาแน่

โธ่, นายค่อนข้างมั่นใจ ตกลงว่าเขาอยู่หรือไม่อยู่?

ตอนนี้ฉันก็กำลังพยายามอยู่โว้ยพรรคพวก

นายต้องเอาให้ชัวว์, ยิ่งกว่าชัวว์

นั่นเขาแน่ๆ ฉันมั่นใจ, พอใจมั้ย?

- คราวก่อนนายก็ทำพัง - รถสีแดง, ใช่มั้ย?

เย็นไว้, อย่างน้อยก็ไม่ใช่ชาร์ล็อตต์

ฉันไม่มาทำเป็นเล่น

- เอาล่ะ, เลี้ยวซ้าย - โอเค, ฉันไม่ใช่คนที่เพอร์เฟ็ค

- แต่ฉันก็ทำดีที่สุดเท่าที่ทำได้ - เราอยากให้นายเพอร์เฟ็คว่ะ

หุบปากกันได้แล้ว

ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ, เพื่อน ฉันไม่ควรมาอยู่ที่นี่

ห่ะ..

บัคเลก, อริโซน่า ประชากร 25,012 คน

บทบรรยายไทยโดย Komkean ทำแจกให้ดูกันฟรีๆใน dedbit

เฮ้, ทาร์กี้ย์

มันอยู่ตรงไหนนะ, เอ่อ, พวกโลชั่นแอลกอฮอร์น่ะ?

อย่าใช้เยอะเกินนักนะ ของพวกนี้ราคาแพง

ครับ

จากนั้นก็ร้องซะสิบเอ็ดครั้งได้มั้ง--

พ่อก็ไม่ได้นับ, คล้ายๆกับว่า ทุกๆสองชั่วโมงคงได้

ก็ไม่รู้นะว่าเราจะทำอะไร ได้มากไปกว่านี้แค่ไหน

และหนูคิดว่ามันนานแค่ไหนกัน ที่ผ้าอ้อมพวกนี้ยังพอจะใช้ได้?

ทุกอย่างไม่เป็นไรหรอกค่ะ

ก็แค่เช็ดอ้วกของลูกคุณ ออกจากเสื้อของคุณซะ

จ๊ะ

เบ็นนี่

คุณเจ้าหน้าที่สเต็ดแมน

สิบหกเหรียญหกสิบ

นานแค่ไหนแล้วที่หนูคิดว่าแม่--?

หนูบอกแม่แล้วว่า ยังจะอยู่กับลิซ่า

โอเค, ก็อย่ายิงคนส่งข่าวซะล่ะ

ขอบคุณค่ะ

รับไปเลยครับ ขอให้มีวันที่ดีๆ

มีอะไรที่ผิดปกติเกิดขึ้น กับพ่อเลี้ยงของเธอเหรอ?

เออ, เขาเกลียดนายว่ะ, เบ็นนี่

- เอาล่ะนะ - ได้มายังไงวะ?

ลุยเลย, คลุมหน้าด้วย ผมพร้อมแล้ว

คลุมหน้านายซะ

พร้อม? เอาล่ะนะ

เฮสติ้งส์มาร์เก็ต, 20 ธันวาคม

เบ็นนี่?

ครับ, มีอะไรครับ, คุณทาร์กี้ย์?

ดอนโทรมาลาป่วย นายอยากอยู่นับสต๊อกคืนนี้มั้ย?

โธ่, ผมเข้ากะมาตั้งแต่บ่ายสาม

นั่นมัน1.10 เหรียญต่อชั่วโมงเลยนะ

แต่, เฮ้, ถ้านายรวยแล้วล่ะก็

นายคงไม่อยากทำงาน, ก็ไม่เป็นไรนะ

- ไม่มีปัญหาครับ - เอาล่ะ, ไปช่วยแมนนี่ที่หลังร้าน

ครับ

ประกาศ, ท่านลูกค้าของแฮสติ้งค์

ร้านของเราใกล้ปิดแล้ว ขอขอบคุณทุกท่าน

ไง, เบ็นนี่

ครับ, คุณเจ้าหน้าที่แชมเบอร์

กระดาษเหนียวดักแมลง อยู่ตรงไหน?

อ๋อ, มันอยู่ชั้นล่างสุด ทางขวามือตรงนั้นครับ

- ขอบใจไอ้น้อง - ไม่เป็นไรครับ

เบ็นนี่

นอนลงไปกับพื้น

อย่าขยับนะโว้ย

อย่าขยับนะโว้ย

กูบอกมึงว่าอย่าขยับไง!

หมอบลง, หมอบลงไป

ห้ามกดปุ่ม, ห้ามโทรศัพท์

ห้ามกดปุ่มหรือโทรศัพท์เหี้ยอะไรทั้งนั้น

ใจเย็นๆ

นายอยากได้อะไร, เชิญนายขนเอาตามสบาย

แค่-แค่ใจเย็นไว้ก่อน, โอเค?

อะไรที่อยากได้ เชิญนาย--

มองมาที่ฉัน

โอเค,โอเค,โอเค เราไม่เป็นปัญหา

มานี่

มองมา

- คุณผู้หญิง, ปล่อยต้นไม้นั่นซะ - บ้าไปแล้ว

หยุด, อย่าขยับ หันหน้ากลับมา ช้าๆ

ไม่, ไม่ใช่เขา

รออยู่ตรงนี้

เช็คตรงนั้น, สปู้กกี้

นั่งคุกเข่าลงไป

คุกเข่า, นั่งคุกเข่า

หมอบลงไป

- ไม่ใช่, นอนลงไป - ไปช่องที่5!

ประกาศ, ลูกค้าแฮสติ้งส์ทุกท่าน นี่คือการปล้น

ทั้งประตูหน้าและหลัง ถูกล่ามโซ่ไว้แล้ว

เราจะจับตาดูโทรศัพท์มือถือทุกเครื่อง

ใครก็ตามที่กำลังใช้มือถือ จะถูกยิงทันที่พบเห็น

อย่านะ,

ขอย้ำ, อย่าพยายามทำตัวเป็นฮีโร่

หากว่าคุณร่วมมือและทำตามที่เราพูด

เรื่องทั้งหมดนี้จะจบลง ภายในไม่กี่นาที

ขอบคุณ

นี่ไงกุญแจที่ใช้ไขเซฟ มีไม่มากนักหรอกในนั้น

- ไป - มีแค่--

แยกตัวประกันออกจากกัน

ผมอยู่ที่ช่องทางเดินสาม

ผมมีตัวประกันคนนึง

รับทราบ

เอาที่นายสบายใจเลยพวก มันเจ๋งดีนะ, โอเคมั้ย?

แค่หุบปากนายเอาไว้ และห้ามขยับ

โอเค, เชิญนายตามสบาย

หุบปากน่า.

จัดการหมอนี่

อย่านะ, ไม่--

โย่ว, กระเป๋ามันอยู่นี่โว้ย สปู้กกี้, นายอยู่ไหนวะ?

ฉันอยากให้นายมาเช็คอีกคนตรงนี้

พวกมันจะยิงมาร์กไปเพื่อ?

ก็ไอ้พวกนี้มันเป็นโจร

เราไม่ควรพาเขาไปโรงพยาบาลเหรอ?

หุบปาก ฉันบอกให้พวกนายพูดได้แล้วเหรอ?

พระเจ้า

มานี่

ให้ไว

เราอยู่ในช่องที่ 7. กำลังค้นหาไปเรื่อยๆ

และระวังตัวด้วยนะ

พวกมันรู้ว่าเรามา

ได้โปรด, คุณกำลังทำอะไรน่ะ?

หยุดที

หันกลับมา

ให้ฉันกลับบ้านนะ ลูกสาวฉันป่วย

สปู้กกี้, สปู้กกี้ ช่วยเช็คนังนี่ให้ที

หล่อนใช่มั้ย?

หล่อนใช่

หลบไป!

ระยำ

เอาล่ะ, นายมานี่

นี่อีกคน, ฉันรู้สึกได้ถึงหมอนี่, สปู้กกี้

ไม่ใช่

ไม่, ไม่. เขาปกติ เขาปลอดภัย

ฉันแทบระเบิดหัวนายไปแล้วตรงนั้น

- แค่อย่าทำร้ายผมก็พอ - กูบอกให้หุบปาก

- โอเค, อย่ายิงผมเลยนะ - พวกนายอยู่ไหนกันวะ?

อย่ายิงผมเลย

อูลริช, ทางนายเป็นไงบ้าง?

อูลริช, ตอบด้วย

มีใครเห็นอูลริชครั้งสุดท้ายตรงไหน?

แฮสติ้ง มาร์เก็ต, มือปืนสองคน, รึอาจจะมากกว่านั้น

มือปืนสามคน

- นายโอเคนะ? - เออ

เอาล่ะ, ทำให้พวกเขาเงียบ

กูบอกให้หมอบลงไป

เขาตายแล้ว

นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ วางอาวุธของแกลง

วางอาวุธของแกลง นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ

สาวๆ, อย่ามาขวางทาง หลบไปให้พ้นสิวะ!

วางอาวุธลงเดี๋ยวนี้

ให้ทุกคนอยู่กับที่

ไม่อยากเชื่อเลยว่าเรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้น

เค็น, คุณยังอยู่มั้ย? ช่วยตอบที

ห่ะ

เค็น, คุณโอเคมั้ย?

เค็น, โปรดตอบฉันด้วย

เค็น, กำลังเสริมกำลังไป

อูลริชม่องไปแล้ว, และไอ้หมอนี่ ที่ทอดซากอยู่ตรงนี้เป็นตำรวจ

และเขาโทรแจ้งเหตุไปแล้วด้วย

เราต้องรีบเผ่นจากที่นี่

ริทเตอร์?

เราต้องให้สปู้กกี้มาดูคนพวกนี้ที่ด้านหลัง

สปู้กกี้กำลังใกล้ตาย

ผมเหรอ

ใช่, สปุ้ก

นายใกล้ตายแล้ว

ห่ามึงเอ้ย

เกิดอะไรขึ้นตรงนั้นน่ะ?

สปู้กกี้ตายแล้ว

พวกเราต้องรีบออกไปจากที่นี่

นั่นไม่ใช่ตัวเลือก

ลองคิดดูให้ดีๆ เราเคลียร์กันมาชัดแล้ว

ว่าไงนะ? ริทเตอร์, ตำรวจกำลังแห่กันมา

หากเราไม่รีบออกไปจากที่นี่, พวกเราทุกคนจบเห่แน่ๆ

เรายังไม่ได้ในสิ่งที่เราตั้งใจมาทำ

- นั่นแหละคือประเด็นของฉัน - ช่างแม่งปะไร

เผาไอ้เรื่องเหี้ยๆนี่ทิ้งไปดีกว่า

นายรู้นะฉันกำลังพูดถึงอะไร?

นายเองเคยพูดว่าจะเล่นตามกฏฉัน

ดูเหมือนว่าพวกมันกำลังเปลี่ยนไป

ไม่มีอะไรเปลี่ยน สปู้กกี้บอกว่ามันอยู่ที่นี่

เราทิ้งไปตอนนี้, เราต้อง มาเริ่มต้นใหม่กันอีกรอบ

ฉันไม่ยอมทำแบบนั้นแน่ นายอยากจะไป, เชิญเลย

ฉันจะอยู่จนกว่าเราแน่ใจว่าได้ตัวมัน

เหี้ยอะไรวะ?

โลแกน, นายอยู่มั้ย?

เออ

สเตอร์ลิ่ง?

พวกตำรวจกำลังแห่กันมา คุณยังจะอยู่มั้ย?

สปู้กกี้บอกว่ามันอยู่ที่นี่ ฉันเอาด้วย